米爾沃德教授在窄小的床上猛然坐起，厚厚的毛皮大衣輕飄飄地落到地上。他敢肯定，這一次絕不是做夢。冷空氣粗糲地灌入肺葉，震撼夜空的那聲巨響依然殘存著隱隱回聲。
他撿起毛皮大衣披在肩上，豎起耳朵仔細傾聽。一切都已安靜下來——月光自西牆的幾塊窄窗射入，長長的光柱映照在幾排仿佛無邊無際的書脊上，正如它映照著樓下的死城一般。萬籟俱寂，在古老的歲月裏，夜幕下的城市也是一派安寧，如今更是寂靜得有些離譜。
雖然疲憊不堪，米爾沃德教授還是下定決心搖搖晃晃地下床，撿起幾塊焦炭扔進紅彤彤的火盆。然後他慢慢走向最近的窗子，途中不時停下，伸手深情地拂過一本本圖書，這些年來他一直保存著它們。
他抬手遮住耀眼的月光，凝視著黑夜。天空萬裏無雲——他聽到的巨響不知是什麽聲音，但絕不是雷聲。巨響來自北方，他正等著，聲音再次傳來。
遙遠的距離，還有阻隔在倫敦城外遠處的群山，使聲音漸漸減弱。它不像放縱的雷聲在整個天際迴響，更像是來自偏遠北方的某一處。這聲音也不像他聽過的任何自然之聲，過了片刻，他真想再聽一次。
他相信，隻有人類能製造出這種聲音。他屈身在這些文明的寶藏中間，已經做了二十多年的夢，或許這將不再是夢想了。人類正在返回英格蘭，手持宇宙塵席捲世界之前、科學賜予他們的武器，在冰雪之間清出一條道路。奇怪的是，他們為什麽會走陸路，並且是從北方歸來呢?但他把這些想法拋到腦後，免得澆滅剛剛燃起的希望之火。
腳下三百英尺處，冰雪覆蓋的重重屋頂猶如一片支離破碎的海洋，籠罩在清寒冷冽的月光之下。數英裏開外，巴特西發電站那幾根高聳的煙囪在夜空中微光閃爍，仿佛清瘦的白色鬼魂。由於聖保羅大教堂的穹頂已在積雪重壓之下倒塌，如今隻剩下它們還在挑戰上蒼的權威。
米爾沃德教授沿著書架慢慢往回走，還在思考已在腦中成形的計劃。二十年前，他看到最後一架直升飛機艱難地從攝政公園起飛，螺旋槳在飄揚的雪花中不停地翻攪。即便那時，當寂靜將他緊緊包裹時，他依然不相信北方已經永遠地被人遺棄。可是，他獨自一人，在用生命換回的圖書中間流連，已有整整一代人的時間了。
最初一段時間裏，他在無線電中聽到一些傳聞，那是他與南方有所聯繫的唯一方式。在赤道地區，也就是如今的“溫帶”，人們為了建立殖民地而相互爭鬥。他們在行將消失的叢林中絕望地拚殺，跨過已經飄起第一片雪花的沙漠。他不知道遠方的戰鬥結果如何，也許他們已經失敗，無線電中已有十五年甚至更長時間沒有任何消息了。不過，如果人類和機器確實從北方——不管哪個方向吧——歸來，他應該會再次聽到他們的聲音，他們會彼此交談，還會談到他們來自何方。
米爾沃德教授每年隻離開大學建築十幾次，然後一直等到必須的時候才會出門。過去二十年裏，他每一樣生活必需品都是從布魯姆伯利區的商店裏找來的，在最後一次大遷移期間，由於運輸工具匱乏，大量庫存的必需品被遺留下來。實際上，在許多方麵，他的生活都堪稱“奢侈”——就連衣服都是由牛津街皮草商“供應”的，歷史上還沒有哪位英國文學教授穿過如此昂貴的上等貨。
