他善意地說：
“巨大的悲痛正降臨在阿開奧斯人身上，
如果聽到阿開奧斯人中最具謀略和最善打杖
的兩位英雄的爭吵，
普裏阿摩斯和他的兒子們會興高采烈，
其他的特洛亞人也會心花怒放。
聽從我的勸告吧，你們倆都比我年輕，
我曾經和比你們更加英勇的人交往，
他們從未小看過我，我再也不會，
永遠也不會再見到象他們那樣的勇士了，
如佩裏托奧斯、士兵的牧者德律阿斯、
開紐斯、埃克薩狄奧斯、神一樣的波呂菲摩斯，
以及貌似天神的埃勾斯之子提修斯，
他們是大地養育的最強有力的人，
這些最強壯的人同另外一些棲居山洞的
強健的馬人博鬥，並且毀滅了它們。
我從遙遠的皮洛斯，帶領我的精英
應邀前去結交他們。我為我們而戰，
一往無前，沒有人是他們的對手。
但是，他們卻看重我的意見，聽從我的勸告，
你們也應當尊重我的意見。
阿伽門農，你雖然很了不起，但不應奪走他的美女，
讓他保有自己光榮的戰利品。
佩琉斯的兒子，你也不應與一位國王相抗衡，
一位國王所享有的尊重，
是宙斯所賜，
雖然你比他強壯，又是女神所生，
但他卻比你強大，統治著眾多的民眾。
阿特桑斯之子，平息你的怒火吧！
停止對阿基琉斯的暴怒吧！
在可怕的戰爭中，他是保護全軍的強大堡壘！”
聽罷，阿伽門農這樣回答：
“你的意見完全正確，老人家，
但是這傢夥妄圖淩駕於眾人之上，
試圖統治一切，稱霸全軍，任意發號施令，
但是有人會不服氣，
雖然永生的天神使他成為勇士。
他沒有權利肆意痛罵我們！”
神一樣的阿基琉斯反擊：
“如果我對你唯命是從，不管你說得正確與否，
那人們就會嘲笑我的盲目和懦弱，
向別人指手劃腳吧，不要對我濫施號令，
我再也不會聽從你的指揮，
另外，我還有一言相告，你應牢記在心：
我不會為了那位美女同你或其他任何人爭鬥，
雖然你把她送給我又轉手奪走，
但是堆積在黑船旁邊的我的其他財物，
你們不能沾染一個手指頭，
否則，大家都會看到，
我的槍頭將會沾滿人的黑血！”
兩人吵完了架，都站了起來，
他們解散了這次阿開奧斯人的聚會。
佩琉斯之子帶領墨諾提奧斯之子
連同其他伴侶回到了營帳，登上平穩的海船。
同時，阿特柔斯之子命令把快船推下大海，
挑選了二十名水手，裝上豐厚的百牲祭品，
帶上美貌的克律塞斯的女兒。
精明能幹的奧德修斯擔任船長。
一切準備就緒，揚帆起航，
阿特柔斯之子命令全軍潔身敬神，
把洗浴後的汙水倒入大海，
用隆重的百牲祭品祭祀阿波羅，
肥壯的、燒烤過的公牛和山羊的香氣，
隨風直升青天。
他們就這樣忙忙又碌碌，
但阿伽門農仍然沒有停止咒罵，也未忘記對
阿基琉斯的威脅，他對傳令官和勤勉的侍從
塔爾提比奧斯和歐律巴特斯說：
“你們馬上去佩琉斯之子阿基琉斯的營帳，
搶回美麗的布裏塞伊斯，
如果他不聽從我的命令，我將率兵親自前往，
那可就對他大為不利。”
阿伽門農用嚴令遣走他們，
他們不情願地行進在荒涼的海岸，
來到了達米爾彌冬人的營帳和海船旁，
發現阿基琉斯正坐在黑船旁的營帳裏。
看到他們，他拉長了臉，
他們既恐懼又敬畏，靜靜站著不言也不語。
阿基琉斯心知肚明，首先發問：
“歡迎你們，宙斯和凡人的使者，
你們清白無辜，該受懲罰的是阿伽門農，
他派你們來，是為了帶走布裏塞伊斯。
宙斯的後裔帕特羅克洛斯，交出姑娘，
讓他們帶走吧。當那一天到來，
全軍將士盼望我出現，拯救他們於毀滅時，
要他倆在永生的天神麵前，在凡人，也在那
個暴戾的國王麵前為我作證。
不可否認，此人正在狂泄私忿，
缺乏瞻前顧後的博大胸懷，
無力保護在船邊苦戰的阿開奧斯將士！”
帕特羅克洛斯聽從命令，
從營帳中帶出美麗的布裏塞伊斯，
交給兩位使者，帶回阿開奧斯人的海船，
姑娘無可奈何，隻得跟從。
阿基琉斯熱淚盈眶，遠遠地躲開，
獨自一人坐在灰藍色海洋的岸邊，
遙望著一望無垠的大海，
他高舉雙手向生母祈禱：
“母親啊！你既然生下我這個短命的兒子，
