“聽我說，”最後我說道，“我必須上去，就算是為了讓我心安好了。那座山不到一萬兩千英尺——僅相當於地球重力下的兩千英尺高——一來一回，二十個小時足夠了。不管怎麽說，我一直想爬到那些山上看看，這是一次絕佳的機會。”
“就算你沒摔斷脖子，”加內特說道，“等我們回到基地，你也將成為整個考察隊裏的笑柄。從今以後，那座山也許會被命名為‘威爾遜傻帽山’。”
“我不會摔斷脖子。”我堅決地回答，“你還記得第一個爬上皮科山和赫利孔山的人是誰嗎?”
“那時你可比現在年輕多了吧?”路易斯·加內特溫和地反問道。
“這麽說來，”為了尊嚴，我說道，“我更有理由上去看看嘍。”
到了晚上，我們把牽引車停到那座海岬的半英裏範圍之內，早早上床睡覺。天亮以後，加內特陪我一同前往。他是個出色的登山運動員，以前經常隨我一同冒險。我們的司機留下看管設備，他高興還來不及呢。
乍一看，那些絕壁似乎完全無法攀爬。但對我們這些登山健將來說，這裏的重力隻有正常條件下的六分之一，要爬上去簡直是小菜一碟。在月球上登山，真正的危險其實是過度自信。即便是月球，從六百英尺高處跌下也足以要人的命，就像地球上的一百英尺一樣。
到了四千英尺高空，我們在一塊寬闊的岩架上第一次停下來休息。爬山倒是不難，可我很少做這種運動了，四肢開始發僵，能休息一下也很高興。我們還能看到牽引車，它就像一隻渺小的金屬甲蟲，遠遠躺在懸崖腳下。我們向司機報告了當前所處高度，然後繼續向上攀登。
太空服內部很舒適，很涼爽，製冷裝置替我們抵禦住炙熱的驕陽，還帶走了身體勞頓散發的熱量。我們很少彼此交談，除非是要傳遞登山工具，或是商量最佳登山方案。不知道加內特在想什麽，或許在想這是他幹過的最瘋狂的蠢事。對此我表示同意，可是登山其樂無窮，隻要想想從未有人來過這裏，再看看逐漸開闊的景致，你還需要別的什麽回報嗎?
看到麵前的岩牆，我並沒有特別興奮，遠在三十英裏開外時，我就通過望遠鏡仔細地觀察過它。它高出我們頭頂五十英尺左右，在那片平頂上方，誘使我翻越這段貧瘠高地的東西就在那裏。我幾乎可以肯定，那東西不過是很久很久以前，一塊墜落的隕石留下的碎片，在這亙古不變、永不腐蝕的寂靜世界裏，它的斷裂麵依然平滑，依然閃閃發光。
岩壁上沒有抓手之處，我們隻好用上掛鉤。疲憊的雙臂似乎又恢復了力氣，於是我把三指金屬掛鉤在頭頂掄圓，然後向上方的群星拋去。第一下抓了個空，掛鉤緩緩落下，我拉回繩索。試第三次時，鉤爪緊緊地掛在岩壁上，就算我倆的體重加在一起，也無法讓它脫位。
加內特擔心地看著我。我敢說，他想第一個上去。但我隔著麵罩玻璃沖他一笑，搖了搖頭。我花了點時間，慢慢地開始最後一段攀爬。
即便加上太空服，在這裏我也隻有四十磅重，所以我隻靠雙手輪換就能拉動自己向上，用不著勞動雙腳。到了平頂的邊緣，我停了一下，朝下麵的同伴招招手，然後翻身上去，站直身子，凝視前方。
你必須要理解，直到這一刻，我依然幾乎完全相信我要找的東西沒什麽特別或奇異之處。“幾乎完全”，但不等於“完全”。正是困擾在心頭的疑惑驅使我一路向前。好吧，到了現在，“疑惑”已經完全消失，可是“困擾”才剛剛開始。
我站在高山之上，離那東西約有一百英尺。它曾經十分光滑——光滑得過分，所以不可能出自天然——但經年累月墜落的隕石在它表麵砸出了不少凹坑和傷痕。它的外表麵平整如鏡，可以反光，整體上呈金字塔造型，大概有兩個人那麽高，立在岩石上，活像一顆多棱麵的巨型寶石。
最初幾秒鍾裏，我的腦海一片空白。隨後，胸中心潮激盪，一陣不可思議、難以言表的喜悅油然而生。我愛月球，現在我又知道了，在以“阿裏斯塔克斯”和“埃拉托斯特尼”命名的兩個隕石坑中，發現的苔蘚植物並非月球早期孕育的唯一生命。第一批月球探險家持有的古老夢想雖然飽受質疑，可他們的想法是真的。終歸到底，月球文明是存在的——而我是第一個發現它的人。或許我來晚了，沒能看到一億年前的文明盛況，可我並不沮喪;我終究還是來了，這就足夠了。
終於，我的腦子可以正常運轉了，我開始思考，心中自問：這是一幢房屋，一座聖壇，還是別的我叫不出名字的建築?如果是房屋，為什麽它會建造在如此難以到達的地點?我很好奇，難道說它是一座神廟?於是我想像出這麽一幕：一群衣著怪異的祭司們，向他們的神明祈求護佑，與此同時，月球上的海洋正在枯竭，生命隨之消亡，獻給神明的禱告亦成徒然。
我向前走了十幾步，靠近些觀察它，但出於謹慎，又不敢湊得太近。我略懂一些考古學知識，於是試著猜測這個文明的智能水平，他們竟然能剷平一座山頭，建起平滑如鏡的反光牆麵，至今依然令我神迷目眩。
“就算你沒摔斷脖子，”加內特說道，“等我們回到基地，你也將成為整個考察隊裏的笑柄。從今以後，那座山也許會被命名為‘威爾遜傻帽山’。”
“我不會摔斷脖子。”我堅決地回答，“你還記得第一個爬上皮科山和赫利孔山的人是誰嗎?”
