第八年度致國會谘文（節譯）
致合眾國參議院和眾議院：
同胞們，倘若我們從歐洲得到的最後信息使我能夠通知大家說，那些無視中立國權利因而給我們的商貿造成了如此重大損失的歐洲交戰國，已經醒悟到它們有責任撤銷它們那些錯誤的法令，那該令人何等欣慰。我們自當不遺餘力以爭取此種可喜結果，為此，我已及時通過立法規定了全部或部分地暫停實施若幹禁運法的權限。我們駐倫敦和巴黎的公使已奉令各自向駐在國政府說明我們願意行使這一權限，以便取消它們的侵略行為的藉口，重開各方均認為已經受阻的商務往來……
這一坦誠而又開明的實驗迄今為止未能取得成功，也沒有別的事態可作為暫停禁運的根據，因此禁運必然需要照原樣保持。然而令人滿意的是，由於實施了已得到同胞們以愛國之情普遍予以支持的禁運措施，現已收到重要效果，即保護了我們的海員和巨額商貨，並提供了時間來實行現時所需要的加強防務等措施……
我們與我國駐倫敦和巴黎的公使來往信函文件已印發給諸位。
在國會上次會議期間所提交的文件已說明英國一艘兵艦襲擊我“切薩皮克號”快船一事引起我國民義憤填膺的情形。種種見解均令人相信英國政府應立即採取措施糾正這一錯誤行徑……但迄今未見它採取任何措施……我們已指示駐倫敦公使就此事進行交涉，必要時要求對方做出賠償，相關信函請見所提交的文件。
自從上次國會會議以來，我們與歐洲其他各國的關係無重大變化。與西班牙的談判時斷時續，近來由於該國內政危機而陷於停頓。
我們與北非巴巴裏沿岸諸邦繼續保持和睦，惟一例外情況是阿爾及爾執政者對我駐當地領事有過無理行為，其性質和情況，請見所提交的文件，諸位可據此判斷現時或今後是否需要採取超出行政權限範圍以外的行動。
我們與印第安人鄰居仍保持平靜。個別不端行為則一如既往時有發生……
國會上次會議為保障海港城鎮和港灣安全而撥款以後，有一些地點已依照其所處情況、相對重要性以及撥款量所能允許的工程規模，構築防禦工事。除紐約和紐奧良工程浩大尚需時日以外，其餘各地工程大多將於本次會議期間完成。上次撥款很大部分已用於原有地點的工程，但還將由國會審議另有哪些地方需要保證安全，防範海上襲擊……
關於去年12月國會批準建造的炮艇，現估計本年度隻需要建造103艘。這一些，加上原有的，已足以用於港灣和暴露的水域。其餘的少量炮艇一旦必要時即可於很短時間內造出來。
第十二章 總統決定後退一步(6)
根據國會上次會議製定的關於擴充軍事力量的法令，業已任命了許多軍官，以承擔必要的募兵任務，同時按照該法令所提出的軍隊規模，已增大軍官名額。我們有理由相信他們的成就是令人滿意的，不過我還沒有收到他們的報告，所以還無法向你們提供具體的數字。
在上次會議期間，我還沒有認為有必要徵召民兵或誌願兵服役。然而在本次會議期間將需要他們做好必要時服役的準備。在北部邊界一些便於規避禁運的地方，有必要保持民兵小分隊監管禁運法律的實施。但一俟新徵召的士兵組成的部隊能承擔這一任務，就會將民兵分隊替換下來。在實行禁運之初，在很大程度上是由於我們準備不足，曾出現過某些人不遵守和違背禁運法律的現象，但在民兵分隊和應徵服役的武裝船舶的協助下，這些現象已在很大程度上受到取締。
考慮到我們所處時代的特點，我們應始終不懈地將注意力集中於我們國家的安全。對於享有自由而且要保持自由的人民來說，組織嚴密的武裝民兵是他們的安全的最好保障。因此，我們在每次會議上都有責任審視民兵的狀況，問問我們自己，在一切有可能遭受外敵入侵的地方，民兵是否已做好準備，以擊退強敵的侵犯。我們的一些州政府對此有足夠的重視，但另一些州卻有程度不等的疏忽。隻有國會有權對民兵的戰略水平規定統一的標準……
