第104頁
暗黑之劍三部曲2劍之末日 作者：[美]瑪格麗特·魏絲 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「我叫喬朗。」他艱難地開始述說，努力回想，努力把所有的碎片整理成形。「我的母親是安雅。這——這能讓您想起什麽嗎?」
德魯伊就像一隻鳥啄食麵包屑一樣點著頭應對這些字句，小腦袋上下擺動，但一方麵也保持著沉默。
喬朗不知這是肯定還是否定的態度，慌亂地繼續講下去：「我在一個農奴法師的村子裏長大……一輩子都待在那裏。但是……我的母親總是跟我說——」他覺得自己的臉燒了起來。「我有貴族血統，我的家族在馬理隆。她……我的母親……說我的父親是一位……一位觸媒聖徒。他們犯下了罪，以肉體結合，因此生下了我。他們被捉住了。」喬朗無法掩飾話語中的心酸。「我的父親被判處轉化之刑。直到今天，他還站在邊境……」
他閉口不言，想起了那尊石像，感覺到那些淚水濺落在他身上的溫暖。他會希望自己來這裏嗎?喬朗突然覺得迷惘，接著，他生氣地搖了搖頭，繼續說下去。
「我的母親在聖山生下了我，她是這麽告訴我的。然後，她帶著我逃走了。我不知道她為什麽要離開。也許她很害怕。也許，那時候，她已經有一點瘋了……」這話很難說出口，噎著了他。他從未想過這會那麽痛苦。他現在無法看著塞繆爾斯勳爵或是塞爾達拉，隻能沉著臉盯著自己不斷握緊又鬆開的雙手。
「她跟我說總有一天我們會回到馬理隆，得回應當屬於我們的東西，但是。」他深吸了一口氣。「她還沒有看到這一天就去世了。由於種種原因，我逃出了自己成長的村子，在化外之地生活了一段時間。但是現在，我找到了回馬理隆的辦法，來此認領我應有的繼承權。」
「問題在於，塞爾達拉明妮。」塞繆爾斯勳爵插話，知道喬朗已經說出了自己所能說出的一切。「沒有這位年輕人的任何出生紀錄。我想，這很不尋常。」他做了一個不贊成的手勢。「窮人的數量……我們得說……到聖山去生產的墮落女子為數眾多，混亂中，紀錄放錯了地方。或者——就喬朗的這種情況是很可能的——做母親的悄悄離開聖山，害怕自己會被追蹤，就毀了紀錄或是將之帶走。我們指望您可以認出他——」
「那天晚上也有一輪誕生之月。」塞爾達拉突然開口發出刺耳的話音。
「請再說一次?」塞繆爾斯勳爵眨了眨眼。喬朗屏住呼吸，抬起頭。
「一輪誕生之月。」老婦人不高興地說道。「滿月。我們看到天空是滿月時，就知道育嬰室會變得平靜，我們沒有判斷錯。」
「那麽說，您還記得?」喬朗吸了口氣，傾過身，全身發抖。
「還記得?」德魯伊粗啞地笑起來，然後咳了一聲，用爪子一般的手抹了抹鳥喙般的嘴。「我一直記得安雅。判處轉化之刑那天我就在當場。」她有些驕傲地說道。「我去照看她。她很可憐，我知道那是因為孩子還沒出世就死了，若不是母親的死心就是因為孩子的死亡讓她還能目睹處刑的場麵。但這就是他們的目的。這就是法律。」老婦人縮進自己的衣袍，讓衣物包圍著她。
「是的，繼續說!」喬朗簡直想把她拉起來擁在懷裏，她這會兒看起來真是太可愛了。
德魯伊凝視著爐火，嘰嘰咯咯地笑起來，鳥嘴一記又一記地啄在手爪上。突然，她驀地抬起頭，直盯著喬朗。
「我是對的。」她尖聲說道，聲音在整個房間中迴響。「我是對的。」
「對?什麽意思?」
「當然是生下來就死了!」德魯伊咯咯笑道。「那孩子生來就是死人。這也很奇怪。」老婦人的雙眼亮起詭譎的閃光，她尖銳的嗓音變成輕快的恐嚇。「那孩子在母親肚子裏變成了石頭!就和父親一樣變成了石頭!我以前從來沒見過這種事。」她轉頭眯眼看著塞繆爾斯勳爵，欣賞著自己引發的反應。「從來沒見過!這是天譴。」
喬朗渾身僵直。他就像變成了故事裏那個嬰兒——或是那個父親。
「我不懂。」他的聲音支離破碎。塞繆爾斯勳爵悄悄對他做了個手勢，但喬朗沒有抬頭看，也沒有把目光從年老的塞爾達拉臉上移開。他不再發抖了，他的身體裏沒有什麽還能動彈，連心都不跳了。
塞爾達拉的手爪一動，像是往前推開什麽東西似的。「大部分死嬰都像貓一樣柔軟，可憐的東西。但這一個不是，安雅的孩子不是。」德魯伊每說一個字都用手指在半空中刮扒著。「眼睛瞪著虛空，冰冷硬實得就像石頭。我要說，這是給他們兩人的天譴。」
「這不是真的!」喬朗簡直認不出自己的聲音。
德魯伊仰起頭，一雙豆子眼斜睨著他，指向他的手爪顫顫巍巍。「我不知道你是誰的兒子，年輕人，但你不是安雅的孩子!哦，她瘋了。那是肯定的。」像鳥一般的腦袋點了點。「我現在知道她確實做了我們一直在懷疑的事——從育嬰室偷了某個別人不要的可憐孩子，裝作是自己的骨肉。杜克錫司向我們質詢時就是這麽告訴我們的，我現在知道這是真的了。」
