而阿伽門農卻極力主張暫且留下，
舉行一個盛大的祭禮，
以消除令人可怖的雅典娜的盛怒。
他哪裏知道，雅典娜怎能輕易息怒，
永遠的天神怎能馬上改變主意。
於是，兩位兄弟對吵起來，完全失去理智，
阿開奧斯人更是大聲喧嚷，
有的要離開，有的要留下，意見不一。
那天夜裏，我們還毫不妥協，
極力盤算如何才能壓倒對方，
因為克羅諾斯之子讓我們忍受折磨和苦難。
黎明時分，軍隊分成了兩部分。
一部分登上海船，裝滿了財富和束腰的婦女。
另一部分則留在那裏，
由人民的國王，阿特柔斯之子統領。
我們這一部分駕船揚帆，
行駛在天神為我們鋪平的水道上。
到達了特涅多斯，祭祀眾神，
請求讓我們安然返回家園，
可是天神拒絕了，再一次挑起事端。
結果是一部分人返回特洛亞，
由奧德修斯率領與阿伽門農會合。
而我率領著自己的隊伍繼續前行。
我知道阿開奧斯人會遇到巨大災難。
提丟斯之子也激勵他的手下趕快前行。
當我們到達了累斯博斯，權衡著
是沿著懸崖陡峭的希奧斯島外側，
朝著在我們左側的普修裏埃島航行，
還是穿行在希奧斯的內側。
經過多風的米馬斯的時候，
金髮的墨涅拉奧斯追上了我們。
於是，我們共同祈求天神，予以指示，
天神讓我們以最快的速度駛往尤卑亞。
這樣才能逃過巨大的災難，安然返家。
這時，海麵上吹過了強勁的大風，
有力地推動起我們海船，
到晚上就到達了達格洛斯托斯。
在那裏我們向波塞冬奉獻了無數的牛羊，
感謝他讓我們安然穿過大海。
到了第九天，提丟斯之子狄奧墨得斯領著士兵和部下，
終於回到了阿爾戈斯。
而我則在風的吹動下，繼續前行。
“就是這樣，我回到了久別的故鄉。
親愛的孩子！我們的辛苦無法形容。
我不知道另一部分阿開奧斯人的情況，
但是我得知一些消息，我會全都告訴你。
聽說阿基琉斯的兒子，
已經率領好戰的米爾彌冬人返回家園；
菲洛克特特斯，波阿斯之子，也回到了故鄉。
伊多墨紐斯也率領倖存的克裏特人
勝利歸家，在路上，沒有一個葬身大海。
還有阿伽門農，大概你們也聽說了吧，
他回了家鄉，卻被埃吉斯托斯殺死。
當然可惡的埃吉斯托斯也付出了生命的代價。
一個被害的人要是有一個勇武的兒子很有好處，
他可以為父報仇。
年輕的朋友！你相貌堂堂，氣宇軒昂，
希望你勇敢些，留下萬世英名！”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道：
“尊敬的涅琉斯之子涅斯托爾！
阿伽門們農之子殺死了父親的仇人，真是大快人心！
他的美名將四處傳揚，流傳後世。
希望天神也賜予我巨大的勇力，
和他一樣，勇敢地報復那些貪得無厭的求婚者，
他們在我家中死皮賴臉地纏著我母親，
大肆揮霍、消耗我的財產。看來天神並沒有
護佑我和我父親，我也隻能耐心忍受。”
聽罷，馭手涅斯托爾這樣說道：
“年輕的朋友，聽到你話，使我想起
以前確有人對我說過，
你母親被大批求婚者包圍，
他們霸占你的家，消耗你的財產。
請你告訴我，現在你是甘心情願任他們胡作非為，
還是伊塔卡人受天神的馭使，把你憎恨。
或許有一天奧德修斯會回來，獨自一人
或率領著眾多阿開奧斯士兵，對他們進行報復！
希望目光炯炯的雅典娜能把你關愛，
如同愛護你父親，公開的、明顯的，
天神之中還沒有一個對凡人如此情有獨鍾。
在激烈的伊利昂城下的激戰中，
雅典娜總是幫助他，希望她沒有忘記你，
使那些求婚者忘記他們本來的目的。”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“尊敬的老者，恐怕你說的難以實現。
因為太離譜了，我當然希望會是那樣，
但很難成為現實，就是天神有這份心也無可奈何。”
聽罷，目光炯炯的雅典娜說道：
“特勒馬科斯！看你說了些什麽！
天神是萬能的，隻要願意，就會幫助任何人，
哪怕是遠在天邊。我自己則寧願歷盡千辛萬苦，
等到返回家園的那一天，
即使象阿伽門農那樣在自己的國土上，
被埃吉斯托斯殺死也在所不惜。
畢竟，在死神麵前人人平等。
當命遠之神如期降臨時，
永遠的天神也不可能拯救自己寵愛的凡人！”
