漸漸熄滅。兩位風神收起了風勢，
越過色雷斯海麵，返回自己的家居，
所到之處，波濤滾滾，海嘯震天！
佩琉斯離開柴堆，躺在地上，
閉上了疲憊的眼睛。
這時，其它首領圍向阿特柔斯之子，
喧囂之聲驚醒了阿基琉斯的睡夢，
他立即坐了起來，對眾位首領說道：
“阿特柔斯之子，各位首領們！
讓我們先用深紅的美酒澆滅餘下的火星，
然後仔細尋找收斂墨諾提奧斯之子
帕特羅克洛斯的屍骨，
他的遺體安放在柴堆中央，
應該很容易找到。我們把他的屍骨
全部裝進黃金罐，然後封上嚴密的脂肪，
不要打開，直到我也進入哈得斯的冥府。
關於墳墓，我認為不必建得太大，
符合他的身份就行。等我死後，
希望還活著的阿開奧斯人把我們合葬在一起，
再修建一座巨大無比的墳塚。”
聽罷，大家都遵從了他的吩咐。
先用深紅色的美酒澆滅了餘下的火星，
又滿懷悲痛地一一撿起忠誠的戰士的根根屍骨，
把它們全部裝進金罐，用脂肪牢牢封住，
端放在營帳之中，並蓋上一塊潔白的亞麻布。
接著他們為墓地做好了標記，
在柴堆周圍壘起一層墓牆，
向牆中填埋泥土，修成高高的墳墓。
一切結束之後，大家都要離開，
但阿基琉斯請他們留下，圍坐成圓圈。
他從海船之上搬下眾多的獎品，
包括大鼎、銅鍋、駿馬、騾子和肥牛，
以及一群束腰秀美的婦女和一堆生鐵。
首先，他宣布優勝的車手應得的獎品：
冠軍可以得到一名善做女工的美女
和一隻帶耳的大鼎，容量為二十二升；
亞軍可以得到一匹六歲的母馬，
從未上架拉車，肚裏還懷著一隻胎馬；
季軍的獎品是一口大鍋，容量為四升，
剛剛打製出來，從未使用，閃閃發亮；
第四名的車手，可以獲得兩塔蘭同黃金；
第五名的獎品是從未使用的雙耳罐。
阿基琉斯這樣對阿爾戈斯人說道：
“阿特柔斯之子，脛甲精美的阿開奧斯人！
這些就是優勝車手可以獲得的獎品。
如果這場比賽是為別的英雄而設，
我一定會得到第一名車手的榮耀。
大家都知道，我的那兩匹神馬無比雄健，
它們是天神送給我父的禮物，
佩琉斯又把它們傳給了我。
可是，今天它們不可能參加比賽
因為它們失去了名揚遠近的車手，
生前，這位好心的勇士無數次地
用清水擦洗它們，並塗抹上潤滑的欖欖油，
以保護它們的鬃毛。如今，它倆正垂頭站在那裏，
思念著遠去的車手，黯然神傷。
而你們，任何一個阿開奧斯人，隻要相信自己的
戰馬和戰車，都可以拉上場來比試一番！”
聽罷，阿開奧斯將士熱血沸騰。
第一個參賽的是將領歐墨洛斯，
是阿德墨托斯之子，精通馭馬之術。
第二個就是提丟斯之子，偉大的狄奧墨得斯，
他駕馭著從埃涅阿斯那裏奪來的戰馬，
而後者被阿波羅救走。
其次是宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，
高貴的阿特柔斯之子，駕馭著借自
阿伽門農的埃特和他自己的波達爾戈斯。
埃特是安基塞斯之子埃克波洛斯的禮物，
後者因此能夠免於出征特洛亞，
留在寧靜的家中，快樂地生活，
他居住在西庫昂，享受著天父宙斯的賜予。
此時，這匹馬就在墨涅拉奧斯的控製之中。
接著是安提洛科斯，他駕馭著鬃毛飄灑的駿馬，
產於出產名馬的皮洛斯，涅琉斯之子高貴的涅斯托爾
正是他的慈父。後者見兒子準備參賽，
就走過去，耐心細緻地加以指導道：
“安提洛科斯，雖然你年輕，卻有幸
得到了宙斯和阿波羅的寵愛，
教會你所有的駕車本領，所以，
在這方麵我無需多加指點。我唯一擔心的是，
我們的戰馬速度較慢。
不過，對手的馬速度雖快，但駕馭之術不如你，
孩子！充分發揮你的技能吧，
一定不要讓豐厚的獎品從你指間滑落。
你知道，一個出色的伐木人，靠的是技巧，
而不是魯莽的力量；優秀的舵手要在
碧色的大海中把握住正確的方向，
抵抗住巨浪的衝擊，依靠的也是技巧！
駕馭車馬也是同樣的道理，
普通的車手，在拐彎時漫不經心，
不是離標樁太近，就是太遠
致使馬車偏離了自己的車道。
而技術高超的車手，
雖然駕著輕慢的戰馬，
卻能緊盯著標樁，到拐彎時，高度謹慎，
適時地收緊手中的韁繩，
注意跑在前麵的對手，小心地靠近拐彎。
