他或許會中止這場瘟疫所帶來的災難。”
言畢，阿基琉斯落座，特斯托爾之子卡爾卡斯，
最高明的卜鳥師，站了起來。
他通曉古今和未來，
曾運用福波斯·阿波羅傳給他的預言術，
引導阿開奧斯人的戰船來到了伊利昂。
懷著善意，他對大家說：
“阿基琉斯，宙斯所鍾愛的勇士，你讓我
說出遠射神阿波羅盛怒的原因，我願意，
但你必須對我發誓，
你將真心地用言語和臂膀保護我，
因為我知道，一位強者會被我的釋言激怒，
他強有力地統治著阿爾戈斯人，全體人歸附於他。
對於地位低下的人，國王的發威並非兒戲，
雖然當時可以咽下怒氣，但仍會記恨於我，
直到仇恨在胸中消失。
因此，你要仔細考慮，是否準備保障我的安全。”
聽完他的話，捷足的阿基琉斯這樣回答：
“你放心大膽地把預言講出來吧。
我向宙斯所鍾愛的阿波羅起誓，
卡爾卡斯，你對之祈禱的天神，
隻要我還活著，隻要我還能看得見燦爛的陽光，
沒有哪個人會對你下毒手，
即使是阿伽門農也不敢，
雖然他自稱是阿開奧斯人中最好的英傑！”
聽罷，好心的先知大膽直言：
“大家聽著，神的盛怒並非因為我們沒有還願，
也不是因為沒有舉行百牲察，而是因為阿伽門農侮辱了
他的祭司，拒絕接受贖禮以釋放他的女兒。
所以遠射神會繼續降下瘟疫，
不會驅除達那奧斯人的苦難，
直到我們把那位雙目明亮的姑娘交還給她父親，
不收錢，不收禮，還要向克律塞獻上一份百牲祭禮，
我們才能平息天神的盛怒，求得他的寬恕。”
卡爾卡斯言畢落座，阿特柔斯之子，
擁有廣大權力的阿伽門農從人群中站了出來，
他怒氣衝天，內心充滿煩悶，
雙目如燃燒的火焰，凶恨地斥責這位先知：
“你這個專門報凶的預言者，從未對我說過一件好事！
你從未說過一句吉利話，更不曾使它實現。
現在你又在達那奧斯人麵前預言，
遠射神會使他們倍受苦難，全是因為
我拒絕了神的祭司克律塞斯的贖禮，不願釋放他的女兒。
確實，我希望把她留在我的家裏，
因為我喜歡她勝過我的合法的妻子克呂泰墨涅斯特拉，
無論是身段或體型，無論是智慧或女工，
前者都不亞於後者。
盡管這樣，我還是要忍痛割愛，把她獻出去。
我希望我的軍隊獲得拯救，而不是毀滅。
你們必須馬上給我找一份禮物，以免
我缺少戰爭所賜給的榮譽，
——這怎麽可能？
因為我從戰爭中得來的禮物馬上就要失去。”
捷足的神一樣的阿基琉斯回答說：
“阿特柔斯之子，最尊貴的王者，最貪婪的人，
目前，心胸寬大的阿開奧斯人如何能給你禮物？
據我所知，我們已經沒有豐富的庫存，
從敵人那裏得來的戰利品已經配發完畢，
不可能再從將士那裏收回戰利品。
你唯一能做的是把姑娘交給阿波羅，
如果宙斯允許我們掠劫固若金湯的特洛亞，
我們將給以三倍、四倍的補償！”
阿伽門農回答說：
“神勇的阿基琉斯，盡管你很勇敢，
但不要運用心機來糊弄我。
你既不能欺騙我，也不會說服我。
你打算讓我把姑娘交出去，然後兩手空空嗎？
如果心胸寬大的阿開奧斯人送一份合我心意的、
如這位姑娘一樣楚楚動人的厚禮——
否則，我將親自出馬，奪取一份，
或者是別人的，或者是埃阿斯的，或者是奧德修斯的。
我去誰那裏，誰都會大光其火的。
這些事情容我們以後再議。現在，
我們立即把一艘黑色的海船拖入大海，
召集優秀的水手，裝上百牲的祭品，
送上克律塞斯美麗的女兒，
再派一名船長，或是伊多墨紐斯
或是埃阿斯，或是神勇的奧德修斯，
或是你，佩琉斯之子，眾人中最可怕的人，
前去主持祭祀，以平息遠射神的盛怒。”
聽罷，捷足的阿基琉斯怒目相向，大吼道：
“無恥！狡詐！
你有這副德性，阿開奧斯的將士們誰會忠心
地聽從你的號令，為你出海殺敵？
我自己到這裏來戰鬥，並非由於
特洛亞士兵得罪了我，
他們沒有搶走我的牛群馬群，
也未在佛提亞，那人傑地靈的沃土上毀壞我的莊稼，
這是不可能的，我們中間隔著陰山和怒海。
為了墨涅拉奧斯和你，為了討你的歡喜，
我們來了，幫你們向特洛亞人索賠。
