“噢，當然，格蘭特。那麽繼續選舉吧!最後一句，我可不想愚蠢地培養什麽超人。”
“主席!我反對。”
“閉嘴，亞瑟。你是想好市長提名了嗎?如果沒有反對意見，大會辯論到此結束，下一步，提名開始。”
“我提名格蘭特·考貝爾。”
“我附議。”
“我也附議。”
“我跟著。”
“有沒有異議，有沒有，有嗎?”
吉米·索克斯頓的聲音叫了出來：“我提名羅德·沃爾克。”
鮑勃·巴克斯特站了起來：“主席先生。”
“安靜，各位。巴克斯特先生請講。”
“我也提名羅德·沃爾克。”
“好的，有兩位被提名了，格蘭特·考貝爾和羅德·沃爾克，還有其他人嗎?”
一陣短暫的寂靜後，羅德說話了。“等一下，羅伊。”他覺得自己的聲音有點抖，於是他深吸了兩口氣。“我不想接受提名，我身上的傷還很痛，我想休息，謝謝你，鮑勃，吉米，謝謝。”
“還有提名嗎?”
“等一下，羅伊……有一個個人權利問題。”格蘭特·考貝爾站起身來，“羅德，我知道你的感受，沒有人願意為公眾的事去自尋煩惱——除非是不得不做的職業。但是如果你退出的話，我也將行使同樣的權利，我也想像你那樣擺脫一切煩惱。”
“等一等，格蘭特，你……”
“你先聽我說，我想我們倆都不應該退出，我們應該接受賦予我們的所有職責，就像無論該誰值夜，他都應該執行任務一樣，不過我認為我們應該有更多的提名。”他四下看了一圈。“到今天早上，我們的女生已經和男生一樣多了……但是現在的兩個提名卻都是男性，這不對，嗯，主席先生，我提名卡羅琳·米什耶尼。”
“啊?嗨，格蘭特，你不是開玩笑吧。我看上去像是一位女市長嗎?像嗎?我仍然提名羅德。”
“那是你的權利，卡羅琳。不過你應該站到大家的前麵來，就像羅德和我一樣。”
“不會有人投我的票。”
“這你就錯了，我就會投你的票，不過我們現在還應該需要更多的候選人。”
“會議現在有三位被提名了。”基爾洛宣布：“還有嗎?如果沒有，我宣布——”
“主席先生!”
“嗯?噢，尼爾森先生，你想提名什麽人嗎?”
“是的。”
“誰?”
“我。”
“你想提名你自己?”
“是的，不可以嗎?我要建立嚴格的科學的政府，請在座具有理性頭腦的人投我的票吧!”
基爾洛似乎很納悶。“我不知道這是不是正確的議會程序，恐怕我不得不……”
“沒關係，沒關係!”卡羅琳叫道：“我提名他，不過我還是要投羅德的票。”她又補充了後半句話。
基爾洛嘆了口氣。“好吧!四位候選人，我想我們隻能舉手表決了，我們沒有投票的工具。”
鮑勃·巴克斯特又站了起來。“反對，主席先生，我提議匿名投票，我們可以用其他的東西來替代。”
終於找到了替代物，小石子用來代表贊同羅德的票，樹枝代表考貝爾，樹葉代表卡羅琳，吉米做的一個陶罐的試驗品被當作了投票箱。“那尼爾森怎麽辦?”基爾洛問道。
吉米大聲說：“嗯，也許這個可以，我用同樣方法還做了一個陶罐，不過有個大口子。我把它砸碎，這些碎片代表尼爾森。”
“主席先生，我討厭這個，這是諷刺……”
“行了，亞瑟，碎陶片代表你，小石頭代表沃爾克，樹枝代表格蘭特，樹葉代表卡羅琳。準備投票吧，夥計們。一個一個來，把票放到投票箱裏。肖迪，你和瑪格麗唱票。”
唱票人莊嚴地靠著火光點起票來。羅德五票，尼爾森一票，卡羅琳零票，考貝爾二十二票。羅德和考貝爾握了握手，退到了黑暗處，沒人能看清他的表情。卡羅琳看著投票結果說：“嗨!格蘭特，你不是要投我的票嗎?怎麽了?你是不是投給自己了?啊?怎麽能這樣?”
羅德沒說什麽，他投給了考貝爾，很顯然新市長沒有投以同樣的回報——他知道自己的五個朋友是誰。混蛋!他已經事先看到結果了，該死的，為什麽格蘭特不讓自己退出呢?
格蘭特沒有理會卡羅琳的抱怨。他立即占據了大會主席的位置。“謝謝，感謝大家。我知道你們想睡覺了，所以我最後占用今晚一點點時間任命一些委員會成員……”
羅德沒有立即睡覺。他對自己說，輸掉選舉沒什麽不光彩的——他的爸爸這次不是也失掉了公司董事會的位置嗎?他又對自己說，管理這群大猩猩一樣的傢夥足以讓一個正常人瘋掉的，正好他可以不再煩心了——他從來就沒有想要過這樣的工作!可是不管怎樣，他的心裏還是有一點失落，有一種深深的挫折感。
“主席!我反對。”
“閉嘴，亞瑟。你是想好市長提名了嗎?如果沒有反對意見，大會辯論到此結束，下一步，提名開始。”
“我提名格蘭特·考貝爾。”
“我附議。”
“我也附議。”
“我跟著。”
“有沒有異議，有沒有，有嗎?”