“那時你可比現在年輕多了吧?”路易斯·加內特溫和地反問道。
“這麽說來，”為了尊嚴，我說道，“我更有理由上去看看嘍。”
到了晚上，我們把牽引車停到那座海岬的半英裏範圍之內，早早上床睡覺。天亮以後，加內特陪我一同前往。他是個出色的登山運動員，以前經常隨我一同冒險。我們的司機留下看管設備，他高興還來不及呢。
乍一看，那些絕壁似乎完全無法攀爬。但對我們這些登山健將來說，這裏的重力隻有正常條件下的六分之一，要爬上去簡直是小菜一碟。在月球上登山，真正的危險其實是過度自信。即便是月球，從六百英尺高處跌下也足以要人的命，就像地球上的一百英尺一樣。
到了四千英尺高空，我們在一塊寬闊的岩架上第一次停下來休息。爬山倒是不難，可我很少做這種運動了，四肢開始發僵，能休息一下也很高興。我們還能看到牽引車，它就像一隻渺小的金屬甲蟲，遠遠躺在懸崖腳下。我們向司機報告了當前所處高度，然後繼續向上攀登。
太空服內部很舒適，很涼爽，製冷裝置替我們抵禦住炙熱的驕陽，還帶走了身體勞頓散發的熱量。我們很少彼此交談，除非是要傳遞登山工具，或是商量最佳登山方案。不知道加內特在想什麽，或許在想這是他幹過的最瘋狂的蠢事。對此我表示同意，可是登山其樂無窮，隻要想想從未有人來過這裏，再看看逐漸開闊的景致，你還需要別的什麽回報嗎?
看到麵前的岩牆，我並沒有特別興奮，遠在三十英裏開外時，我就通過望遠鏡仔細地觀察過它。它高出我們頭頂五十英尺左右，在那片平頂上方，誘使我翻越這段貧瘠高地的東西就在那裏。我幾乎可以肯定，那東西不過是很久很久以前，一塊墜落的隕石留下的碎片，在這亙古不變、永不腐蝕的寂靜世界裏，它的斷裂麵依然平滑，依然閃閃發光。
岩壁上沒有抓手之處，我們隻好用上掛鉤。疲憊的雙臂似乎又恢復了力氣，於是我把三指金屬掛鉤在頭頂掄圓，然後向上方的群星拋去。第一下抓了個空，掛鉤緩緩落下，我拉回繩索。試第三次時，鉤爪緊緊地掛在岩壁上，就算我倆的體重加在一起，也無法讓它脫位。
加內特擔心地看著我。我敢說，他想第一個上去。但我隔著麵罩玻璃沖他一笑，搖了搖頭。我花了點時間，慢慢地開始最後一段攀爬。
即便加上太空服，在這裏我也隻有四十磅重，所以我隻靠雙手輪換就能拉動自己向上，用不著勞動雙腳。到了平頂的邊緣，我停了一下，朝下麵的同伴招招手，然後翻身上去，站直身子，凝視前方。
你必須要理解，直到這一刻，我依然幾乎完全相信我要找的東西沒什麽特別或奇異之處。“幾乎完全”，但不等於“完全”。正是困擾在心頭的疑惑驅使我一路向前。好吧，到了現在，“疑惑”已經完全消失，可是“困擾”才剛剛開始。
我站在高山之上，離那東西約有一百英尺。它曾經十分光滑——光滑得過分，所以不可能出自天然——但經年累月墜落的隕石在它表麵砸出了不少凹坑和傷痕。它的外表麵平整如鏡，可以反光，整體上呈金字塔造型，大概有兩個人那麽高，立在岩石上，活像一顆多棱麵的巨型寶石。
最初幾秒鍾裏，我的腦海一片空白。隨後，胸中心潮激盪，一陣不可思議、難以言表的喜悅油然而生。我愛月球，現在我又知道了，在以“阿裏斯塔克斯”和“埃拉托斯特尼”命名的兩個隕石坑中，發現的苔蘚植物並非月球早期孕育的唯一生命。第一批月球探險家持有的古老夢想雖然飽受質疑，可他們的想法是真的。終歸到底，月球文明是存在的——而我是第一個發現它的人。或許我來晚了，沒能看到一億年前的文明盛況，可我並不沮喪;我終究還是來了，這就足夠了。
終於，我的腦子可以正常運轉了，我開始思考，心中自問：這是一幢房屋，一座聖壇，還是別的我叫不出名字的建築?如果是房屋，為什麽它會建造在如此難以到達的地點?我很好奇，難道說它是一座神廟?於是我想像出這麽一幕：一群衣著怪異的祭司們，向他們的神明祈求護佑，與此同時，月球上的海洋正在枯竭，生命隨之消亡，獻給神明的禱告亦成徒然。
我向前走了十幾步，靠近些觀察它，但出於謹慎，又不敢湊得太近。我略懂一些考古學知識，於是試著猜測這個文明的智能水平，他們竟然能剷平一座山頭，建起平滑如鏡的反光牆麵，至今依然令我神迷目眩。