奧林卑斯天神讓他長大，
成為了普裏阿摩斯及其兒子們的巨大禍害。
如果我能親眼看見他墜入冥府，
所有的痛苦和不幸就會拋諸腦後！”
他說完，母親就去大廳吩咐侍女，
讓她召集起全城的老年婦女。
自己則進入拱形的儲藏室，
裏麵有許多西頓婦女編織的精緻的袍子，
那是神一樣的阿勒珊德羅斯駕船航行，
把高貴的海倫帶回來的時候，從西頓帶回家來的。
赫卡柏拿起一件裙袍，又寬大又美麗。
象是星一樣閃著亮光。
被收在袍子的最下一層。
她把它作為獻給雅典娜的禮物。
然後她的身前去，跟隨著一大群年老的婦女。
她們來到了高城上的神廟，
基塞斯之女，美麗的特阿諾打開了廟門，
她是馴馬手安特諾爾的妻子，
受特洛亞人的委派，作雅典娜的祭司。
女人們向著雅典娜高舉雙手，大聲呼喊。
美麗的特阿諾托起裙袍，
鋪展在雅典娜的膝蓋之上，
然後虔誠地祈禱：
“尊敬的雅典娜啊！我們的守護神，女神中的佼佼者！
假如你能截斷狄奧墨得斯的長槍，
使他在斯開埃門前一頭栽倒在地，
我們將向您獻上十二頭從未
受過責打的小母牛。
請你向特洛亞人的妻子和兒女發發慈悲吧。”
她這樣地懇求，可惜雅典娜並沒有允諾。
當她們向女神雅典娜禱告之時，
赫克托爾走進了帕裏斯雄偉的宮殿。
這座宮殿由聘請來的最好的木工建造，
在高城的上麵，在普裏阿摩斯
和赫克托爾的宮殿旁邊，
包括一個睡房，一個客廳和一個庭院。
宙斯鍾愛的赫克托爾向裏走著，
掌中是一條十一肘尺的長槍，
槍頂閃耀著銳利的銅尖，由一個金質圓環箍緊。
當他找到帕裏斯時，後者正在整理兵器，
擦拭著大盾和鎧甲，擺弄著彎彎的大弓。
而海倫正坐在女僕當中，
教導她們如何完成精美的女工。
見此情景，赫克托爾破口大罵：
“你在這裏擺弄什麽！現在可不是你生氣的時候！
都是因為你，城的四周迴響著可怕的吶喊聲，
戰士們在激烈的戰鬥中，成群地倒下。
如果看到有人在搏殺中退卻，
你理所當然地應去阻擋。
快回到戰場上去，以免我們的城市毀於熊熊的烈火。”
神一樣的阿勒珊德羅斯這樣回答：
“赫克托爾，你的譴責公正合理，一點也不過分。
不過請你耐心聽我的解釋。
我並不是仇恨特洛亞人才回到這裏，
隻是想緩解一下內心的痛苦。
剛才，我的妻子勸我返回戰場
我覺得合情合理。
本來勝無定家，這次你贏，下次他贏。
好吧，你等一下，容我穿上鎧甲。
或者你先行一步，我隨後就到。”
聽罷，頭盔閃亮的赫克托爾沉默不語，
這時，美麗的海倫溫和地說道：
“親愛的兄長，我是個無恥之人，是大家的禍根，
我多麽希望母親生我的時候，
一股惡邪之風把我吹入荒山野嶺，
或者捲入波濤洶湧的大海，讓海浪吞噬我的軀體，
那麽所有的這一切都不會發生了。
如果命裏註定要產生這些痛苦，
我隻希望能嫁給一個比他好點的人，
他知道人們的辱罵和憤慨是一種莫大的恥辱。
可是他並沒有這種見識，以後也不會再有，
我敢說，他將來一定會吃大的苦頭。
請進來吧，親愛的兄長，請坐在這張凳子上。
你比別人更為苦惱和痛苦，
都是由於我的無恥，他的莽撞，
宙斯給我們指定了可悲的命運，
我們的醜行將成為後人歌唱的主題。”
頭盔閃亮的赫克托爾答道：
“海倫，謝謝你的關愛，
但不要勸我坐下，你也勸不動我。
因為我必須馬上回到戰場，
需要援助的特洛亞人正在盼望著我。
鼓勵鼓勵這個人吧，
讓他在我離城之前追上我。
現在我要回家去看看我的妻子和剛出世的孩子，
因為我不知是否還能見到他們，
或許天神讓我死在阿開奧斯人的手上。”
說罷，頭盔閃亮的赫克托爾立即離開，
趕回了他安寧舒適的家宅。
白臂的安德羅馬克並不在大廳裏，
在漂亮的女僕的陪同下，她懷抱著孩子
已經上了城樓，正在悲聲痛哭。
找不到心愛的妻子，赫克托爾回到門口，
向女僕們詢問：
“走過來，女僕們！告訴我真實的情況
白臂的安德羅馬克到哪裏去了？
是去我的姐妹或衣著美麗的弟媳家裏，
