33年以後，1791年秋季這時美國獨立戰爭已於1783年結束，華盛頓於1789年當選為美國第一任總統。——譯註，羅伯特·詹森騎馬走過賓夕法尼亞西部的“鴿子小徑”，當年華盛頓曾經在這裏跟法國人打過仗。但許多事都已經變了，賓夕法尼亞如今已是加入美利堅合眾國的13州之一。華盛頓領導大陸起義軍戰勝了英軍，已成為全國的第一位總統。
可是賓夕法尼亞西部這時仍很荒涼，而詹森這次出差到這裏的任務，是徵收聯邦政府新規定的威士忌酒銷售稅。他明白這是有危險的。賓州西部的許多定居者是以銷售威士忌為生，他們全都反對政府徵收這種稅。幾天前，這裏相鄰各縣的代表剛開過會，宣布這一“可惡的稅”是新國會“養出來的卑鄙雜種”。
詹森還知道，這裏的人抗稅，有時並不僅限於言辭。幾年前，賓州政府規定要徵收一種威士忌稅。當該州的稅收員到西部收稅時，當地一夥人強迫他使勁腳踩稅單，而且咒罵他自己。那夥人覺得還不解恨，又剃掉他半邊頭髮，在他帽子上剪開一個洞，把剩下的頭髮從那帽洞揪出來。他們押著那稅收員在幾個縣遊街，每過一家威士忌店鋪就給他灌一杯酒。事後，沒有一個人受到懲罰，倒是賓州政府把那一種稅給取消了。
因此，當16名男子身著女士裝束突然出現在詹森馬前時，詹森知道這夥人不隻是開玩笑而已。他們的女士帽下麵，都顯出憤怒嚴肅的麵孔。這夥“女士”叫詹森把徵稅的事給忘掉，然後給他麵孔塗上油汙，頭上插上羽毛，牽走了他的馬，叫他自己在樹林中尋路回家去。
一 喬治-華盛頓與威士忌暴亂(2)
但是詹森沒有罷休，他說服了法官給那夥人發出拘捕令。負責遞送拘捕令的法官助手自然害怕，就讓一個不識字的放牛娃替他送文書。倒黴的放牛娃挨了鞭打，也被塗抹油汙和插上羽毛，還被捆在一棵樹上。賓州西部的人就是不肯繳納威士忌銷售稅。
詹森受侮辱的消息幾天後就傳到了合眾國臨時首都費城。人們紛紛傳說財政部長亞歷山大·漢密爾頓主張派兵去賓州西部強行徵稅。威士忌銷售稅的主意就是出自漢密爾頓，他又一向認為國家的政府必須堅強有力。他問華盛頓總統：倘若一個政府放棄執法，這政府還有何權威可言?
華盛頓如今已經上了年紀，比從前老練得多，而漢密爾頓——這位給他當過副官的中年人——依然咄咄逼人。但總統不為之所動。當時尚是建國伊始，總統一向認為全國13州的團結是國家頭等大事。對於華盛頓來說，最關鍵的問題不是政府能不能徵收威士忌銷售稅，而是年輕的國家能不能生存。憲法僅僅在三年前經過一番激烈的政治鬥爭才得以通過。將13個州聯結成一國的紐帶還異常脆弱。外國觀察家認為合眾國的共和製實驗必敗無疑。漢密爾頓盡可以主張強硬措施，可是華盛頓明白他不能不走一條狹窄的中間道路，既樹立政府的權威，又盡可能避免將某些地方對中央政府的抵製情緒煽成大火。
對憲法持反對立場的人最擔心的，就是軍事力量不是用於捍衛國家，而是用於鎮壓國內的不同意見。如果因為一位稅收員被塗上油汙和插上羽毛，總統就徵兵前往鎮壓，那麽，華盛頓說：“立刻就會有人大喊大叫：‘不是真相大白了嗎，召集一支軍隊是幹什麽的啊!’”
此外，且不說財政部長豪言壯語如何，現實狀況是，羽毛未豐的國家政府根本還沒有足夠的力量到整個邊疆地區強行徵稅。南起喬治亞，北至新英格蘭西部，都有人反對威士忌銷售稅，抗稅現象很普遍。在許多地方，財政當局甚至連一個稅收員都找不到。總統同意漢密爾頓的意見，也認為賓州西部的局勢是“很討厭和不能容忍的”，可是，盡管抗稅暴力事件時有發生，總統一直拒絕派兵去強行徵稅，一拖就是三年。
30多年前，年輕的華盛頓就對那一地區的人產生過不良的印象。他曾經寫道那一邊疆上的定居者是“一夥野蠻人……缺乏教養”。30年後，東部的人大多還會同意他這種看法。做房地產生意的人把西部描繪成“《聖經》中的伊甸園”，可是邊疆的生活是很苦的，即使按照18世紀的標準來說也是如此。那個地區與東部之間隔著一道阿巴拉契亞山脈。到了嚴冬大雪封山，山路往往變得無法通行，賓州境內尤其如此。森林裏常有狼、豹出沒。印第安人有時出來殺人，然後就消失在原野之中。就在羅伯特·詹森遭歹徒襲擊之前六個月，匹茲堡附近一家定居者曾客客氣氣招待七名印第安人。印第安人吃完了飯，就把主人一家——四名男子，一名老太太和六個孩子——全給殺了，還剝了頭皮。發生這類事件後，定居者們往往進行報復，屠殺印第安人的和平部落。