吉米·索克斯頓的聲音叫了出來：“我提名羅德·沃爾克。”
鮑勃·巴克斯特站了起來：“主席先生。”
“安靜，各位。巴克斯特先生請講。”
“我也提名羅德·沃爾克。”
“好的，有兩位被提名了，格蘭特·考貝爾和羅德·沃爾克，還有其他人嗎?”
一陣短暫的寂靜後，羅德說話了。“等一下，羅伊。”他覺得自己的聲音有點抖，於是他深吸了兩口氣。“我不想接受提名，我身上的傷還很痛，我想休息，謝謝你，鮑勃，吉米，謝謝。”
“還有提名嗎?”
“等一下，羅伊……有一個個人權利問題。”格蘭特·考貝爾站起身來，“羅德，我知道你的感受，沒有人願意為公眾的事去自尋煩惱——除非是不得不做的職業。但是如果你退出的話，我也將行使同樣的權利，我也想像你那樣擺脫一切煩惱。”
“等一等，格蘭特，你……”
“你先聽我說，我想我們倆都不應該退出，我們應該接受賦予我們的所有職責，就像無論該誰值夜，他都應該執行任務一樣，不過我認為我們應該有更多的提名。”他四下看了一圈。“到今天早上，我們的女生已經和男生一樣多了……但是現在的兩個提名卻都是男性，這不對，嗯，主席先生，我提名卡羅琳·米什耶尼。”
“啊?嗨，格蘭特，你不是開玩笑吧。我看上去像是一位女市長嗎?像嗎?我仍然提名羅德。”
“那是你的權利，卡羅琳。不過你應該站到大家的前麵來，就像羅德和我一樣。”
“不會有人投我的票。”
“這你就錯了，我就會投你的票，不過我們現在還應該需要更多的候選人。”
“會議現在有三位被提名了。”基爾洛宣布：“還有嗎?如果沒有，我宣布——”
“主席先生!”
“嗯?噢，尼爾森先生，你想提名什麽人嗎?”
“是的。”
“誰?”
“我。”
“你想提名你自己?”
“是的，不可以嗎?我要建立嚴格的科學的政府，請在座具有理性頭腦的人投我的票吧!”
基爾洛似乎很納悶。“我不知道這是不是正確的議會程序，恐怕我不得不……”
“沒關係，沒關係!”卡羅琳叫道：“我提名他，不過我還是要投羅德的票。”她又補充了後半句話。
基爾洛嘆了口氣。“好吧!四位候選人，我想我們隻能舉手表決了，我們沒有投票的工具。”
鮑勃·巴克斯特又站了起來。“反對，主席先生，我提議匿名投票，我們可以用其他的東西來替代。”
終於找到了替代物，小石子用來代表贊同羅德的票，樹枝代表考貝爾，樹葉代表卡羅琳，吉米做的一個陶罐的試驗品被當作了投票箱。“那尼爾森怎麽辦?”基爾洛問道。
吉米大聲說：“嗯，也許這個可以，我用同樣方法還做了一個陶罐，不過有個大口子。我把它砸碎，這些碎片代表尼爾森。”
“主席先生，我討厭這個，這是諷刺……”
“行了，亞瑟，碎陶片代表你，小石頭代表沃爾克，樹枝代表格蘭特，樹葉代表卡羅琳。準備投票吧，夥計們。一個一個來，把票放到投票箱裏。肖迪，你和瑪格麗唱票。”
唱票人莊嚴地靠著火光點起票來。羅德五票，尼爾森一票，卡羅琳零票，考貝爾二十二票。羅德和考貝爾握了握手，退到了黑暗處，沒人能看清他的表情。卡羅琳看著投票結果說：“嗨!格蘭特，你不是要投我的票嗎?怎麽了?你是不是投給自己了?啊?怎麽能這樣?”
羅德沒說什麽，他投給了考貝爾，很顯然新市長沒有投以同樣的回報——他知道自己的五個朋友是誰。混蛋!他已經事先看到結果了，該死的，為什麽格蘭特不讓自己退出呢?
格蘭特沒有理會卡羅琳的抱怨。他立即占據了大會主席的位置。“謝謝，感謝大家。我知道你們想睡覺了，所以我最後占用今晚一點點時間任命一些委員會成員……”
羅德沒有立即睡覺。他對自己說，輸掉選舉沒什麽不光彩的——他的爸爸這次不是也失掉了公司董事會的位置嗎?他又對自己說，管理這群大猩猩一樣的傢夥足以讓一個正常人瘋掉的，正好他可以不再煩心了——他從來就沒有想要過這樣的工作!可是不管怎樣，他的心裏還是有一點失落，有一種深深的挫折感。