就可以把死者的骨灰交給他們的兒女。
讓我們鏟土成堆，在焦黑的柴木上壘起一座大墳，
作為死去的戰士的共同的墳墓。
再在旁邊築起高牆，保衛海船和我們自己。
還在牆中建造一座結實的大門，以便戰車能夠出入；
繞著護牆，挖一條壕溝，
阻擋敵方的步兵和戰車，
使特洛亞人不能順利地盪掃我們的陣營。”
他的忠告，得到首領們的一致同意。
這時，在伊利昂高城上，在普裏阿摩斯的大門外，
驚恐不安的人們正在聚合。
頭腦冷靜的安特洛爾首先說道：
“特洛亞人、達爾達諾斯人和友軍朋友們，
現在請聽聽我的真心話。
把海倫及其財產還給阿特柔斯之子吧，
讓他們把她帶回老家。
是我們破壞了停戰誓約，還在進行無望的戰爭。
不按我的意思去做，大家將什麽也得不到。”
說罷落座，神一樣的帕裏斯，
美發的海倫的丈夫站了起來，
他用長著翅膀的語言說：
“安特諾爾，你的話使我討厭，
你應當明白怎樣才能提出更好的建議。
假如剛才你是認真的，
那肯定是天神奪走了你的聰明和才智。
我要公開地告訴馴馬的特洛亞人：
我絕不會交出我的妻子。
至於我從阿爾戈斯帶回的財產，
我可以交還，連同我添加上的一份。”
說罷落座、達爾達諾斯之子，
有如天神的國王普裏阿摩斯站了起來，
懷著善意，他說道：
“特洛亞人，達爾達諾斯人和友軍朋友們，
請聽一聽我的真心話。
大家可以在城裏象平常一樣吃晚飯，
但不要忘了布置哨兵，人人都要保持警惕。
明天一早，我派伊代奧斯去海邊的空心船那裏，
向阿特柔斯之子們轉告
阿勒珊德羅斯的條件，因為他，才挑起了戰爭。
並讓伊代奧斯傳去我的建議，
問他們是否同意停戰，以便收斂戰死的兵勇，
然後重新開戰，直到天神作出裁判，
是把榮譽賜給他們還是賜給我們。”
人們聽從了國王的建議：
一隊一隊地回到城裏吃晚飯。
黎明時分，伊代奧斯來到空心船邊，
發現達那奧斯人，戰神的隨從們，
正在阿伽門農的船尾議事。
使者站在人群之中，聲音洪亮地說：
“阿特柔斯之子，各位阿開奧斯首領們，
普裏阿摩斯和其他高貴的特洛亞人
命我轉告各位，不知你們是否接受
阿勒珊德羅斯提出的條件，正是為了他，
我們經受著苦戰的折磨。
阿勒珊德羅斯從阿爾戈斯帶回的財產，
他願意交還，並且添上自己的一份。
但光榮的墨涅拉奧斯的合法妻子，
他不準備交還，雖然我們都極力反對。
他們還讓我轉告各位，如果你們願意，
就先停止戰鬥，以收斂死者，
以後繼續開戰，直到天神作出裁判，
是把光榮賜給你們還是賜給我們。”
他的話語使眾人靜默無聲，
咆哮戰場的狄奧墨得斯開口說道：
“誰也不準接受阿勒珊德羅斯的財產和海倫，
現在戰局已十分清楚，即便是傻瓜也看得出，
死亡的繩索已套在了特洛亞人的脖子上。”
聽罷，阿開奧斯人放聲高呼，
同意馴馬高手狄奧墨得斯的意見。
於是，阿伽門農告訴伊代奧斯道：
“伊代奧斯，你已聽到阿開奧斯人的回答，
這是他們的心裏話，對此，我非常滿意。
至於收斂死者，我並不反對。
陣亡的戰士的屍首不宜久放，
應迅速地火化，以得到安慰。
赫拉的丈夫宙斯為我們的誓言作證。”
說罷，向著天神舉起了王杖。
伊代奧斯隻好返回聖城伊利昂，
此時，特洛亞人和達達尼亞人
正坐在會場上，靜候他的回歸。
回來之後，他傳達了帶回的消息。
於是眾人馬上行動，分作兩隊，
一隊去搬運屍首，一隊去尋找柴木。
阿爾戈斯人也走出凳板堅固的海船，
有的搬運屍首，有的尋找柴木。
當燦爛的太陽從微波蕩漾、奔流深淼的長河上
緩緩升起，將嶄新的陽光普灑在廣袤的田地之時，
雙方軍隊又會聚在戰場之上。
他們用清水洗淨難以辨認的難友的
流著鮮血的傷口，含著熱淚，
把屍首拖到了大車上。
然而，普裏阿摩斯禁止眾人放聲痛哭，
他們隻能靜默地將死者放上柴堆，
悲痛地火化了屍首，然後返回伊利昂。
同樣，阿開奧斯人也強忍悲痛，
把死者放到柴堆上，
火化了他們之後，又回到了空心船上。
