那天下午晚些時候。基普和黛到娛樂室去玩。斯坦伯格夫人又給孩子們講起了地球的故事。如今，地球已經成了大家永世不得再見的仙境，夢中的香格裏拉。黛要求講一個熊貓咪咪的故事。聽完後，她搖搖頭，不滿意，說結尾講錯了。她說，咪咪在竹林裏一點也不高興，而且現在根本不在地球上了。基普不願聽這些傻話，他一心想溜到健身艙去玩，在那裏，他可以碰到檢修車輛回來的卡洛斯。可基普沒把這個想法告訴媽媽。
裏瑪獨自呆在臥艙裏。突然，聽到一陣敲門聲。原來，是羅克。
“你好，美人。”羅克討好地笑著，“可以和你談談嗎?”
裏瑪讓他進來。他環顧一眼艙室，同情地搖著頭，說道，“太窄啦，太窄啦，一個女人還加上兩個孩子。看來，我得給你們另外安排個像樣的地方住。”
也沒人邀請他，他便一屁股在裏瑪床邊的椅子上坐下來。
“我們湊合著住吧。”裏瑪站在門邊，等著羅克說正經事，“現在大家都很擠。”
“也不是每個人都這麽擠嘛。”接著，他又看了看基普和黛眯頭的小照，說道，“啊，多漂亮的孩子。”
“謝謝，羅克先生。”裏瑪僵硬地答道，同時把門開大了些。
“就叫我喬納斯吧。”羅克說道，“朋友們都這樣叫我。”
裏瑪沒吱聲。
“關於你那菜園計劃，”羅克笑嘻嘻地說道，“我真想幫助你的，可是……唉，不提啦，也許以後有機會幫上忙的。斯特克的脾氣，你是知道的。我得和他打交道，那可不容易。那些個古怪的黑石子把他給嚇傻了。一心隻想著趕快離開此地，不讓大家幹別的事兒。
“當然，我今天來，可不是為了說這些。”
他舒坦地坐在椅子上，看著孩子的小照，嘻嘻傻笑。
“這小姑娘，穿上這身紅色彈力裝，真漂亮。”說著。他轉過身，盯著裏瑪，“可是，到了這麽個地方，就是土著人不殺我們，我們也會困死。我們得好好把日子過起來呀。”
“我在為此努力。”
“讓我來幫幫你吧，裏瑪。”羅克一雙賊眼在裏瑪身上掃來掃去，弄得裏瑪十分惱怒，“即便不為自己著想，也該為這小姑娘、小男孩著想呀。一切為了孩子嘛。”
“我們能湊合著住，”裏瑪又重複了一遍，可羅克裝著沒聽見。
“失去辛格小姐是個可怕的悲劇。”羅克這樣說道，可在裏瑪聽來，他一點兒悲傷也沒有，“不僅是一個損失，也是一個無法解開的謎。隻有在這飛船上，我們還擁有一塊屬於自己的空間。辛格原來住著兩間臥艙，多餘的一間放她的書籍與工具設備。你要願意，我就讓你們搬過去，一間給孩子們，另一間……”
羅克不說話了，色迷迷的雙眼在裏瑪身上滾來滾去，嘴邊掛著淫笑。
“我不和你做交易，羅克先生。”裏瑪提高聲音說道，“我們就住在這裏，哪兒電不去。”
“裏瑪，親愛的，你得正視現實，”羅克指著裏瑪，居高臨下地責備道，“我們習慣的那個世界已經一去不復返了。現在，小小的飛船成了我們的獨立王國，謝爾曼·斯特克就是國王。我知道，你討厭他;我和他也有矛盾。他可是個翻臉不認人的下流坯。格倫葛什那幫人想推翻他，失敗了，我擔心斯特克會威脅到……”
“夠了，夠了，羅克先生。”裏瑪打斷他的話，“我沒什麽要指望你的。”
“親愛的……”羅克口氣緩和了些，咧著大嘴嘿嘿地笑著，“我們的處境比你想像的還要險惡。公開場合，我與斯特克站在一邊;可私下裏，我是完全同意安德森的，就是說我們永遠別再想離開這顆行星了。可是，斯特克有炸彈。我幫助他負責船上保安，就是要確保飛船的安全。現在，裏芭都學乖了，成了我們的人了。”
”她真倒黴，上了賊船。”
“正相反，親愛的，你應該向她學習。如果你仍然執迷不悟，我可以把底牌亮給你，我可不僅僅是替斯特克當門麵的人物。他也許認為，我們隻是相互利用，玩遊戲而已。可我告訴你，遊戲規則是由我製定的。至於你，我的小姑娘，你隻管按規則玩遊戲得了。”
“我不玩什麽遊戲。”裏瑪叫起來，怒氣沖沖，“滾出去。馬上。”
“遵命。”
羅克裝模作樣地站起身來，走到裏瑪身邊，緊挨她站著。他的呼吸和身體散發著一種男人的臭味，裏麵既夾著斯特克的威士忌味，又帶有欣奇的檸檬雪茄味兒。那臭味籠罩著她，熏得她透不過氣來，她直想嘔吐。她後退著，揮手讓他出去，可他卻靠得更近了。
“滾出去!”裏瑪咆哮起來，“馬上滾出去!”
