彎彎曲曲地爬上鬆樹，
樹上正有一窩小島，嗷嗷待哺
它們住在最高的枝頭，覆蓋在枝葉之下，
一窩八隻，連同它們的母親，共有九隻。
小鳥被大蛇一一吞食，
母鳥繞飛哀嗚，飛在大蛇的上方。
大蛇盤踞身子，突然出擊，咬住了母鳥的翅翼，
它吞食了幼鳥和母鳥之後，
送它前來的天神把它變成預兆，
工於心計的克羅諾斯之子使它變成石頭。
看著這樣的奇景，我們震驚不已。
在這可怕的蛇出現於百牲祭時，
卡爾卡斯就預言道：
‘長發的阿開奧斯人，為什麽不說話？
足智多謀的宙斯已向我們顯示了重大預兆，
這件事將在很遠的將來應驗，
偉大的事業將永垂不朽。
就如同這條蛇吞食了八隻幼鳥
連同母鳥，一共九隻，
我們也要與特洛亞人苦戰九年，
到了第十年，我們便會攻下街寬路闊的城堡。’
先知的預言正在逐步實現。
脛甲堅固的阿開奧斯人啊！讓我們堅持住，
直到攻下普裏阿摩斯的堅固的城堡。”
聽罷，阿爾戈斯人大聲歡呼；
他們盛讚神一樣的奧德修斯，
歡呼之聲在阿開奧斯人的海船旁揚起巨大的聲響。
此時，來自革瑞尼亞的駕馭戰車的涅斯托爾說：
“真是恥辱呀！看看你們！象一群調皮搗蛋的孩子
在召開大會，對戰爭一竅不通。
是否該給我們所做的承諾找個地方？
把它們全都扔到火裏去吧！包括磋商，計劃和神聖的盟酒，
連同緊握的右手的保證！
我們隻是在徒勞地爭吵，
雖然浪費了不少的時光，卻找不到解決問題的辦法。
阿特柔斯之子啊！你應象往常一樣，
堅定地統領阿爾戈斯繼續戰鬥，
至於那為數甚少的阿開奧斯逃兵，隨他們便吧，
讓他們自取滅亡吧！他們在弄清宙斯大神的承諾
是否靈驗之前，就打算雙手空空地逃回老家去。
我要提醒大家，在我們登上
裝載著送給特洛亞人的毀滅和屠殺時，
強大的克羅諾斯之子就向我們做出允諾，
他的閃電在我的右上方發出耀眼的光芒，光芒閃爍著吉祥。
所以，在和特洛亞人的妻子睡覺之前，
在海倫所遭受的痛苦和磨難得到補償之前，
不要匆匆忙忙地返程。
如果有的人急切地要回到家鄉，
就讓他抓住凳板堅固的海船，
眾目睽睽之下，他會自取滅亡。
可是尊貴的國王啊！你應該耐心聽取別人的意見，
慎重地作出判斷。我的勸諫，請你重視。
阿伽門農啊！按照部落和宗族擺成方陣，
讓部落和宗族互相支援，
如果你這樣做，眾將士就會服從你。
你就能夠知道軍中哪位是英雄，哪位是懦夫，
因為他們都是為自己的部落和宗族而戰。
你就會知道，久攻不下這座城池的原因
是由於天神的旨意，
還是由於士兵的軟弱和無知！”
強有力的阿伽門農王回答：
“說得棒啊！老人家，你的雄辯又一次
勝過了阿開奧斯的兒子們！天父宙斯、雅典娜、阿波羅在上，
如果我的軍中有十個如此傑出的謀士，
普裏阿摩斯馬上就會俯首稱臣，聖城伊利昂馬上就會
被我的軍隊攻占、盪劫！
可是，克羅諾斯之子，帶埃吉斯的宙斯給我降下苦難，
讓我陷入有害無益的辱罵和爭吵，
使我為了一個姑娘的緣故，同阿基琉斯唇槍舌劍，
而且是我首先發怒。
如果我們齊心協力，團結一致，
特洛亞人的災難就不會繼續推遲。
大家快回去飽餐一頓，吃飽了飯才能重新開戰。
磨尖你們的矛頭，整理好盾牌，
把戰馬餵飽，把戰車檢查好，
做好一切準備，我們要投身到可恨的戰爭中，
整整一天，中間不會有片刻的休息！
直至夜色降臨，才會隔開將士的憤怒。
汗水將會濕透每個人胸前勒在肩上的皮帶，
握住長矛的右手也酸痛難忍。
拖著光滑明亮的戰車的快馬，
也會氣喘籲籲，熱汗直流。
如果我看到貪生怕死的逃兵，
躲在海船旁邊，遠離戰場，
那麽他就不可能躲避野狗和禿鷹的吞食！”
聽完他的話，阿爾戈斯人發出震天的歡呼聲
就象排空的海浪擊打在陡峭的壁崖之上，
在狂風的勁吹下，突出的峭壁永遠躲不開
巨浪的撞擊，而從各個方向吹來的大風
有的吹向崖壁，有的掃向海麵。
阿開奧斯人站起來，各自回到自己的海船。
他們生起了營帳前的篝火，吃飽了肚子，
每個人都向一位永生的天神獻祭，
希望天神能保佑自己躲過戰爭的磨難和死亡的威脅。
