說罷，他起身離去。
人數較少的特洛亞人發動猛烈的進攻，
受到阿開奧斯人的拚力抵抗，雙方相持不下。
敵人既不能把他們趕離海船，
他們也不能衝進敵人的營帳和大大的黑船。
有如一個技藝高強的木匠，
在帕拉斯雅典娜的悉心指導下，
用緊繃的墨線，整齊地在木料上劃出痕跡那樣，
戰鬥著的雙方勢均力敵，互不相讓。
在不同的地段，雙方將士奮勇拚殺。
赫克托爾直衝向勇猛的埃阿斯，
在一條海船邊展開了激烈的爭奪戰。
兩人廝殺得難解難分，赫克托爾既不能打退埃阿斯，
也不能焚燒海船，而埃阿斯也不能逼赫克托爾後退。
英勇的埃阿斯出槍擊中克呂提奧斯之子克勒托爾，
後者當時正高舉火把奔向海船，不料槍尖刺入
胸膛，手中的火把脫落，身體轟然倒下。
見到自己的堂兄弟在海船邊奔赴黃泉，
赫克托爾向著特洛亞人和呂西亞人大聲喊道：
“特洛亞人！呂西亞人！英勇的達爾達諾斯人！
我們和敵人近身拚殺，
你們不得退縮畏懼，趕快
去搶救克勒托爾，他犧牲在海船旁邊，
阻擋敵人去剝奪他的鎧甲！”
說罷，他投出標槍，可惜未擊中埃阿斯，
倒是擊中了馬斯托爾之子呂科弗戎，
又名庫特裏奧斯，是埃阿斯的副將。
在聖城庫特拉，他殺了人，然後投奔埃阿斯。
當時，他正站在埃阿斯的身邊，
當銳利的槍尖劈進耳朵上方的腦殼時，
就一頭從高高的船上栽了下來，手腳酥軟。
見狀，埃阿斯心中一凜，對兄弟說道：
“親愛的透克羅斯，我們忠誠的朋友
已死在赫克托爾的手下，他是從庫特拉
來投靠我們的，得到我們如對待父母般的尊敬。
你的那些利箭和彎弓呢？
就是福波斯：阿波羅賜給你的那把勁弓。”
聽罷，透克羅斯立刻跑到他身邊，
手握巨大的彎弓，背負裝滿利箭的箭袋，
不斷地向特洛亞將士瞄準發射。
佩塞諾爾之子克勒托斯首先命喪箭下，
他是潘托奧斯之子波呂達馬斯的副將，
他正手握韁繩，揚鞭策馬，
準備沖向廝殺最密集的地方，
好為特洛亞人和赫克托爾贏得榮譽，
可是死神突然抓走了他，戰友們保護不得。
那隻利箭是從後麵紮入脖子的，
中箭的他栽倒在地，使戰馬驚懼地
回身奔逃，空車嘎嘎作響。
見此情景，波呂達馬斯急衝上去，
攔住了戰馬，將它們交付給普羅提阿昂之子
阿斯提諾奧斯，讓他在戰場邊上
注意戰爭形勢。然後，自己返回前沿陣地。
透克羅斯抽出第二支箭，瞄準了赫克托爾，
如果此箭一舉射中，
海船的惡戰就可宣告結束。
可惜護佑著赫克托爾的宙斯明察秋毫，
拒絕賜予他巨大的榮譽。
在他認真瞄準的時候，宙斯使用神力
繃斷了他的弓弦，強弓出手，
利箭墜地。透克羅斯不禁大懼，
對身旁的兄弟這樣說道：
“怎麽回事？一定是哪位天神從中作梗，
把我新裝上的弓弦繃斷，使強弓脫手。
這條弓弦是我今早剛剛裝上，
就是為了能承受連發利箭的力道。”
魁偉的特拉蒙之子埃阿斯這樣答道：
“我的兄弟，拋開利箭和彎弓吧，
既然有天神存心與我們作對，它們就毫無價值。
不如你去拿一枝長槍，背上一麵大盾，
激勵其他阿開奧斯人，和敵人奮力拚殺，
雖然他們暫占上風，但要焚燒我們的海船
仍很困難。勇敢地戰鬥吧！”
聽罷，透克羅斯跑回營帳，放下弓箭，
背起一麵由四張牛皮製成的大盾，
又戴上一頂精美堅硬的頭盔，
盔頂搖曳著嚇人的鬃飾。
最後他握著一枝粗壯的銅頭長槍，
邁開大步，跑回埃阿斯的身旁。
赫克托爾看到透克羅斯弦繃箭斷，
信心大增，對著全軍大喊：
“特洛亞人！呂西亞人！英勇的達爾達諾斯人！
親愛的朋友們！向前沖啊！
衝殺至海船邊拚殺敵人。剛才，宙斯繃斷了
他們最傑出的射手的弓弦，這是我親眼所見。
宙斯降下的預兆顯而易見：
他要把巨大的榮耀賜予一方，
使另一方孤獨無助，走向毀滅。
眼下，我們處在他的護佑之下，而阿開奧斯人不受保護！
將士們！勇敢地前進吧！
若有人被利箭或槍頭刺死，就光榮地死去吧！
為國捐軀，雖死猶榮！
因為他的死，他的妻子兒女獲得拯救，
家產也得以保全，隻要阿開奧斯人
乘坐海船逃回他們的故鄉！”
他的話語，讓眾人勇力倍增。