現在，你竟然恐嚇我，
言畢，阿基琉斯落座，特斯托爾之子卡爾卡斯，
最高明的卜鳥師，站了起來。
他通曉古今和未來，
曾運用福波斯·阿波羅傳給他的預言術，
引導阿開奧斯人的戰船來到了伊利昂。
懷著善意，他對大家說：
“阿基琉斯，宙斯所鍾愛的勇士，你讓我
說出遠射神阿波羅盛怒的原因，我願意，
但你必須對我發誓，
你將真心地用言語和臂膀保護我，
因為我知道，一位強者會被我的釋言激怒，
他強有力地統治著阿爾戈斯人，全體人歸附於他。
對於地位低下的人，國王的發威並非兒戲，
雖然當時可以咽下怒氣，但仍會記恨於我，
直到仇恨在胸中消失。
因此，你要仔細考慮，是否準備保障我的安全。”
聽完他的話，捷足的阿基琉斯這樣回答：
“你放心大膽地把預言講出來吧。
我向宙斯所鍾愛的阿波羅起誓，
卡爾卡斯，你對之祈禱的天神，
隻要我還活著，隻要我還能看得見燦爛的陽光，
沒有哪個人會對你下毒手，
即使是阿伽門農也不敢，
雖然他自稱是阿開奧斯人中最好的英傑！”
聽罷，好心的先知大膽直言：
“大家聽著，神的盛怒並非因為我們沒有還願，
也不是因為沒有舉行百牲察，而是因為阿伽門農侮辱了
他的祭司，拒絕接受贖禮以釋放他的女兒。
所以遠射神會繼續降下瘟疫，
不會驅除達那奧斯人的苦難，
直到我們把那位雙目明亮的姑娘交還給她父親，
不收錢，不收禮，還要向克律塞獻上一份百牲祭禮，
我們才能平息天神的盛怒，求得他的寬恕。”
卡爾卡斯言畢落座，阿特柔斯之子，
擁有廣大權力的阿伽門農從人群中站了出來，
他怒氣衝天，內心充滿煩悶，
雙目如燃燒的火焰，凶恨地斥責這位先知：
“你這個專門報凶的預言者，從未對我說過一件好事！
你從未說過一句吉利話，更不曾使它實現。
現在你又在達那奧斯人麵前預言，
遠射神會使他們倍受苦難，全是因為
我拒絕了神的祭司克律塞斯的贖禮，不願釋放他的女兒。
確實，我希望把她留在我的家裏，
因為我喜歡她勝過我的合法的妻子克呂泰墨涅斯特拉，
無論是身段或體型，無論是智慧或女工，
前者都不亞於後者。
盡管這樣，我還是要忍痛割愛，把她獻出去。
我希望我的軍隊獲得拯救，而不是毀滅。
你們必須馬上給我找一份禮物，以免
我缺少戰爭所賜給的榮譽，
——這怎麽可能？
因為我從戰爭中得來的禮物馬上就要失去。”
捷足的神一樣的阿基琉斯回答說：
“阿特柔斯之子，最尊貴的王者，最貪婪的人，
目前，心胸寬大的阿開奧斯人如何能給你禮物？
據我所知，我們已經沒有豐富的庫存，
從敵人那裏得來的戰利品已經配發完畢，
不可能再從將士那裏收回戰利品。
你唯一能做的是把姑娘交給阿波羅，
如果宙斯允許我們掠劫固若金湯的特洛亞，
我們將給以三倍、四倍的補償！”
阿伽門農回答說：
“神勇的阿基琉斯，盡管你很勇敢，
但不要運用心機來糊弄我。
你既不能欺騙我，也不會說服我。
你打算讓我把姑娘交出去，然後兩手空空嗎？
如果心胸寬大的阿開奧斯人送一份合我心意的、
如這位姑娘一樣楚楚動人的厚禮——
否則，我將親自出馬，奪取一份，
或者是別人的，或者是埃阿斯的，或者是奧德修斯的。
我去誰那裏，誰都會大光其火的。
這些事情容我們以後再議。現在，
我們立即把一艘黑色的海船拖入大海，
召集優秀的水手，裝上百牲的祭品，
送上克律塞斯美麗的女兒，
再派一名船長，或是伊多墨紐斯
或是埃阿斯，或是神勇的奧德修斯，
或是你，佩琉斯之子，眾人中最可怕的人，
前去主持祭祀，以平息遠射神的盛怒。”
聽罷，捷足的阿基琉斯怒目相向，大吼道：
“無恥！狡詐！
你有這副德性，阿開奧斯的將士們誰會忠心
地聽從你的號令，為你出海殺敵？
我自己到這裏來戰鬥，並非由於
特洛亞士兵得罪了我，
他們沒有搶走我的牛群馬群，
也未在佛提亞，那人傑地靈的沃土上毀壞我的莊稼，
這是不可能的，我們中間隔著陰山和怒海。
為了墨涅拉奧斯和你，為了討你的歡喜，
我們來了，幫你們向特洛亞人索賠。
現在，你竟然恐嚇我，