那用於防火的感應水閥——這樣熟悉的場景，一年有半年時間在異地他鄉的我，是
經常遇到和看到的。以致，在那半夢半醒之間，我情不自禁地又產生了片刻的疑惑
：這又是在哪裏呢？
大約五分鍾後，漸漸回過神來的我，這才慢慢明白了過來，喔，這回居然是在
朝鮮！
早餐依然是在賓館大餐廳進行，隨後我們乘上大巴，直奔板門店。
沿途到處都是綠樹成蔭，田野、鄉村，溫馨而質樸。一路行來，滿眼都是三千
裏的錦繡河山，大有“千裏鶯啼綠映紅，山村水廓酒旗風”的中國江南的感覺，十
分賞心悅目。
這時，朝方導遊李銀珠小姐，開始深情地向我們介紹起朝鮮的有關歷史。
她說，朝鮮是個歷史悠久，美麗富饒的國家。它東北部與俄羅斯接壤，北部以
中國為鄰，東南隔朝鮮海峽與日本相望，東、南、西部三麵臨海，國土麵積22萬多
平方公裏，由朝鮮半島及濟洲島等3000多個島嶼組成，半島東西寬360 公裏，南北
長840 公裏，半島麵積占國土麵積的70%.這裏有許多風景秀麗的山峰和江河，因而
常被稱為“三千裏錦繡江山”。
她停了一會兒，又接著說，朝鮮民族是具有五千年文明歷史的民族，據考古學
和語言學研究以及神話傳說，史前時期，居住在阿爾泰山脈的種族，後來移動到了
現在的中國東北和俄羅斯的西伯利亞一帶。其中被認為是起源於通古斯的一支，來
到朝鮮半島的東海岸定居後，很快就融合為了具有一種語言和一種文化的民族。這
就是朝鮮民族的先民。公元7 世紀，新羅統一朝鮮，建立統一的新羅王國。10世紀
建立高麗王朝，14世紀末李氏封建王朝建立，改稱朝鮮……
莊重地介紹完朝鮮的歷史沿革後，李銀珠小姐那美麗的麵龐上，開始恢復了其
常掛麵頰的招牌式的恬靜微笑，她開始說：“從今天開始，我要教你們幾句基本的
朝語，比如‘你好’、‘謝謝’。”她用中文說了一遍後，又用朝語重複了兩遍，
接著，她開始問大家：“記住了沒有？”
由於是臨陣磨槍、不快也光，這麽短暫的一會兒，大夥兒當然是或精準無誤，
或七像八不像地記了個八九不離十。但僅僅十分鍾以後，李銀珠小姐又開始笑嘻嘻
地抽查了，“哎，那個穿紅t 桖的朋友，請你用朝語說說‘你好’、‘謝謝’。”
於是，大夥兒一齊把目光朝那窘迫的可憐蟲瞅去，隻見那穿紅t 桖的朋友滿臉
通紅地站了起來，吱吱唔唔足有一分多鍾，最後好不容易憋出來的回答仍然是貌不
似神也不似，以至惹得大夥兒好一通開懷大笑。
李銀珠小姐也不由笑得花枝亂顫，她最後勉強止住笑，以一副大笑隨時都會爆
發的“艱苦模樣”對我們說：“我再多……重複兩遍，大家……可一定要記住哦！”
說著她又用漢語和朝語各說了幾遍“你好”、“謝謝”。
這時，一直在一旁嘰唧咕咕重複記憶的我，不知怎的，突然想起了那著名的
“三顆藥餵給馬吃”的英語笑話！說時遲那時快，我大腦靈光一現，不由激動不已
地一把搶過李銀珠小姐手中的話筒，大聲對大家說：“我想到一個記憶的好方法了！
你們聽，‘謝謝’朝語是怎麽讀的呢？是# ￥% —*#￥，我們不妨想像有一匹馬，
很高很大，但究竟有多高，有多大呢？答案是：它足足有4 米那麽高，有4 米那麽
大！因此朝語‘謝謝’，我們不妨這麽讀——高馬，四米大！高馬四米大！”
眾人一聽，頓時哈哈大笑得前仰後翻，連李銀珠小姐也忍不住捂著肚子直喊
“哎喲”。笑歸笑，但大夥兒對朝語“謝謝”的讀法，卻從此印象深刻了起來，而
且事後絕大多數人都表示再也沒有忘記！
學完了幾句常用的朝鮮口語，李銀珠小姐開始應大家的邀請，悠揚婉轉地唱起
了華語歌曲，非常活潑大方的她，一口氣清唱了鄧麗君的《甜蜜蜜》、《小城故事
》，辛曉祺的《味道》，和趙薇的《有一個姑娘》！大夥兒既驚嘆她歌喉的美妙，
又驚訝她對中國不同時代歌曲的熟悉。好在李銀珠小姐隨後的介紹，很快就解除了
大夥兒心中的疑團。她說，她在朝鮮旅遊學校學的就是中文，畢業後還十分榮幸地
去了一趟北京，參觀了位於北京的故宮和長城。而她所有會唱的華語歌曲，差不多
都是在這一期間學熟的。當然在學校裏，她們也曾經學過幾首古老的中國革命歌曲。
如《南泥灣》什麽的，但新歌新曲，在學校時就一律不會了。
接著，李銀珠小姐開始點將點節目，大家隨即開始了各展絕藝，各顯神通了。
