那麽你不僅會感到恥辱，
而且負有洗刷不掉的罪名。
勇敢地率領全軍奮勇殺敵吧！”
咆哮戰場的墨涅拉奧斯這樣答道：
“德高望重的福尼克斯，可敬的老者，
願雅典娜賜我力量，為我擋開飛來的槍箭，
這樣，我就能堅定地站在帕特羅克洛斯的身邊
很好的保護他，他的死去讓我心痛不已！
赫克托爾如火般地暴虐，揮動著長槍四處拚殺，
因為宙斯正把光榮賜給他。”
目光炯炯的雅典娜聽到他首先向自己求助，
內心十分愉悅，她立刻給他注入了勇力，
使他的肩膀和雙腿堅韌無比，
心中也鼓起了一往無前的如蒼蠅般的勇氣，
因為蒼蠅隻要發現了自己喜歡的人血，
不管人們如何驅趕，也不肯離去。
雅典娜就這樣使悲觀的心裏產生堅毅的鬥誌。
墨涅拉奧斯守護著帕特羅克洛斯，並且擲出了長槍。
槍頭擊中了波得斯的腰帶，
他是埃埃提昂之子，家境富有，生活舒適，
在伊利昂城，最受赫克托爾的尊敬，
常常是後者家中和宴會上的常客。
長槍刺入他時，他正想逃跑。
中槍後，他立即倒地，一動不動，
阿特柔斯之子把他的屍體拖回了自己的陣地中。
此時，阿波羅走近赫克托爾，
化身為阿西奧斯之子費諾普斯，
後者住在阿彼多斯，是赫克托爾的尊貴客人。
以他的樣子，阿波羅對赫克托爾說道：
“赫克托爾，如果你從墨涅拉奧斯麵前撒退，
那麽還有什麽威嚴可在？有誰還會聽命於你？
剛才，他不但殺死了你的朋友，
還獨自一個人從特洛亞人群中搶走那具屍體，
那是埃埃提昂之子波得斯的屍體。”
阿波羅的話讓赫克托爾一陣悲痛，
他身著閃耀的鎧甲，衝到前沿。
這時，克羅諾斯之子舉起帶著流蘇的
光彩四射的大盾，罩在了雲霧瀰漫的伊達山上，
抖動著巨大的盾牌，擲出了一個嚇人的炸雷，
讓特洛亞人獲勝，把阿開奧斯人嚇得四處逃散。
逃在最前頭的是波奧提亞人佩涅斯奧斯，
他一貫逃跑在前。波呂達馬斯走上前去，
向他擲出長槍，槍頭擦破了一點皮肉，
所幸傷勢並不十分嚴重。
赫克托爾擊傷了勒伊托斯的手腕，
後者是阿勒克特裏昂之子，現在已無法戰鬥。
勒伊托斯四處張望，伺機逃跑，
因為他知道自己不能再握槍和特洛亞人戰鬥。
赫克托爾追趕他，卻被伊多墨紐斯
擊中了胸前乳房部位的鎧甲。
鎧甲如此堅實，折斷了槍頭，特洛亞大聲歡呼。
投槍的丟卡利昂之子伊多墨紐斯正站在車上，
赫克托爾回他投槍，沒有擊中他，
卻擊中了墨裏奧涅斯的車手科拉諾斯，
他來自城堡堅固的呂克托斯。
今天，伊多墨紐斯離開巨大的海船，
差點兒就給特洛亞人送去榮耀，
要不是科拉諾斯閃電般地打馬前來，
為他躲開了死亡。
但他自己卻死在赫克托爾的槍下。
銳利的槍尖擊中了耳下方的頜骨部位，
搗碎了牙齒，切斷了舌頭。
科拉諾斯滾落下車，馬韁掉在地上。
墨裏奧涅斯立刻撿起了韁繩，
交到伊多墨紐斯的手上，並說道：
“伊多墨紐斯，快駕著馬車回到船邊吧！
看來，阿開奧斯人已不可能取得勝利！”
聽罷，伊多墨紐斯恐懼不安，
揚鞭策馬，奔向了遠遠的海邊。
墨涅拉奧斯和埃阿斯都已經看出，
宙斯執意要讓特洛亞人取得勝利。
特拉蒙之子，英武的埃阿斯這樣說道：
“依現在的局勢，即使最蠢笨的人也可以看出
天父宙斯站在特洛亞人一邊。
不管是好手還是劣手，隻要投槍，
準能命中目標，顯然有宙斯的神力在幫忙。
而我們擲出的槍矛卻全部落在地上。
現在我們必須整個好辦法，
既能搶回屍體，又能保全自己，
安全地返回海船，給朋友們帶去歡樂，
他們正在那裏翹首盼望，
擔心我們是否能抵擋住瘋狂的赫克托爾，
別再讓他靠近我們的海船！
那裏的佩琉斯之子大概還不知道，
帕特羅克洛斯已被赫克托爾殺死。
我們應派人盡快通知他。但誰去合適呢？
四周的雲霧這麽厚重，簡直什麽也看不清！
天父宙斯啊！請你拔開迷霧吧！
讓日光射進來，讓我們重見天日，
即便你願意我們死去，
也希望讓我們死在陽光之下。”
聽罷，天父宙斯心生憐憫，
立即為他拔開迷霧，趕走了黑暗，
讓透亮的日光照射進來，讓戰場上的一切清晰，歷歷在目。
埃阿斯對咆哮戰場的墨涅拉奧斯說道：