在歐洲目前的形勢下，我們從國外採購武器很困難，因此，根據3月11日和4月23日頒布的有關軍備的法令，我們已全力爭取武器由國內供應。為此，公有的兵工廠已經擴建，增添了機器設備，生產能力已提高一倍，隻要能聘到或培養出足夠的技術人員，其生產能力還能提高，以保證民兵隊伍的逐年擴編。按照已製定的法律而撥出的年度經費，還用於私營兵工廠的擴建，已與各承包商簽訂合同，其總金額已接近於第一年的撥款總額。
交戰國對待我國的不公正行徑造成了我國外貿的中斷，並隨之給我國公民帶來損失和犧牲，令人痛心。由此而造成的我國的處境，迫使我們將一部分產業和資金轉用於國內製造和改進。這一轉變的範圍在逐日增大。由於材料和維持費用較低，勞工免除賦稅，又有保護性關稅和各項禁令，無疑已經形成和正在形成各行業集團……
截至今年9月30日，上一年度的收入和支出帳目尚未統計完畢，待統計完以後，財政部即將提出準確的報告……
這一次是我最後一次向國會兩院提交年度谘文，我不能不藉此機會向諸位及諸位的前任表示真誠的感謝，感謝你們自從我應召主持行政以來已反覆證明了的對我的信任以及所表現出來的寬宏。我還要同樣感謝廣大的同胞，他們的支持一直讓我在種種困難時候受到了巨大鼓舞。在處理各種事務中，我不可避免地也有過錯誤，不可能做到完美。但是我可以誠實地說，我的錯誤是認識上的，而不是意圖上的。維護和增進廣大同胞的權利和利益，一向是我每一措施的始終不變的宗旨。基於這一些考慮，我希望能得到廣大同胞的寬容。在展望我國同胞的未來命運時，我相信，依靠同胞們不怕困難的堅定性格，對自由的熱愛，以及遵守法律和支持國家政府的精神，我們的共和國肯定能夠長存。在我即將退出公務之際，我欣慰地確信，上天定會讓我們可愛的國家長久繁榮和幸福。
致合眾國參議院和眾議院：
同胞們，倘若我們從歐洲得到的最後信息使我能夠通知大家說，那些無視中立國權利因而給我們的商貿造成了如此重大損失的歐洲交戰國，已經醒悟到它們有責任撤銷它們那些錯誤的法令，那該令人何等欣慰。我們自當不遺餘力以爭取此種可喜結果，為此，我已及時通過立法規定了全部或部分地暫停實施若幹禁運法的權限。我們駐倫敦和巴黎的公使已奉令各自向駐在國政府說明我們願意行使這一權限，以便取消它們的侵略行為的藉口，重開各方均認為已經受阻的商務往來……
這一坦誠而又開明的實驗迄今為止未能取得成功，也沒有別的事態可作為暫停禁運的根據，因此禁運必然需要照原樣保持。然而令人滿意的是，由於實施了已得到同胞們以愛國之情普遍予以支持的禁運措施，現已收到重要效果，即保護了我們的海員和巨額商貨，並提供了時間來實行現時所需要的加強防務等措施……
我們與我國駐倫敦和巴黎的公使來往信函文件已印發給諸位。
在國會上次會議期間所提交的文件已說明英國一艘兵艦襲擊我“切薩皮克號”快船一事引起我國民義憤填膺的情形。種種見解均令人相信英國政府應立即採取措施糾正這一錯誤行徑……但迄今未見它採取任何措施……我們已指示駐倫敦公使就此事進行交涉，必要時要求對方做出賠償，相關信函請見所提交的文件。
自從上次國會會議以來，我們與歐洲其他各國的關係無重大變化。與西班牙的談判時斷時續，近來由於該國內政危機而陷於停頓。
我們與北非巴巴裏沿岸諸邦繼續保持和睦，惟一例外情況是阿爾及爾執政者對我駐當地領事有過無理行為，其性質和情況，請見所提交的文件，諸位可據此判斷現時或今後是否需要採取超出行政權限範圍以外的行動。
我們與印第安人鄰居仍保持平靜。個別不端行為則一如既往時有發生……