中途最激動人心的是，大夥兒齊聲合唱了當年由中國人民解放軍炮一師二十六團五
經常遇到和看到的。以致，在那半夢半醒之間，我情不自禁地又產生了片刻的疑惑
：這又是在哪裏呢？
大約五分鍾後，漸漸回過神來的我，這才慢慢明白了過來，喔，這回居然是在
朝鮮！
早餐依然是在賓館大餐廳進行，隨後我們乘上大巴，直奔板門店。
沿途到處都是綠樹成蔭，田野、鄉村，溫馨而質樸。一路行來，滿眼都是三千
裏的錦繡河山，大有“千裏鶯啼綠映紅，山村水廓酒旗風”的中國江南的感覺，十
分賞心悅目。
這時，朝方導遊李銀珠小姐，開始深情地向我們介紹起朝鮮的有關歷史。
她說，朝鮮是個歷史悠久，美麗富饒的國家。它東北部與俄羅斯接壤，北部以
中國為鄰，東南隔朝鮮海峽與日本相望，東、南、西部三麵臨海，國土麵積22萬多
平方公裏，由朝鮮半島及濟洲島等3000多個島嶼組成，半島東西寬360 公裏，南北
長840 公裏，半島麵積占國土麵積的70%.這裏有許多風景秀麗的山峰和江河，因而
常被稱為“三千裏錦繡江山”。
她停了一會兒，又接著說，朝鮮民族是具有五千年文明歷史的民族，據考古學
和語言學研究以及神話傳說，史前時期，居住在阿爾泰山脈的種族，後來移動到了
現在的中國東北和俄羅斯的西伯利亞一帶。其中被認為是起源於通古斯的一支，來
到朝鮮半島的東海岸定居後，很快就融合為了具有一種語言和一種文化的民族。這
就是朝鮮民族的先民。公元7 世紀，新羅統一朝鮮，建立統一的新羅王國。10世紀
建立高麗王朝，14世紀末李氏封建王朝建立，改稱朝鮮……
莊重地介紹完朝鮮的歷史沿革後，李銀珠小姐那美麗的麵龐上，開始恢復了其
常掛麵頰的招牌式的恬靜微笑，她開始說：“從今天開始，我要教你們幾句基本的
朝語，比如‘你好’、‘謝謝’。”她用中文說了一遍後，又用朝語重複了兩遍，
接著，她開始問大家：“記住了沒有？”
由於是臨陣磨槍、不快也光，這麽短暫的一會兒，大夥兒當然是或精準無誤，
或七像八不像地記了個八九不離十。但僅僅十分鍾以後，李銀珠小姐又開始笑嘻嘻
地抽查了，“哎，那個穿紅t 桖的朋友，請你用朝語說說‘你好’、‘謝謝’。”
於是，大夥兒一齊把目光朝那窘迫的可憐蟲瞅去，隻見那穿紅t 桖的朋友滿臉
通紅地站了起來，吱吱唔唔足有一分多鍾，最後好不容易憋出來的回答仍然是貌不
似神也不似，以至惹得大夥兒好一通開懷大笑。
李銀珠小姐也不由笑得花枝亂顫，她最後勉強止住笑，以一副大笑隨時都會爆
發的“艱苦模樣”對我們說：“我再多……重複兩遍，大家……可一定要記住哦！”
說著她又用漢語和朝語各說了幾遍“你好”、“謝謝”。
這時，一直在一旁嘰唧咕咕重複記憶的我，不知怎的，突然想起了那著名的
“三顆藥餵給馬吃”的英語笑話！說時遲那時快，我大腦靈光一現，不由激動不已
地一把搶過李銀珠小姐手中的話筒，大聲對大家說：“我想到一個記憶的好方法了！
你們聽，‘謝謝’朝語是怎麽讀的呢？是# ￥% —*#￥，我們不妨想像有一匹馬，
很高很大，但究竟有多高，有多大呢？答案是：它足足有4 米那麽高，有4 米那麽
大！因此朝語‘謝謝’，我們不妨這麽讀——高馬，四米大！高馬四米大！”
眾人一聽，頓時哈哈大笑得前仰後翻，連李銀珠小姐也忍不住捂著肚子直喊
“哎喲”。笑歸笑，但大夥兒對朝語“謝謝”的讀法，卻從此印象深刻了起來，而
且事後絕大多數人都表示再也沒有忘記！
學完了幾句常用的朝鮮口語，李銀珠小姐開始應大家的邀請，悠揚婉轉地唱起
了華語歌曲，非常活潑大方的她，一口氣清唱了鄧麗君的《甜蜜蜜》、《小城故事
》，辛曉祺的《味道》，和趙薇的《有一個姑娘》！大夥兒既驚嘆她歌喉的美妙，
又驚訝她對中國不同時代歌曲的熟悉。好在李銀珠小姐隨後的介紹，很快就解除了
大夥兒心中的疑團。她說，她在朝鮮旅遊學校學的就是中文，畢業後還十分榮幸地
去了一趟北京，參觀了位於北京的故宮和長城。而她所有會唱的華語歌曲，差不多
都是在這一期間學熟的。當然在學校裏，她們也曾經學過幾首古老的中國革命歌曲。
如《南泥灣》什麽的，但新歌新曲，在學校時就一律不會了。
接著，李銀珠小姐開始點將點節目，大家隨即開始了各展絕藝，各顯神通了。
中途最激動人心的是，大夥兒齊聲合唱了當年由中國人民解放軍炮一師二十六團五