喬朗無從回應。她的話就像是在夢境中一樣朝他飄來。他說不出話，也動彈不得。在同一個夢境裏，他聽到塞繆爾斯勳爵厲聲問了幾句話。
德魯伊就像一隻鳥啄食麵包屑一樣點著頭應對這些字句，小腦袋上下擺動，但一方麵也保持著沉默。
喬朗不知這是肯定還是否定的態度，慌亂地繼續講下去：「我在一個農奴法師的村子裏長大……一輩子都待在那裏。但是……我的母親總是跟我說——」他覺得自己的臉燒了起來。「我有貴族血統，我的家族在馬理隆。她……我的母親……說我的父親是一位……一位觸媒聖徒。他們犯下了罪，以肉體結合，因此生下了我。他們被捉住了。」喬朗無法掩飾話語中的心酸。「我的父親被判處轉化之刑。直到今天，他還站在邊境……」
他閉口不言，想起了那尊石像，感覺到那些淚水濺落在他身上的溫暖。他會希望自己來這裏嗎?喬朗突然覺得迷惘，接著，他生氣地搖了搖頭，繼續說下去。
「我的母親在聖山生下了我，她是這麽告訴我的。然後，她帶著我逃走了。我不知道她為什麽要離開。也許她很害怕。也許，那時候，她已經有一點瘋了……」這話很難說出口，噎著了他。他從未想過這會那麽痛苦。他現在無法看著塞繆爾斯勳爵或是塞爾達拉，隻能沉著臉盯著自己不斷握緊又鬆開的雙手。
「她跟我說總有一天我們會回到馬理隆，得回應當屬於我們的東西，但是。」他深吸了一口氣。「她還沒有看到這一天就去世了。由於種種原因，我逃出了自己成長的村子，在化外之地生活了一段時間。但是現在，我找到了回馬理隆的辦法，來此認領我應有的繼承權。」
「問題在於，塞爾達拉明妮。」塞繆爾斯勳爵插話，知道喬朗已經說出了自己所能說出的一切。「沒有這位年輕人的任何出生紀錄。我想，這很不尋常。」他做了一個不贊成的手勢。「窮人的數量……我們得說……到聖山去生產的墮落女子為數眾多，混亂中，紀錄放錯了地方。或者——就喬朗的這種情況是很可能的——做母親的悄悄離開聖山，害怕自己會被追蹤，就毀了紀錄或是將之帶走。我們指望您可以認出他——」
「那天晚上也有一輪誕生之月。」塞爾達拉突然開口發出刺耳的話音。
「請再說一次?」塞繆爾斯勳爵眨了眨眼。喬朗屏住呼吸，抬起頭。
「一輪誕生之月。」老婦人不高興地說道。「滿月。我們看到天空是滿月時，就知道育嬰室會變得平靜，我們沒有判斷錯。」
「那麽說，您還記得?」喬朗吸了口氣，傾過身，全身發抖。
「還記得?」德魯伊粗啞地笑起來，然後咳了一聲，用爪子一般的手抹了抹鳥喙般的嘴。「我一直記得安雅。判處轉化之刑那天我就在當場。」她有些驕傲地說道。「我去照看她。她很可憐，我知道那是因為孩子還沒出世就死了，若不是母親的死心就是因為孩子的死亡讓她還能目睹處刑的場麵。但這就是他們的目的。這就是法律。」老婦人縮進自己的衣袍，讓衣物包圍著她。
「是的，繼續說!」喬朗簡直想把她拉起來擁在懷裏，她這會兒看起來真是太可愛了。
德魯伊凝視著爐火，嘰嘰咯咯地笑起來，鳥嘴一記又一記地啄在手爪上。突然，她驀地抬起頭，直盯著喬朗。
「我是對的。」她尖聲說道，聲音在整個房間中迴響。「我是對的。」
「對?什麽意思?」
「當然是生下來就死了!」德魯伊咯咯笑道。「那孩子生來就是死人。這也很奇怪。」老婦人的雙眼亮起詭譎的閃光，她尖銳的嗓音變成輕快的恐嚇。「那孩子在母親肚子裏變成了石頭!就和父親一樣變成了石頭!我以前從來沒見過這種事。」她轉頭眯眼看著塞繆爾斯勳爵，欣賞著自己引發的反應。「從來沒見過!這是天譴。」
喬朗渾身僵直。他就像變成了故事裏那個嬰兒——或是那個父親。
「我不懂。」他的聲音支離破碎。塞繆爾斯勳爵悄悄對他做了個手勢，但喬朗沒有抬頭看，也沒有把目光從年老的塞爾達拉臉上移開。他不再發抖了，他的身體裏沒有什麽還能動彈，連心都不跳了。
塞爾達拉的手爪一動，像是往前推開什麽東西似的。「大部分死嬰都像貓一樣柔軟，可憐的東西。但這一個不是，安雅的孩子不是。」德魯伊每說一個字都用手指在半空中刮扒著。「眼睛瞪著虛空，冰冷硬實得就像石頭。我要說，這是給他們兩人的天譴。」
「這不是真的!」喬朗簡直認不出自己的聲音。
德魯伊仰起頭，一雙豆子眼斜睨著他，指向他的手爪顫顫巍巍。「我不知道你是誰的兒子，年輕人，但你不是安雅的孩子!哦，她瘋了。那是肯定的。」像鳥一般的腦袋點了點。「我現在知道她確實做了我們一直在懷疑的事——從育嬰室偷了某個別人不要的可憐孩子，裝作是自己的骨肉。杜克錫司向我們質詢時就是這麽告訴我們的，我現在知道這是真的了。」
喬朗無從回應。她的話就像是在夢境中一樣朝他飄來。他說不出話，也動彈不得。在同一個夢境裏，他聽到塞繆爾斯勳爵厲聲問了幾句話。