“巨大的悲痛正降臨在阿開奧斯人身上，
如果聽到阿開奧斯人中最具謀略和最善打杖
的兩位英雄的爭吵，
普裏阿摩斯和他的兒子們會興高采烈，
其他的特洛亞人也會心花怒放。
聽從我的勸告吧，你們倆都比我年輕，
我曾經和比你們更加英勇的人交往，
他們從未小看過我，我再也不會，
永遠也不會再見到象他們那樣的勇士了，
如佩裏托奧斯、士兵的牧者德律阿斯、
開紐斯、埃克薩狄奧斯、神一樣的波呂菲摩斯，
以及貌似天神的埃勾斯之子提修斯，
他們是大地養育的最強有力的人，
這些最強壯的人同另外一些棲居山洞的
強健的馬人博鬥，並且毀滅了它們。
我從遙遠的皮洛斯，帶領我的精英
應邀前去結交他們。我為我們而戰，
一往無前，沒有人是他們的對手。
但是，他們卻看重我的意見，聽從我的勸告，
你們也應當尊重我的意見。
阿伽門農，你雖然很了不起，但不應奪走他的美女，
讓他保有自己光榮的戰利品。
佩琉斯的兒子，你也不應與一位國王相抗衡，
一位國王所享有的尊重，
是宙斯所賜，
雖然你比他強壯，又是女神所生，
但他卻比你強大，統治著眾多的民眾。
阿特桑斯之子，平息你的怒火吧！
停止對阿基琉斯的暴怒吧！
在可怕的戰爭中，他是保護全軍的強大堡壘！”
聽罷，阿伽門農這樣回答：
“你的意見完全正確，老人家，
但是這傢夥妄圖淩駕於眾人之上，
試圖統治一切，稱霸全軍，任意發號施令，
但是有人會不服氣，
雖然永生的天神使他成為勇士。
他沒有權利肆意痛罵我們！”
神一樣的阿基琉斯反擊：
“如果我對你唯命是從，不管你說得正確與否，
那人們就會嘲笑我的盲目和懦弱，
向別人指手劃腳吧，不要對我濫施號令，
我再也不會聽從你的指揮，
另外，我還有一言相告，你應牢記在心：
我不會為了那位美女同你或其他任何人爭鬥，
雖然你把她送給我又轉手奪走，
但是堆積在黑船旁邊的我的其他財物，
你們不能沾染一個手指頭，
否則，大家都會看到，
我的槍頭將會沾滿人的黑血！”
兩人吵完了架，都站了起來，
他們解散了這次阿開奧斯人的聚會。
佩琉斯之子帶領墨諾提奧斯之子
連同其他伴侶回到了營帳，登上平穩的海船。
同時，阿特柔斯之子命令把快船推下大海，
挑選了二十名水手，裝上豐厚的百牲祭品，
帶上美貌的克律塞斯的女兒。
精明能幹的奧德修斯擔任船長。
一切準備就緒，揚帆起航，
阿特柔斯之子命令全軍潔身敬神，
把洗浴後的汙水倒入大海，
用隆重的百牲祭品祭祀阿波羅，
肥壯的、燒烤過的公牛和山羊的香氣，
隨風直升青天。
他們就這樣忙忙又碌碌，
但阿伽門農仍然沒有停止咒罵，也未忘記對
阿基琉斯的威脅，他對傳令官和勤勉的侍從
塔爾提比奧斯和歐律巴特斯說：
“你們馬上去佩琉斯之子阿基琉斯的營帳，
搶回美麗的布裏塞伊斯，
如果他不聽從我的命令，我將率兵親自前往，
那可就對他大為不利。”
阿伽門農用嚴令遣走他們，
他們不情願地行進在荒涼的海岸，
來到了達米爾彌冬人的營帳和海船旁，
發現阿基琉斯正坐在黑船旁的營帳裏。
看到他們，他拉長了臉，
他們既恐懼又敬畏，靜靜站著不言也不語。
阿基琉斯心知肚明，首先發問：
“歡迎你們，宙斯和凡人的使者，
你們清白無辜，該受懲罰的是阿伽門農，
他派你們來，是為了帶走布裏塞伊斯。
宙斯的後裔帕特羅克洛斯，交出姑娘，
讓他們帶走吧。當那一天到來，
全軍將士盼望我出現，拯救他們於毀滅時，
要他倆在永生的天神麵前，在凡人，也在那
個暴戾的國王麵前為我作證。
不可否認，此人正在狂泄私忿，
缺乏瞻前顧後的博大胸懷，
無力保護在船邊苦戰的阿開奧斯將士！”
帕特羅克洛斯聽從命令，
從營帳中帶出美麗的布裏塞伊斯，
交給兩位使者，帶回阿開奧斯人的海船，
姑娘無可奈何，隻得跟從。
阿基琉斯熱淚盈眶，遠遠地躲開，
獨自一人坐在灰藍色海洋的岸邊，
遙望著一望無垠的大海，
他高舉雙手向生母祈禱：
“母親啊！你既然生下我這個短命的兒子，