國會上次會議為保障海港城鎮和港灣安全而撥款以後，有一些地點已依照其所處情況、相對重要性以及撥款量所能允許的工程規模，構築防禦工事。除紐約和紐奧良工程浩大尚需時日以外，其餘各地工程大多將於本次會議期間完成。上次撥款很大部分已用於原有地點的工程，但還將由國會審議另有哪些地方需要保證安全，防範海上襲擊……
關於去年12月國會批準建造的炮艇，現估計本年度隻需要建造103艘。這一些，加上原有的，已足以用於港灣和暴露的水域。其餘的少量炮艇一旦必要時即可於很短時間內造出來。
第十二章 總統決定後退一步(6)
根據國會上次會議製定的關於擴充軍事力量的法令，業已任命了許多軍官，以承擔必要的募兵任務，同時按照該法令所提出的軍隊規模，已增大軍官名額。我們有理由相信他們的成就是令人滿意的，不過我還沒有收到他們的報告，所以還無法向你們提供具體的數字。
在上次會議期間，我還沒有認為有必要徵召民兵或誌願兵服役。然而在本次會議期間將需要他們做好必要時服役的準備。在北部邊界一些便於規避禁運的地方，有必要保持民兵小分隊監管禁運法律的實施。但一俟新徵召的士兵組成的部隊能承擔這一任務，就會將民兵分隊替換下來。在實行禁運之初，在很大程度上是由於我們準備不足，曾出現過某些人不遵守和違背禁運法律的現象，但在民兵分隊和應徵服役的武裝船舶的協助下，這些現象已在很大程度上受到取締。
考慮到我們所處時代的特點，我們應始終不懈地將注意力集中於我們國家的安全。對於享有自由而且要保持自由的人民來說，組織嚴密的武裝民兵是他們的安全的最好保障。因此，我們在每次會議上都有責任審視民兵的狀況，問問我們自己，在一切有可能遭受外敵入侵的地方，民兵是否已做好準備，以擊退強敵的侵犯。我們的一些州政府對此有足夠的重視，但另一些州卻有程度不等的疏忽。隻有國會有權對民兵的戰略水平規定統一的標準……
在歐洲目前的形勢下，我們從國外採購武器很困難，因此，根據3月11日和4月23日頒布的有關軍備的法令，我們已全力爭取武器由國內供應。為此，公有的兵工廠已經擴建，增添了機器設備，生產能力已提高一倍，隻要能聘到或培養出足夠的技術人員，其生產能力還能提高，以保證民兵隊伍的逐年擴編。按照已製定的法律而撥出的年度經費，還用於私營兵工廠的擴建，已與各承包商簽訂合同，其總金額已接近於第一年的撥款總額。
交戰國對待我國的不公正行徑造成了我國外貿的中斷，並隨之給我國公民帶來損失和犧牲，令人痛心。由此而造成的我國的處境，迫使我們將一部分產業和資金轉用於國內製造和改進。這一轉變的範圍在逐日增大。由於材料和維持費用較低，勞工免除賦稅，又有保護性關稅和各項禁令，無疑已經形成和正在形成各行業集團……
截至今年9月30日，上一年度的收入和支出帳目尚未統計完畢，待統計完以後，財政部即將提出準確的報告……
這一次是我最後一次向國會兩院提交年度谘文，我不能不藉此機會向諸位及諸位的前任表示真誠的感謝，感謝你們自從我應召主持行政以來已反覆證明了的對我的信任以及所表現出來的寬宏。我還要同樣感謝廣大的同胞，他們的支持一直讓我在種種困難時候受到了巨大鼓舞。在處理各種事務中，我不可避免地也有過錯誤，不可能做到完美。但是我可以誠實地說，我的錯誤是認識上的，而不是意圖上的。維護和增進廣大同胞的權利和利益，一向是我每一措施的始終不變的宗旨。基於這一些考慮，我希望能得到廣大同胞的寬容。在展望我國同胞的未來命運時，我相信，依靠同胞們不怕困難的堅定性格，對自由的熱愛，以及遵守法律和支持國家政府的精神，我們的共和國肯定能夠長存。在我即將退出公務之際，我欣慰地確信，上天定會讓我們可愛的國家長久繁榮和幸福。