人數較少的特洛亞人發動猛烈的進攻，
受到阿開奧斯人的拚力抵抗，雙方相持不下。
敵人既不能把他們趕離海船，
他們也不能衝進敵人的營帳和大大的黑船。
有如一個技藝高強的木匠，
在帕拉斯雅典娜的悉心指導下，
用緊繃的墨線，整齊地在木料上劃出痕跡那樣，
戰鬥著的雙方勢均力敵，互不相讓。
在不同的地段，雙方將士奮勇拚殺。
赫克托爾直衝向勇猛的埃阿斯，
在一條海船邊展開了激烈的爭奪戰。
兩人廝殺得難解難分，赫克托爾既不能打退埃阿斯，
也不能焚燒海船，而埃阿斯也不能逼赫克托爾後退。
英勇的埃阿斯出槍擊中克呂提奧斯之子克勒托爾，
後者當時正高舉火把奔向海船，不料槍尖刺入
胸膛，手中的火把脫落，身體轟然倒下。
見到自己的堂兄弟在海船邊奔赴黃泉，
赫克托爾向著特洛亞人和呂西亞人大聲喊道：
“特洛亞人！呂西亞人！英勇的達爾達諾斯人！
我們和敵人近身拚殺，
你們不得退縮畏懼，趕快
去搶救克勒托爾，他犧牲在海船旁邊，
阻擋敵人去剝奪他的鎧甲！”
說罷，他投出標槍，可惜未擊中埃阿斯，
倒是擊中了馬斯托爾之子呂科弗戎，
又名庫特裏奧斯，是埃阿斯的副將。
在聖城庫特拉，他殺了人，然後投奔埃阿斯。
當時，他正站在埃阿斯的身邊，
當銳利的槍尖劈進耳朵上方的腦殼時，
就一頭從高高的船上栽了下來，手腳酥軟。
見狀，埃阿斯心中一凜，對兄弟說道：
“親愛的透克羅斯，我們忠誠的朋友
已死在赫克托爾的手下，他是從庫特拉
來投靠我們的，得到我們如對待父母般的尊敬。
你的那些利箭和彎弓呢？
就是福波斯：阿波羅賜給你的那把勁弓。”
聽罷，透克羅斯立刻跑到他身邊，
手握巨大的彎弓，背負裝滿利箭的箭袋，
不斷地向特洛亞將士瞄準發射。
佩塞諾爾之子克勒托斯首先命喪箭下，
他是潘托奧斯之子波呂達馬斯的副將，
他正手握韁繩，揚鞭策馬，
準備沖向廝殺最密集的地方，
好為特洛亞人和赫克托爾贏得榮譽，
可是死神突然抓走了他，戰友們保護不得。
那隻利箭是從後麵紮入脖子的，
中箭的他栽倒在地，使戰馬驚懼地
回身奔逃，空車嘎嘎作響。
見此情景，波呂達馬斯急衝上去，
攔住了戰馬，將它們交付給普羅提阿昂之子
阿斯提諾奧斯，讓他在戰場邊上
注意戰爭形勢。然後，自己返回前沿陣地。
透克羅斯抽出第二支箭，瞄準了赫克托爾，
如果此箭一舉射中，
海船的惡戰就可宣告結束。
可惜護佑著赫克托爾的宙斯明察秋毫，
拒絕賜予他巨大的榮譽。
在他認真瞄準的時候，宙斯使用神力
繃斷了他的弓弦，強弓出手，
利箭墜地。透克羅斯不禁大懼，
對身旁的兄弟這樣說道：
“怎麽回事？一定是哪位天神從中作梗，
把我新裝上的弓弦繃斷，使強弓脫手。
這條弓弦是我今早剛剛裝上，
就是為了能承受連發利箭的力道。”
魁偉的特拉蒙之子埃阿斯這樣答道：
“我的兄弟，拋開利箭和彎弓吧，
既然有天神存心與我們作對，它們就毫無價值。
不如你去拿一枝長槍，背上一麵大盾，
激勵其他阿開奧斯人，和敵人奮力拚殺，
雖然他們暫占上風，但要焚燒我們的海船
仍很困難。勇敢地戰鬥吧！”
聽罷，透克羅斯跑回營帳，放下弓箭，
背起一麵由四張牛皮製成的大盾，
又戴上一頂精美堅硬的頭盔，
盔頂搖曳著嚇人的鬃飾。
最後他握著一枝粗壯的銅頭長槍，
邁開大步，跑回埃阿斯的身旁。
赫克托爾看到透克羅斯弦繃箭斷，
信心大增，對著全軍大喊：
“特洛亞人！呂西亞人！英勇的達爾達諾斯人！
親愛的朋友們！向前沖啊！
衝殺至海船邊拚殺敵人。剛才，宙斯繃斷了
他們最傑出的射手的弓弦，這是我親眼所見。
宙斯降下的預兆顯而易見：
他要把巨大的榮耀賜予一方，
使另一方孤獨無助，走向毀滅。
眼下，我們處在他的護佑之下，而阿開奧斯人不受保護！
將士們！勇敢地前進吧！
若有人被利箭或槍頭刺死，就光榮地死去吧！
為國捐軀，雖死猶榮！
因為他的死，他的妻子兒女獲得拯救，
家產也得以保全，隻要阿開奧斯人
乘坐海船逃回他們的故鄉！”
他的話語，讓眾人勇力倍增。