舉行一個盛大的祭禮，
以消除令人可怖的雅典娜的盛怒。
他哪裏知道，雅典娜怎能輕易息怒，
永遠的天神怎能馬上改變主意。
於是，兩位兄弟對吵起來，完全失去理智，
阿開奧斯人更是大聲喧嚷，
有的要離開，有的要留下，意見不一。
那天夜裏，我們還毫不妥協，
極力盤算如何才能壓倒對方，
因為克羅諾斯之子讓我們忍受折磨和苦難。
黎明時分，軍隊分成了兩部分。
一部分登上海船，裝滿了財富和束腰的婦女。
另一部分則留在那裏，
由人民的國王，阿特柔斯之子統領。
我們這一部分駕船揚帆，
行駛在天神為我們鋪平的水道上。
到達了特涅多斯，祭祀眾神，
請求讓我們安然返回家園，
可是天神拒絕了，再一次挑起事端。
結果是一部分人返回特洛亞，
由奧德修斯率領與阿伽門農會合。
而我率領著自己的隊伍繼續前行。
我知道阿開奧斯人會遇到巨大災難。
提丟斯之子也激勵他的手下趕快前行。
當我們到達了累斯博斯，權衡著
是沿著懸崖陡峭的希奧斯島外側，
朝著在我們左側的普修裏埃島航行，
還是穿行在希奧斯的內側。
經過多風的米馬斯的時候，
金髮的墨涅拉奧斯追上了我們。
於是，我們共同祈求天神，予以指示，
天神讓我們以最快的速度駛往尤卑亞。
這樣才能逃過巨大的災難，安然返家。
這時，海麵上吹過了強勁的大風，
有力地推動起我們海船，
到晚上就到達了達格洛斯托斯。
在那裏我們向波塞冬奉獻了無數的牛羊，
感謝他讓我們安然穿過大海。
到了第九天，提丟斯之子狄奧墨得斯領著士兵和部下，
終於回到了阿爾戈斯。
而我則在風的吹動下，繼續前行。
“就是這樣，我回到了久別的故鄉。
親愛的孩子！我們的辛苦無法形容。
我不知道另一部分阿開奧斯人的情況，
但是我得知一些消息，我會全都告訴你。
聽說阿基琉斯的兒子，
已經率領好戰的米爾彌冬人返回家園；
菲洛克特特斯，波阿斯之子，也回到了故鄉。
伊多墨紐斯也率領倖存的克裏特人
勝利歸家，在路上，沒有一個葬身大海。
還有阿伽門農，大概你們也聽說了吧，
他回了家鄉，卻被埃吉斯托斯殺死。
當然可惡的埃吉斯托斯也付出了生命的代價。
一個被害的人要是有一個勇武的兒子很有好處，
他可以為父報仇。
年輕的朋友！你相貌堂堂，氣宇軒昂，
希望你勇敢些，留下萬世英名！”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道：
“尊敬的涅琉斯之子涅斯托爾！
阿伽門們農之子殺死了父親的仇人，真是大快人心！
他的美名將四處傳揚，流傳後世。
希望天神也賜予我巨大的勇力，
和他一樣，勇敢地報復那些貪得無厭的求婚者，
他們在我家中死皮賴臉地纏著我母親，
大肆揮霍、消耗我的財產。看來天神並沒有
護佑我和我父親，我也隻能耐心忍受。”
聽罷，馭手涅斯托爾這樣說道：
“年輕的朋友，聽到你話，使我想起
以前確有人對我說過，
你母親被大批求婚者包圍，
他們霸占你的家，消耗你的財產。
請你告訴我，現在你是甘心情願任他們胡作非為，
還是伊塔卡人受天神的馭使，把你憎恨。
或許有一天奧德修斯會回來，獨自一人
或率領著眾多阿開奧斯士兵，對他們進行報復！
希望目光炯炯的雅典娜能把你關愛，
如同愛護你父親，公開的、明顯的，
天神之中還沒有一個對凡人如此情有獨鍾。
在激烈的伊利昂城下的激戰中，
雅典娜總是幫助他，希望她沒有忘記你，
使那些求婚者忘記他們本來的目的。”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“尊敬的老者，恐怕你說的難以實現。
因為太離譜了，我當然希望會是那樣，
但很難成為現實，就是天神有這份心也無可奈何。”
聽罷，目光炯炯的雅典娜說道：
“特勒馬科斯！看你說了些什麽！
天神是萬能的，隻要願意，就會幫助任何人，
哪怕是遠在天邊。我自己則寧願歷盡千辛萬苦，
等到返回家園的那一天，
即使象阿伽門農那樣在自己的國土上，
被埃吉斯托斯殺死也在所不惜。
畢竟，在死神麵前人人平等。
當命遠之神如期降臨時，
永遠的天神也不可能拯救自己寵愛的凡人！”