夜色依然蒙蒙，天還沒有放亮，
讓我們鏟土成堆，在焦黑的柴木上壘起一座大墳，
作為死去的戰士的共同的墳墓。
再在旁邊築起高牆，保衛海船和我們自己。
還在牆中建造一座結實的大門，以便戰車能夠出入；
繞著護牆，挖一條壕溝，
阻擋敵方的步兵和戰車，
使特洛亞人不能順利地盪掃我們的陣營。”
他的忠告，得到首領們的一致同意。
這時，在伊利昂高城上，在普裏阿摩斯的大門外，
驚恐不安的人們正在聚合。
頭腦冷靜的安特洛爾首先說道：
“特洛亞人、達爾達諾斯人和友軍朋友們，
現在請聽聽我的真心話。
把海倫及其財產還給阿特柔斯之子吧，
讓他們把她帶回老家。
是我們破壞了停戰誓約，還在進行無望的戰爭。
不按我的意思去做，大家將什麽也得不到。”
說罷落座，神一樣的帕裏斯，
美發的海倫的丈夫站了起來，
他用長著翅膀的語言說：
“安特諾爾，你的話使我討厭，
你應當明白怎樣才能提出更好的建議。
假如剛才你是認真的，
那肯定是天神奪走了你的聰明和才智。
我要公開地告訴馴馬的特洛亞人：
我絕不會交出我的妻子。
至於我從阿爾戈斯帶回的財產，
我可以交還，連同我添加上的一份。”
說罷落座、達爾達諾斯之子，
有如天神的國王普裏阿摩斯站了起來，
懷著善意，他說道：
“特洛亞人，達爾達諾斯人和友軍朋友們，
請聽一聽我的真心話。
大家可以在城裏象平常一樣吃晚飯，
但不要忘了布置哨兵，人人都要保持警惕。
明天一早，我派伊代奧斯去海邊的空心船那裏，
向阿特柔斯之子們轉告
阿勒珊德羅斯的條件，因為他，才挑起了戰爭。
並讓伊代奧斯傳去我的建議，
問他們是否同意停戰，以便收斂戰死的兵勇，
然後重新開戰，直到天神作出裁判，
是把榮譽賜給他們還是賜給我們。”
人們聽從了國王的建議：
一隊一隊地回到城裏吃晚飯。
黎明時分，伊代奧斯來到空心船邊，
發現達那奧斯人，戰神的隨從們，
正在阿伽門農的船尾議事。
使者站在人群之中，聲音洪亮地說：
“阿特柔斯之子，各位阿開奧斯首領們，
普裏阿摩斯和其他高貴的特洛亞人
命我轉告各位，不知你們是否接受
阿勒珊德羅斯提出的條件，正是為了他，
我們經受著苦戰的折磨。
阿勒珊德羅斯從阿爾戈斯帶回的財產，
他願意交還，並且添上自己的一份。
但光榮的墨涅拉奧斯的合法妻子，
他不準備交還，雖然我們都極力反對。
他們還讓我轉告各位，如果你們願意，
就先停止戰鬥，以收斂死者，
以後繼續開戰，直到天神作出裁判，
是把光榮賜給你們還是賜給我們。”
他的話語使眾人靜默無聲，
咆哮戰場的狄奧墨得斯開口說道：
“誰也不準接受阿勒珊德羅斯的財產和海倫，
現在戰局已十分清楚，即便是傻瓜也看得出，
死亡的繩索已套在了特洛亞人的脖子上。”
聽罷，阿開奧斯人放聲高呼，
同意馴馬高手狄奧墨得斯的意見。
於是，阿伽門農告訴伊代奧斯道：
“伊代奧斯，你已聽到阿開奧斯人的回答，
這是他們的心裏話，對此，我非常滿意。
至於收斂死者，我並不反對。
陣亡的戰士的屍首不宜久放，
應迅速地火化，以得到安慰。
赫拉的丈夫宙斯為我們的誓言作證。”
說罷，向著天神舉起了王杖。
伊代奧斯隻好返回聖城伊利昂，
此時，特洛亞人和達達尼亞人
正坐在會場上，靜候他的回歸。
回來之後，他傳達了帶回的消息。
於是眾人馬上行動，分作兩隊，
一隊去搬運屍首，一隊去尋找柴木。
阿爾戈斯人也走出凳板堅固的海船，
有的搬運屍首，有的尋找柴木。
當燦爛的太陽從微波蕩漾、奔流深淼的長河上
緩緩升起，將嶄新的陽光普灑在廣袤的田地之時，
雙方軍隊又會聚在戰場之上。
他們用清水洗淨難以辨認的難友的
流著鮮血的傷口，含著熱淚，
把屍首拖到了大車上。
然而，普裏阿摩斯禁止眾人放聲痛哭，
他們隻能靜默地將死者放上柴堆，
悲痛地火化了屍首，然後返回伊利昂。
同樣，阿開奧斯人也強忍悲痛，
把死者放到柴堆上，
火化了他們之後，又回到了空心船上。
夜色依然蒙蒙，天還沒有放亮，