樹上正有一窩小島，嗷嗷待哺
它們住在最高的枝頭，覆蓋在枝葉之下，
一窩八隻，連同它們的母親，共有九隻。
小鳥被大蛇一一吞食，
母鳥繞飛哀嗚，飛在大蛇的上方。
大蛇盤踞身子，突然出擊，咬住了母鳥的翅翼，
它吞食了幼鳥和母鳥之後，
送它前來的天神把它變成預兆，
工於心計的克羅諾斯之子使它變成石頭。
看著這樣的奇景，我們震驚不已。
在這可怕的蛇出現於百牲祭時，
卡爾卡斯就預言道：
‘長發的阿開奧斯人，為什麽不說話？
足智多謀的宙斯已向我們顯示了重大預兆，
這件事將在很遠的將來應驗，
偉大的事業將永垂不朽。
就如同這條蛇吞食了八隻幼鳥
連同母鳥，一共九隻，
我們也要與特洛亞人苦戰九年，
到了第十年，我們便會攻下街寬路闊的城堡。’
先知的預言正在逐步實現。
脛甲堅固的阿開奧斯人啊！讓我們堅持住，
直到攻下普裏阿摩斯的堅固的城堡。”
聽罷，阿爾戈斯人大聲歡呼；
他們盛讚神一樣的奧德修斯，
歡呼之聲在阿開奧斯人的海船旁揚起巨大的聲響。
此時，來自革瑞尼亞的駕馭戰車的涅斯托爾說：
“真是恥辱呀！看看你們！象一群調皮搗蛋的孩子
在召開大會，對戰爭一竅不通。
是否該給我們所做的承諾找個地方？
把它們全都扔到火裏去吧！包括磋商，計劃和神聖的盟酒，
連同緊握的右手的保證！
我們隻是在徒勞地爭吵，
雖然浪費了不少的時光，卻找不到解決問題的辦法。
阿特柔斯之子啊！你應象往常一樣，
堅定地統領阿爾戈斯繼續戰鬥，
至於那為數甚少的阿開奧斯逃兵，隨他們便吧，
讓他們自取滅亡吧！他們在弄清宙斯大神的承諾
是否靈驗之前，就打算雙手空空地逃回老家去。
我要提醒大家，在我們登上
裝載著送給特洛亞人的毀滅和屠殺時，
強大的克羅諾斯之子就向我們做出允諾，
他的閃電在我的右上方發出耀眼的光芒，光芒閃爍著吉祥。
所以，在和特洛亞人的妻子睡覺之前，
在海倫所遭受的痛苦和磨難得到補償之前，
不要匆匆忙忙地返程。
如果有的人急切地要回到家鄉，
就讓他抓住凳板堅固的海船，
眾目睽睽之下，他會自取滅亡。
可是尊貴的國王啊！你應該耐心聽取別人的意見，
慎重地作出判斷。我的勸諫，請你重視。
阿伽門農啊！按照部落和宗族擺成方陣，
讓部落和宗族互相支援，
如果你這樣做，眾將士就會服從你。
你就能夠知道軍中哪位是英雄，哪位是懦夫，
因為他們都是為自己的部落和宗族而戰。
你就會知道，久攻不下這座城池的原因
是由於天神的旨意，
還是由於士兵的軟弱和無知！”
強有力的阿伽門農王回答：
“說得棒啊！老人家，你的雄辯又一次
勝過了阿開奧斯的兒子們！天父宙斯、雅典娜、阿波羅在上，
如果我的軍中有十個如此傑出的謀士，
普裏阿摩斯馬上就會俯首稱臣，聖城伊利昂馬上就會
被我的軍隊攻占、盪劫！
可是，克羅諾斯之子，帶埃吉斯的宙斯給我降下苦難，
讓我陷入有害無益的辱罵和爭吵，
使我為了一個姑娘的緣故，同阿基琉斯唇槍舌劍，
而且是我首先發怒。
如果我們齊心協力，團結一致，
特洛亞人的災難就不會繼續推遲。
大家快回去飽餐一頓，吃飽了飯才能重新開戰。
磨尖你們的矛頭，整理好盾牌，
把戰馬餵飽，把戰車檢查好，
做好一切準備，我們要投身到可恨的戰爭中，
整整一天，中間不會有片刻的休息！
直至夜色降臨，才會隔開將士的憤怒。
汗水將會濕透每個人胸前勒在肩上的皮帶，
握住長矛的右手也酸痛難忍。
拖著光滑明亮的戰車的快馬，
也會氣喘籲籲，熱汗直流。
如果我看到貪生怕死的逃兵，
躲在海船旁邊，遠離戰場，
那麽他就不可能躲避野狗和禿鷹的吞食！”
聽完他的話，阿爾戈斯人發出震天的歡呼聲
就象排空的海浪擊打在陡峭的壁崖之上，
在狂風的勁吹下，突出的峭壁永遠躲不開
巨浪的撞擊，而從各個方向吹來的大風
有的吹向崖壁，有的掃向海麵。
阿開奧斯人站起來，各自回到自己的海船。
他們生起了營帳前的篝火，吃飽了肚子，
每個人都向一位永生的天神獻祭，
希望天神能保佑自己躲過戰爭的磨難和死亡的威脅。