邊疆生活危險，而且許多人窮得一無所有。盡管宣傳材料說得天花亂墜，而且土地確實很多，但大片大片土地都被東部投機商霸占了，許多定居者得不到一點田產。有點田產的人，則不得不用兩千年前的原始方法從事耕作，收點糧食夠自己吃，就算是不錯了。到邊疆去過的東部人都對那邊的貧窮感到驚訝，說那邊的人活得像“圈裏的豬”。
可是賓夕法尼亞西部這時仍很荒涼，而詹森這次出差到這裏的任務，是徵收聯邦政府新規定的威士忌酒銷售稅。他明白這是有危險的。賓州西部的許多定居者是以銷售威士忌為生，他們全都反對政府徵收這種稅。幾天前，這裏相鄰各縣的代表剛開過會，宣布這一“可惡的稅”是新國會“養出來的卑鄙雜種”。
詹森還知道，這裏的人抗稅，有時並不僅限於言辭。幾年前，賓州政府規定要徵收一種威士忌稅。當該州的稅收員到西部收稅時，當地一夥人強迫他使勁腳踩稅單，而且咒罵他自己。那夥人覺得還不解恨，又剃掉他半邊頭髮，在他帽子上剪開一個洞，把剩下的頭髮從那帽洞揪出來。他們押著那稅收員在幾個縣遊街，每過一家威士忌店鋪就給他灌一杯酒。事後，沒有一個人受到懲罰，倒是賓州政府把那一種稅給取消了。
因此，當16名男子身著女士裝束突然出現在詹森馬前時，詹森知道這夥人不隻是開玩笑而已。他們的女士帽下麵，都顯出憤怒嚴肅的麵孔。這夥“女士”叫詹森把徵稅的事給忘掉，然後給他麵孔塗上油汙，頭上插上羽毛，牽走了他的馬，叫他自己在樹林中尋路回家去。
一 喬治-華盛頓與威士忌暴亂(2)
但是詹森沒有罷休，他說服了法官給那夥人發出拘捕令。負責遞送拘捕令的法官助手自然害怕，就讓一個不識字的放牛娃替他送文書。倒黴的放牛娃挨了鞭打，也被塗抹油汙和插上羽毛，還被捆在一棵樹上。賓州西部的人就是不肯繳納威士忌銷售稅。
詹森受侮辱的消息幾天後就傳到了合眾國臨時首都費城。人們紛紛傳說財政部長亞歷山大·漢密爾頓主張派兵去賓州西部強行徵稅。威士忌銷售稅的主意就是出自漢密爾頓，他又一向認為國家的政府必須堅強有力。他問華盛頓總統：倘若一個政府放棄執法，這政府還有何權威可言?
華盛頓如今已經上了年紀，比從前老練得多，而漢密爾頓——這位給他當過副官的中年人——依然咄咄逼人。但總統不為之所動。當時尚是建國伊始，總統一向認為全國13州的團結是國家頭等大事。對於華盛頓來說，最關鍵的問題不是政府能不能徵收威士忌銷售稅，而是年輕的國家能不能生存。憲法僅僅在三年前經過一番激烈的政治鬥爭才得以通過。將13個州聯結成一國的紐帶還異常脆弱。外國觀察家認為合眾國的共和製實驗必敗無疑。漢密爾頓盡可以主張強硬措施，可是華盛頓明白他不能不走一條狹窄的中間道路，既樹立政府的權威，又盡可能避免將某些地方對中央政府的抵製情緒煽成大火。
對憲法持反對立場的人最擔心的，就是軍事力量不是用於捍衛國家，而是用於鎮壓國內的不同意見。如果因為一位稅收員被塗上油汙和插上羽毛，總統就徵兵前往鎮壓，那麽，華盛頓說：“立刻就會有人大喊大叫：‘不是真相大白了嗎，召集一支軍隊是幹什麽的啊!’”
此外，且不說財政部長豪言壯語如何，現實狀況是，羽毛未豐的國家政府根本還沒有足夠的力量到整個邊疆地區強行徵稅。南起喬治亞，北至新英格蘭西部，都有人反對威士忌銷售稅，抗稅現象很普遍。在許多地方，財政當局甚至連一個稅收員都找不到。總統同意漢密爾頓的意見，也認為賓州西部的局勢是“很討厭和不能容忍的”，可是，盡管抗稅暴力事件時有發生，總統一直拒絕派兵去強行徵稅，一拖就是三年。
30多年前，年輕的華盛頓就對那一地區的人產生過不良的印象。他曾經寫道那一邊疆上的定居者是“一夥野蠻人……缺乏教養”。30年後，東部的人大多還會同意他這種看法。做房地產生意的人把西部描繪成“《聖經》中的伊甸園”，可是邊疆的生活是很苦的，即使按照18世紀的標準來說也是如此。那個地區與東部之間隔著一道阿巴拉契亞山脈。到了嚴冬大雪封山，山路往往變得無法通行，賓州境內尤其如此。森林裏常有狼、豹出沒。印第安人有時出來殺人，然後就消失在原野之中。就在羅伯特·詹森遭歹徒襲擊之前六個月，匹茲堡附近一家定居者曾客客氣氣招待七名印第安人。印第安人吃完了飯，就把主人一家——四名男子，一名老太太和六個孩子——全給殺了，還剝了頭皮。發生這類事件後，定居者們往往進行報復，屠殺印第安人的和平部落。
邊疆生活危險，而且許多人窮得一無所有。盡管宣傳材料說得天花亂墜，而且土地確實很多，但大片大片土地都被東部投機商霸占了，許多定居者得不到一點田產。有點田產的人，則不得不用兩千年前的原始方法從事耕作，收點糧食夠自己吃，就算是不錯了。到邊疆去過的東部人都對那邊的貧窮感到驚訝，說那邊的人活得像“圈裏的豬”。