太陽在晴朗無雲的天空中閃耀著光輝，他背起包裹，打開大門。十年前，這個地區還能見到成群的餓狗在狩獵，近幾年則看不到了，可他依然保持警惕，每次走上大街時都要隨身攜帶一把手槍。
陽光閃亮，反射的光輝刺得他雙眼生疼，身上卻感受不到半點兒熱量。盡管宇宙塵埃帶已經掠過太陽係，太陽的光線看起來與以往沒什麽不同，可它的熱力早已被洗劫一空。沒有人知道世界氣候回暖需要十年還是一千年，人類文明早已趕往南方去尋找一片新天地，希望在那裏，“夏天”一詞不再是空洞的笑談。
最近幾場雪把道路堆得滿滿當當，但米爾沃德教授沒費多少力氣就走到了托特納姆法院路。有時，他要花上幾個小時才能掙紮著穿過雪地，還記得有一年，他在一座巨大的混凝土瞭望塔裏被困了整整九個月。
有些大樓的屋頂堆滿沉重的積雪，房簷上掛著一排排冰溜子，仿佛高懸的達摩克利斯之劍。他盡量遠離這樣的房子，一直往北走，終於來到他要找的商店。空洞洞的窗口上方，商店的招牌文字依然醒目——“詹金斯父子店，專營無線電與電氣產品、專業電視設備”。
經由屋頂一處破口，積雪已經堆進了店鋪，不過樓上的小房間仍和十二年前他最後一次拜訪時一模一樣，桌子上還擺著全波段無線電收音機。他曾在這裏度過一段孤獨的日子，直至所有希望化為烏有，空空如也的罐頭盒隨意丟棄在地板上，默默訴說著這一切。他不知道自己有沒有必要再經歷一次同樣的考驗。
米爾沃德教授揮手拂去《業餘無線電手冊(1968年版)》上的雪末，這本書曾指導過他這個無線電門外漢。試驗儀表和電池還躺在幾乎被人遺忘的角落裏，令他欣慰的是，有些電池還能用。他翻遍倉庫，接好必要的電源線，盡其所能檢查了收音機。他準備好了。
他撿起毛皮大衣披在肩上，豎起耳朵仔細傾聽。一切都已安靜下來——月光自西牆的幾塊窄窗射入，長長的光柱映照在幾排仿佛無邊無際的書脊上，正如它映照著樓下的死城一般。萬籟俱寂，在古老的歲月裏，夜幕下的城市也是一派安寧，如今更是寂靜得有些離譜。
雖然疲憊不堪，米爾沃德教授還是下定決心搖搖晃晃地下床，撿起幾塊焦炭扔進紅彤彤的火盆。然後他慢慢走向最近的窗子，途中不時停下，伸手深情地拂過一本本圖書，這些年來他一直保存著它們。
他抬手遮住耀眼的月光，凝視著黑夜。天空萬裏無雲——他聽到的巨響不知是什麽聲音，但絕不是雷聲。巨響來自北方，他正等著，聲音再次傳來。
遙遠的距離，還有阻隔在倫敦城外遠處的群山，使聲音漸漸減弱。它不像放縱的雷聲在整個天際迴響，更像是來自偏遠北方的某一處。這聲音也不像他聽過的任何自然之聲，過了片刻，他真想再聽一次。
他相信，隻有人類能製造出這種聲音。他屈身在這些文明的寶藏中間，已經做了二十多年的夢，或許這將不再是夢想了。人類正在返回英格蘭，手持宇宙塵席捲世界之前、科學賜予他們的武器，在冰雪之間清出一條道路。奇怪的是，他們為什麽會走陸路，並且是從北方歸來呢?但他把這些想法拋到腦後，免得澆滅剛剛燃起的希望之火。
腳下三百英尺處，冰雪覆蓋的重重屋頂猶如一片支離破碎的海洋，籠罩在清寒冷冽的月光之下。數英裏開外，巴特西發電站那幾根高聳的煙囪在夜空中微光閃爍，仿佛清瘦的白色鬼魂。由於聖保羅大教堂的穹頂已在積雪重壓之下倒塌，如今隻剩下它們還在挑戰上蒼的權威。