還是去了雅典娜神廟？
成為了普裏阿摩斯及其兒子們的巨大禍害。
如果我能親眼看見他墜入冥府，
所有的痛苦和不幸就會拋諸腦後！”
他說完，母親就去大廳吩咐侍女，
讓她召集起全城的老年婦女。
自己則進入拱形的儲藏室，
裏麵有許多西頓婦女編織的精緻的袍子，
那是神一樣的阿勒珊德羅斯駕船航行，
把高貴的海倫帶回來的時候，從西頓帶回家來的。
赫卡柏拿起一件裙袍，又寬大又美麗。
象是星一樣閃著亮光。
被收在袍子的最下一層。
她把它作為獻給雅典娜的禮物。
然後她的身前去，跟隨著一大群年老的婦女。
她們來到了高城上的神廟，
基塞斯之女，美麗的特阿諾打開了廟門，
她是馴馬手安特諾爾的妻子，
受特洛亞人的委派，作雅典娜的祭司。
女人們向著雅典娜高舉雙手，大聲呼喊。
美麗的特阿諾托起裙袍，
鋪展在雅典娜的膝蓋之上，
然後虔誠地祈禱：
“尊敬的雅典娜啊！我們的守護神，女神中的佼佼者！
假如你能截斷狄奧墨得斯的長槍，
使他在斯開埃門前一頭栽倒在地，
我們將向您獻上十二頭從未
受過責打的小母牛。
請你向特洛亞人的妻子和兒女發發慈悲吧。”
她這樣地懇求，可惜雅典娜並沒有允諾。
當她們向女神雅典娜禱告之時，
赫克托爾走進了帕裏斯雄偉的宮殿。
這座宮殿由聘請來的最好的木工建造，
在高城的上麵，在普裏阿摩斯
和赫克托爾的宮殿旁邊，
包括一個睡房，一個客廳和一個庭院。
宙斯鍾愛的赫克托爾向裏走著，
掌中是一條十一肘尺的長槍，
槍頂閃耀著銳利的銅尖，由一個金質圓環箍緊。
當他找到帕裏斯時，後者正在整理兵器，
擦拭著大盾和鎧甲，擺弄著彎彎的大弓。
而海倫正坐在女僕當中，
教導她們如何完成精美的女工。
見此情景，赫克托爾破口大罵：
“你在這裏擺弄什麽！現在可不是你生氣的時候！
都是因為你，城的四周迴響著可怕的吶喊聲，
戰士們在激烈的戰鬥中，成群地倒下。
如果看到有人在搏殺中退卻，
你理所當然地應去阻擋。
快回到戰場上去，以免我們的城市毀於熊熊的烈火。”
神一樣的阿勒珊德羅斯這樣回答：
“赫克托爾，你的譴責公正合理，一點也不過分。
不過請你耐心聽我的解釋。
我並不是仇恨特洛亞人才回到這裏，
隻是想緩解一下內心的痛苦。
剛才，我的妻子勸我返回戰場
我覺得合情合理。
本來勝無定家，這次你贏，下次他贏。
好吧，你等一下，容我穿上鎧甲。
或者你先行一步，我隨後就到。”
聽罷，頭盔閃亮的赫克托爾沉默不語，
這時，美麗的海倫溫和地說道：
“親愛的兄長，我是個無恥之人，是大家的禍根，
我多麽希望母親生我的時候，
一股惡邪之風把我吹入荒山野嶺，
或者捲入波濤洶湧的大海，讓海浪吞噬我的軀體，
那麽所有的這一切都不會發生了。
如果命裏註定要產生這些痛苦，
我隻希望能嫁給一個比他好點的人，
他知道人們的辱罵和憤慨是一種莫大的恥辱。
可是他並沒有這種見識，以後也不會再有，
我敢說，他將來一定會吃大的苦頭。
請進來吧，親愛的兄長，請坐在這張凳子上。
你比別人更為苦惱和痛苦，
都是由於我的無恥，他的莽撞，
宙斯給我們指定了可悲的命運，
我們的醜行將成為後人歌唱的主題。”
頭盔閃亮的赫克托爾答道：
“海倫，謝謝你的關愛，
但不要勸我坐下，你也勸不動我。
因為我必須馬上回到戰場，
需要援助的特洛亞人正在盼望著我。
鼓勵鼓勵這個人吧，
讓他在我離城之前追上我。
現在我要回家去看看我的妻子和剛出世的孩子，
因為我不知是否還能見到他們，
或許天神讓我死在阿開奧斯人的手上。”
說罷，頭盔閃亮的赫克托爾立即離開，
趕回了他安寧舒適的家宅。
白臂的安德羅馬克並不在大廳裏，
在漂亮的女僕的陪同下，她懷抱著孩子
已經上了城樓，正在悲聲痛哭。
找不到心愛的妻子，赫克托爾回到門口，
向女僕們詢問：
“走過來，女僕們！告訴我真實的情況
白臂的安德羅馬克到哪裏去了？
是去我的姐妹或衣著美麗的弟媳家裏，
還是去了雅典娜神廟？