越過色雷斯海麵，返回自己的家居，
所到之處，波濤滾滾，海嘯震天！
佩琉斯離開柴堆，躺在地上，
閉上了疲憊的眼睛。
這時，其它首領圍向阿特柔斯之子，
喧囂之聲驚醒了阿基琉斯的睡夢，
他立即坐了起來，對眾位首領說道：
“阿特柔斯之子，各位首領們！
讓我們先用深紅的美酒澆滅餘下的火星，
然後仔細尋找收斂墨諾提奧斯之子
帕特羅克洛斯的屍骨，
他的遺體安放在柴堆中央，
應該很容易找到。我們把他的屍骨
全部裝進黃金罐，然後封上嚴密的脂肪，
不要打開，直到我也進入哈得斯的冥府。
關於墳墓，我認為不必建得太大，
符合他的身份就行。等我死後，
希望還活著的阿開奧斯人把我們合葬在一起，
再修建一座巨大無比的墳塚。”
聽罷，大家都遵從了他的吩咐。
先用深紅色的美酒澆滅了餘下的火星，
又滿懷悲痛地一一撿起忠誠的戰士的根根屍骨，
把它們全部裝進金罐，用脂肪牢牢封住，
端放在營帳之中，並蓋上一塊潔白的亞麻布。
接著他們為墓地做好了標記，
在柴堆周圍壘起一層墓牆，
向牆中填埋泥土，修成高高的墳墓。
一切結束之後，大家都要離開，
但阿基琉斯請他們留下，圍坐成圓圈。
他從海船之上搬下眾多的獎品，
包括大鼎、銅鍋、駿馬、騾子和肥牛，
以及一群束腰秀美的婦女和一堆生鐵。
首先，他宣布優勝的車手應得的獎品：
冠軍可以得到一名善做女工的美女
和一隻帶耳的大鼎，容量為二十二升；
亞軍可以得到一匹六歲的母馬，
從未上架拉車，肚裏還懷著一隻胎馬；
季軍的獎品是一口大鍋，容量為四升，
剛剛打製出來，從未使用，閃閃發亮；
第四名的車手，可以獲得兩塔蘭同黃金；
第五名的獎品是從未使用的雙耳罐。
阿基琉斯這樣對阿爾戈斯人說道：
“阿特柔斯之子，脛甲精美的阿開奧斯人！
這些就是優勝車手可以獲得的獎品。
如果這場比賽是為別的英雄而設，
我一定會得到第一名車手的榮耀。
大家都知道，我的那兩匹神馬無比雄健，
它們是天神送給我父的禮物，
佩琉斯又把它們傳給了我。
可是，今天它們不可能參加比賽
因為它們失去了名揚遠近的車手，
生前，這位好心的勇士無數次地
用清水擦洗它們，並塗抹上潤滑的欖欖油，
以保護它們的鬃毛。如今，它倆正垂頭站在那裏，
思念著遠去的車手，黯然神傷。
而你們，任何一個阿開奧斯人，隻要相信自己的
戰馬和戰車，都可以拉上場來比試一番！”
聽罷，阿開奧斯將士熱血沸騰。
第一個參賽的是將領歐墨洛斯，
是阿德墨托斯之子，精通馭馬之術。
第二個就是提丟斯之子，偉大的狄奧墨得斯，
他駕馭著從埃涅阿斯那裏奪來的戰馬，
而後者被阿波羅救走。
其次是宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，
高貴的阿特柔斯之子，駕馭著借自
阿伽門農的埃特和他自己的波達爾戈斯。
埃特是安基塞斯之子埃克波洛斯的禮物，
後者因此能夠免於出征特洛亞，
留在寧靜的家中，快樂地生活，
他居住在西庫昂，享受著天父宙斯的賜予。
此時，這匹馬就在墨涅拉奧斯的控製之中。
接著是安提洛科斯，他駕馭著鬃毛飄灑的駿馬，
產於出產名馬的皮洛斯，涅琉斯之子高貴的涅斯托爾
正是他的慈父。後者見兒子準備參賽，
就走過去，耐心細緻地加以指導道：
“安提洛科斯，雖然你年輕，卻有幸
得到了宙斯和阿波羅的寵愛，
教會你所有的駕車本領，所以，
在這方麵我無需多加指點。我唯一擔心的是，
我們的戰馬速度較慢。
不過，對手的馬速度雖快，但駕馭之術不如你，
孩子！充分發揮你的技能吧，
一定不要讓豐厚的獎品從你指間滑落。
你知道，一個出色的伐木人，靠的是技巧，
而不是魯莽的力量；優秀的舵手要在
碧色的大海中把握住正確的方向，
抵抗住巨浪的衝擊，依靠的也是技巧！
駕馭車馬也是同樣的道理，
普通的車手，在拐彎時漫不經心，
不是離標樁太近，就是太遠
致使馬車偏離了自己的車道。
而技術高超的車手，
雖然駕著輕慢的戰馬，
卻能緊盯著標樁，到拐彎時，高度謹慎，
適時地收緊手中的韁繩，
注意跑在前麵的對手，小心地靠近拐彎。