不管你說什麽，總會聽到應答的言語。
可是我們並無此需要，如同兩個粗魯的男孩子，
在大街之上互相咒罵，互相攻擊，
也顧不上體麵和名譽，
隻是因為胸中怒火熊熊燃燒！
不論你如何威脅恐嚇，我都不會退縮。
我們還是少說廢話，亮出你的長槍，
讓我們一決高低吧！”
說罷，他用力擲出了沉重的銅槍，
槍尖直衝阿基琉斯飛了過去，
後者心中一凜，
慌忙高舉盾牌阻擋
心中還在擔心是否能擋住對方的進攻。
糊塗的阿基琉斯啊！他忘了，
這麵盾牌是天神為他精心製造，
怎麽能輕易地被凡人的銅槍刺透？
果然，埃涅阿斯的長槍沒有穿透盾牌，
紮入第二層時就被擋住了。這麵盾牌，
共有五層，外麵兩層是青銅，
裏麵兩層是白錫，
中間第三層是堅韌的黃金，
埃涅阿斯的長槍正是被這黃金層擋住了。
阿基琉斯也立即投出了長槍，
槍尖正中在盾牌的邊沿，
那裏的青銅最薄，牛皮最脆，
尖銳的槍頭毫不費力地紮了進去，
發出了撕裂盾牌的巨響。
埃涅阿斯見此情景，萬分驚恐，
急忙彎下身子，讓那柄長槍
從後背穿了過去，顫悠悠地插進土裏。
雖說僥倖在槍尖下逃生，
埃涅阿斯仍然驚魂未定，
一時呆立在地，不知如何是好。
阿基琉斯眼疾手快立刻抽出佩劍，
向埃涅阿斯砍去，後者抓起一塊巨石
準備砸向對方。那塊巨石大得兩個人都難以抬動，
而埃涅阿斯卻毫不費力地舉過頭頂。
阿基琉斯的利劍很可能砍中對方，殺取他的生命，
埃涅阿斯也很有可能用巨石砸爛
對方的盾牌或者頭盔，
如果不是海神波塞冬眼尖，
看他倆正以死相拚，就對眾天神說道：
“可憐的埃涅阿斯啊！我真為他難過！
他很有可能死在阿基琉斯的手下，奔赴哈得斯的冥府。
阿波羅百般慫恿他與強大的阿基琉斯獨鬥，
而遠射神卻不能保證他的生存！
他是一個無辜的代人受過的凡人，
並且總是向高高在上的天神們奉獻豐厚的祭品，
這樣一個好人，怎忍心讓他慘遭不幸？
我們還是拯救他吧，
如果他真的死了，克羅諾斯之子一定會大動肝火。
命中注定，今天他命不該絕，
達爾達諾斯家族也不會永遠絕嗣。
因為在宙斯和其他凡女所生的男孩中，
天父最喜次的就是他。
目前，宙斯已不再護佑普裏阿摩斯家族，
以後，廣大的特洛亞將歸埃涅阿斯所有，
神聖的權杖會一代一代地繼承下去。”
聽罷，牛眼的赫拉這樣說道：
“波塞冬，這件事你想怎麽幹就怎麽幹吧，
是把埃涅阿斯救出，
還是聽憑阿基琉斯將他殺死，都由你來決定。
在眾天神麵前，我和雅典娜
已多次宣誓，表示絕不會為特洛亞人消災解難，
即使是阿開奧斯的兒子們
搗毀了伊利昂，
並大肆地燒殺搶掠！”
於是，海神波塞冬立即出發，
穿行在陣地中，頂著槍林箭雨，
到了埃涅阿斯和阿基琉斯交戰的地方。
他揚起一片濃厚的雲霧，
罩在了佩琉斯之子阿基琉斯的眼前，
把剛剛擲出的長槍拔出來，
放到阿基琉斯的身前，
然後，提起埃涅阿斯，用力一拋，
穿著一行行的軍列和戰車戰馬，
落在考科涅斯人作戰的地方，
他們處在戰場的最最邊沿。
波塞冬隨之而來，
用長著翅膀的語言對他說道：
“埃涅阿斯，是哪個可惡的天神
慫恿你去挑戰強大的佩琉斯之子？
他不但比你強壯，而且比你更得寵於天神。
在以後的戰鬥中，隻要碰到他，
你都要躲開他，否則，隻有死路一條。
隻有等阿基琉斯順從命運女神的安排，
結束了生命，你才可以
毫無顧慮地衝殺在戰場之上，
沒有一個阿開奧斯將領會是你的對手！”
說罷，海神轉身離去，返回戰場，
拔開了阿基琉斯眼前的迷霧。
阿基琉斯睜開了眼睛，望著地上的長槍，
不禁長嘆一聲，這樣說道：
“這真是不可能發生的奇蹟，
我的對手轉瞬不見，而我
擲出的紮在盾牌上的長槍竟躺在我身前！
我還以為他說的全是吹牛，
原來天神果然護佑著他。
不過，算了吧！以後他再也不會和我交手，
這一次能夠逃脫已是三生有幸了。
眼下，我要激勵其他的阿開奧斯人
大顯身手，前去撲殺馴馬的特洛亞人！”