而且負有洗刷不掉的罪名。
勇敢地率領全軍奮勇殺敵吧！”
咆哮戰場的墨涅拉奧斯這樣答道：
“德高望重的福尼克斯，可敬的老者，
願雅典娜賜我力量，為我擋開飛來的槍箭，
這樣，我就能堅定地站在帕特羅克洛斯的身邊
很好的保護他，他的死去讓我心痛不已！
赫克托爾如火般地暴虐，揮動著長槍四處拚殺，
因為宙斯正把光榮賜給他。”
目光炯炯的雅典娜聽到他首先向自己求助，
內心十分愉悅，她立刻給他注入了勇力，
使他的肩膀和雙腿堅韌無比，
心中也鼓起了一往無前的如蒼蠅般的勇氣，
因為蒼蠅隻要發現了自己喜歡的人血，
不管人們如何驅趕，也不肯離去。
雅典娜就這樣使悲觀的心裏產生堅毅的鬥誌。
墨涅拉奧斯守護著帕特羅克洛斯，並且擲出了長槍。
槍頭擊中了波得斯的腰帶，
他是埃埃提昂之子，家境富有，生活舒適，
在伊利昂城，最受赫克托爾的尊敬，
常常是後者家中和宴會上的常客。
長槍刺入他時，他正想逃跑。
中槍後，他立即倒地，一動不動，
阿特柔斯之子把他的屍體拖回了自己的陣地中。
此時，阿波羅走近赫克托爾，
化身為阿西奧斯之子費諾普斯，
後者住在阿彼多斯，是赫克托爾的尊貴客人。
以他的樣子，阿波羅對赫克托爾說道：
“赫克托爾，如果你從墨涅拉奧斯麵前撒退，
那麽還有什麽威嚴可在？有誰還會聽命於你？
剛才，他不但殺死了你的朋友，
還獨自一個人從特洛亞人群中搶走那具屍體，
那是埃埃提昂之子波得斯的屍體。”
阿波羅的話讓赫克托爾一陣悲痛，
他身著閃耀的鎧甲，衝到前沿。
這時，克羅諾斯之子舉起帶著流蘇的
光彩四射的大盾，罩在了雲霧瀰漫的伊達山上，
抖動著巨大的盾牌，擲出了一個嚇人的炸雷，
讓特洛亞人獲勝，把阿開奧斯人嚇得四處逃散。
逃在最前頭的是波奧提亞人佩涅斯奧斯，
他一貫逃跑在前。波呂達馬斯走上前去，
向他擲出長槍，槍頭擦破了一點皮肉，
所幸傷勢並不十分嚴重。
赫克托爾擊傷了勒伊托斯的手腕，
後者是阿勒克特裏昂之子，現在已無法戰鬥。
勒伊托斯四處張望，伺機逃跑，
因為他知道自己不能再握槍和特洛亞人戰鬥。
赫克托爾追趕他，卻被伊多墨紐斯
擊中了胸前乳房部位的鎧甲。
鎧甲如此堅實，折斷了槍頭，特洛亞大聲歡呼。
投槍的丟卡利昂之子伊多墨紐斯正站在車上，
赫克托爾回他投槍，沒有擊中他，
卻擊中了墨裏奧涅斯的車手科拉諾斯，
他來自城堡堅固的呂克托斯。
今天，伊多墨紐斯離開巨大的海船，
差點兒就給特洛亞人送去榮耀，
要不是科拉諾斯閃電般地打馬前來，
為他躲開了死亡。
但他自己卻死在赫克托爾的槍下。
銳利的槍尖擊中了耳下方的頜骨部位，
搗碎了牙齒，切斷了舌頭。
科拉諾斯滾落下車，馬韁掉在地上。
墨裏奧涅斯立刻撿起了韁繩，
交到伊多墨紐斯的手上，並說道：
“伊多墨紐斯，快駕著馬車回到船邊吧！
看來，阿開奧斯人已不可能取得勝利！”
聽罷，伊多墨紐斯恐懼不安，
揚鞭策馬，奔向了遠遠的海邊。
墨涅拉奧斯和埃阿斯都已經看出，
宙斯執意要讓特洛亞人取得勝利。
特拉蒙之子，英武的埃阿斯這樣說道：
“依現在的局勢，即使最蠢笨的人也可以看出
天父宙斯站在特洛亞人一邊。
不管是好手還是劣手，隻要投槍，
準能命中目標，顯然有宙斯的神力在幫忙。
而我們擲出的槍矛卻全部落在地上。
現在我們必須整個好辦法，
既能搶回屍體，又能保全自己，
安全地返回海船，給朋友們帶去歡樂，
他們正在那裏翹首盼望，
擔心我們是否能抵擋住瘋狂的赫克托爾，
別再讓他靠近我們的海船！
那裏的佩琉斯之子大概還不知道，
帕特羅克洛斯已被赫克托爾殺死。
我們應派人盡快通知他。但誰去合適呢？
四周的雲霧這麽厚重，簡直什麽也看不清！
天父宙斯啊！請你拔開迷霧吧！
讓日光射進來，讓我們重見天日，
即便你願意我們死去，
也希望讓我們死在陽光之下。”
聽罷，天父宙斯心生憐憫，
立即為他拔開迷霧，趕走了黑暗，
讓透亮的日光照射進來，讓戰場上的一切清晰，歷歷在目。
埃阿斯對咆哮戰場的墨涅拉奧斯說道：