米爾沃德教授沿著書架慢慢往回走，還在思考已在腦中成形的計劃。二十年前，他看到最後一架直升飛機艱難地從攝政公園起飛，螺旋槳在飄揚的雪花中不停地翻攪。即便那時，當寂靜將他緊緊包裹時，他依然不相信北方已經永遠地被人遺棄。可是，他獨自一人，在用生命換回的圖書中間流連，已有整整一代人的時間了。
最初一段時間裏，他在無線電中聽到一些傳聞，那是他與南方有所聯繫的唯一方式。在赤道地區，也就是如今的“溫帶”，人們為了建立殖民地而相互爭鬥。他們在行將消失的叢林中絕望地拚殺，跨過已經飄起第一片雪花的沙漠。他不知道遠方的戰鬥結果如何，也許他們已經失敗，無線電中已有十五年甚至更長時間沒有任何消息了。不過，如果人類和機器確實從北方——不管哪個方向吧——歸來，他應該會再次聽到他們的聲音，他們會彼此交談，還會談到他們來自何方。
米爾沃德教授每年隻離開大學建築十幾次，然後一直等到必須的時候才會出門。過去二十年裏，他每一樣生活必需品都是從布魯姆伯利區的商店裏找來的，在最後一次大遷移期間，由於運輸工具匱乏，大量庫存的必需品被遺留下來。實際上，在許多方麵，他的生活都堪稱“奢侈”——就連衣服都是由牛津街皮草商“供應”的，歷史上還沒有哪位英國文學教授穿過如此昂貴的上等貨。
太陽在晴朗無雲的天空中閃耀著光輝，他背起包裹，打開大門。十年前，這個地區還能見到成群的餓狗在狩獵，近幾年則看不到了，可他依然保持警惕，每次走上大街時都要隨身攜帶一把手槍。
陽光閃亮，反射的光輝刺得他雙眼生疼，身上卻感受不到半點兒熱量。盡管宇宙塵埃帶已經掠過太陽係，太陽的光線看起來與以往沒什麽不同，可它的熱力早已被洗劫一空。沒有人知道世界氣候回暖需要十年還是一千年，人類文明早已趕往南方去尋找一片新天地，希望在那裏，“夏天”一詞不再是空洞的笑談。
最近幾場雪把道路堆得滿滿當當，但米爾沃德教授沒費多少力氣就走到了托特納姆法院路。有時，他要花上幾個小時才能掙紮著穿過雪地，還記得有一年，他在一座巨大的混凝土瞭望塔裏被困了整整九個月。
有些大樓的屋頂堆滿沉重的積雪，房簷上掛著一排排冰溜子，仿佛高懸的達摩克利斯之劍。他盡量遠離這樣的房子，一直往北走，終於來到他要找的商店。空洞洞的窗口上方，商店的招牌文字依然醒目——“詹金斯父子店，專營無線電與電氣產品、專業電視設備”。
經由屋頂一處破口，積雪已經堆進了店鋪，不過樓上的小房間仍和十二年前他最後一次拜訪時一模一樣，桌子上還擺著全波段無線電收音機。他曾在這裏度過一段孤獨的日子，直至所有希望化為烏有，空空如也的罐頭盒隨意丟棄在地板上，默默訴說著這一切。他不知道自己有沒有必要再經歷一次同樣的考驗。
米爾沃德教授揮手拂去《業餘無線電手冊(1968年版)》上的雪末，這本書曾指導過他這個無線電門外漢。試驗儀表和電池還躺在幾乎被人遺忘的角落裏，令他欣慰的是，有些電池還能用。他翻遍倉庫，接好必要的電源線，盡其所能檢查了收音機。他準備好了。