然後，他穿行在陣地上，這樣鼓勵道：
可是我們並無此需要，如同兩個粗魯的男孩子，
在大街之上互相咒罵，互相攻擊，
也顧不上體麵和名譽，
隻是因為胸中怒火熊熊燃燒！
不論你如何威脅恐嚇，我都不會退縮。
我們還是少說廢話，亮出你的長槍，
讓我們一決高低吧！”
說罷，他用力擲出了沉重的銅槍，
槍尖直衝阿基琉斯飛了過去，
後者心中一凜，
慌忙高舉盾牌阻擋
心中還在擔心是否能擋住對方的進攻。
糊塗的阿基琉斯啊！他忘了，
這麵盾牌是天神為他精心製造，
怎麽能輕易地被凡人的銅槍刺透？
果然，埃涅阿斯的長槍沒有穿透盾牌，
紮入第二層時就被擋住了。這麵盾牌，
共有五層，外麵兩層是青銅，
裏麵兩層是白錫，
中間第三層是堅韌的黃金，
埃涅阿斯的長槍正是被這黃金層擋住了。
阿基琉斯也立即投出了長槍，
槍尖正中在盾牌的邊沿，
那裏的青銅最薄，牛皮最脆，
尖銳的槍頭毫不費力地紮了進去，
發出了撕裂盾牌的巨響。
埃涅阿斯見此情景，萬分驚恐，
急忙彎下身子，讓那柄長槍
從後背穿了過去，顫悠悠地插進土裏。
雖說僥倖在槍尖下逃生，
埃涅阿斯仍然驚魂未定，
一時呆立在地，不知如何是好。
阿基琉斯眼疾手快立刻抽出佩劍，
向埃涅阿斯砍去，後者抓起一塊巨石
準備砸向對方。那塊巨石大得兩個人都難以抬動，
而埃涅阿斯卻毫不費力地舉過頭頂。
阿基琉斯的利劍很可能砍中對方，殺取他的生命，
埃涅阿斯也很有可能用巨石砸爛
對方的盾牌或者頭盔，
如果不是海神波塞冬眼尖，
看他倆正以死相拚，就對眾天神說道：
“可憐的埃涅阿斯啊！我真為他難過！
他很有可能死在阿基琉斯的手下，奔赴哈得斯的冥府。
阿波羅百般慫恿他與強大的阿基琉斯獨鬥，
而遠射神卻不能保證他的生存！
他是一個無辜的代人受過的凡人，
並且總是向高高在上的天神們奉獻豐厚的祭品，
這樣一個好人，怎忍心讓他慘遭不幸？
我們還是拯救他吧，
如果他真的死了，克羅諾斯之子一定會大動肝火。
命中注定，今天他命不該絕，
達爾達諾斯家族也不會永遠絕嗣。
因為在宙斯和其他凡女所生的男孩中，
天父最喜次的就是他。
目前，宙斯已不再護佑普裏阿摩斯家族，
以後，廣大的特洛亞將歸埃涅阿斯所有，
神聖的權杖會一代一代地繼承下去。”
聽罷，牛眼的赫拉這樣說道：
“波塞冬，這件事你想怎麽幹就怎麽幹吧，
是把埃涅阿斯救出，
還是聽憑阿基琉斯將他殺死，都由你來決定。
在眾天神麵前，我和雅典娜
已多次宣誓，表示絕不會為特洛亞人消災解難，
即使是阿開奧斯的兒子們
搗毀了伊利昂，
並大肆地燒殺搶掠！”
於是，海神波塞冬立即出發，
穿行在陣地中，頂著槍林箭雨，
到了埃涅阿斯和阿基琉斯交戰的地方。
他揚起一片濃厚的雲霧，
罩在了佩琉斯之子阿基琉斯的眼前，
把剛剛擲出的長槍拔出來，
放到阿基琉斯的身前，
然後，提起埃涅阿斯，用力一拋，
穿著一行行的軍列和戰車戰馬，
落在考科涅斯人作戰的地方，
他們處在戰場的最最邊沿。
波塞冬隨之而來，
用長著翅膀的語言對他說道：
“埃涅阿斯，是哪個可惡的天神
慫恿你去挑戰強大的佩琉斯之子？
他不但比你強壯，而且比你更得寵於天神。
在以後的戰鬥中，隻要碰到他，
你都要躲開他，否則，隻有死路一條。
隻有等阿基琉斯順從命運女神的安排，
結束了生命，你才可以
毫無顧慮地衝殺在戰場之上，
沒有一個阿開奧斯將領會是你的對手！”
說罷，海神轉身離去，返回戰場，
拔開了阿基琉斯眼前的迷霧。
阿基琉斯睜開了眼睛，望著地上的長槍，
不禁長嘆一聲，這樣說道：
“這真是不可能發生的奇蹟，
我的對手轉瞬不見，而我
擲出的紮在盾牌上的長槍竟躺在我身前！
我還以為他說的全是吹牛，
原來天神果然護佑著他。
不過，算了吧！以後他再也不會和我交手，
這一次能夠逃脫已是三生有幸了。
眼下，我要激勵其他的阿開奧斯人
大顯身手，前去撲殺馴馬的特洛亞人！”
然後，他穿行在陣地上，這樣鼓勵道：