“好好好，聽你的，寶貝兒。”羅孔忍了口氣，尷尬地聳聳肩，“等你學會遊戲規則再說。”
那天晚上，裏瑪躺在床上，翻來覆去，老睡不著。膽顫心驚，想著羅克那個流氓，以及兒女們的安危。她苦苦地想著，一會兒醒，一會兒又迷糊，直到天亮，也沒想到逃避的出路。最後一次醒來時，她發現臥艙裏什麽聲音也沒有，靜悄悄的，令人不安。再聽聽，仍沒有基普和黛的鼻息聲。她嚇得渾身發抖，猛一下打開了燈。孩子們的床空空的。臥艙裏沒有，浴室裏沒有，哪裏都沒有。
裏瑪獨自呆在臥艙裏。突然，聽到一陣敲門聲。原來，是羅克。
“你好，美人。”羅克討好地笑著，“可以和你談談嗎?”
裏瑪讓他進來。他環顧一眼艙室，同情地搖著頭，說道，“太窄啦，太窄啦，一個女人還加上兩個孩子。看來，我得給你們另外安排個像樣的地方住。”
也沒人邀請他，他便一屁股在裏瑪床邊的椅子上坐下來。
“我們湊合著住吧。”裏瑪站在門邊，等著羅克說正經事，“現在大家都很擠。”
“也不是每個人都這麽擠嘛。”接著，他又看了看基普和黛眯頭的小照，說道，“啊，多漂亮的孩子。”
“謝謝，羅克先生。”裏瑪僵硬地答道，同時把門開大了些。
“就叫我喬納斯吧。”羅克說道，“朋友們都這樣叫我。”
裏瑪沒吱聲。
“關於你那菜園計劃，”羅克笑嘻嘻地說道，“我真想幫助你的，可是……唉，不提啦，也許以後有機會幫上忙的。斯特克的脾氣，你是知道的。我得和他打交道，那可不容易。那些個古怪的黑石子把他給嚇傻了。一心隻想著趕快離開此地，不讓大家幹別的事兒。
“當然，我今天來，可不是為了說這些。”
他舒坦地坐在椅子上，看著孩子的小照，嘻嘻傻笑。
“這小姑娘，穿上這身紅色彈力裝，真漂亮。”說著。他轉過身，盯著裏瑪，“可是，到了這麽個地方，就是土著人不殺我們，我們也會困死。我們得好好把日子過起來呀。”
“我在為此努力。”
“讓我來幫幫你吧，裏瑪。”羅克一雙賊眼在裏瑪身上掃來掃去，弄得裏瑪十分惱怒，“即便不為自己著想，也該為這小姑娘、小男孩著想呀。一切為了孩子嘛。”
“我們能湊合著住，”裏瑪又重複了一遍，可羅克裝著沒聽見。
“失去辛格小姐是個可怕的悲劇。”羅克這樣說道，可在裏瑪聽來，他一點兒悲傷也沒有，“不僅是一個損失，也是一個無法解開的謎。隻有在這飛船上，我們還擁有一塊屬於自己的空間。辛格原來住著兩間臥艙，多餘的一間放她的書籍與工具設備。你要願意，我就讓你們搬過去，一間給孩子們，另一間……”
羅克不說話了，色迷迷的雙眼在裏瑪身上滾來滾去，嘴邊掛著淫笑。
“我不和你做交易，羅克先生。”裏瑪提高聲音說道，“我們就住在這裏，哪兒電不去。”
“裏瑪，親愛的，你得正視現實，”羅克指著裏瑪，居高臨下地責備道，“我們習慣的那個世界已經一去不復返了。現在，小小的飛船成了我們的獨立王國，謝爾曼·斯特克就是國王。我知道，你討厭他;我和他也有矛盾。他可是個翻臉不認人的下流坯。格倫葛什那幫人想推翻他，失敗了，我擔心斯特克會威脅到……”
“夠了，夠了，羅克先生。”裏瑪打斷他的話，“我沒什麽要指望你的。”
“親愛的……”羅克口氣緩和了些，咧著大嘴嘿嘿地笑著，“我們的處境比你想像的還要險惡。公開場合，我與斯特克站在一邊;可私下裏，我是完全同意安德森的，就是說我們永遠別再想離開這顆行星了。可是，斯特克有炸彈。我幫助他負責船上保安，就是要確保飛船的安全。現在，裏芭都學乖了，成了我們的人了。”
”她真倒黴，上了賊船。”
“正相反，親愛的，你應該向她學習。如果你仍然執迷不悟，我可以把底牌亮給你，我可不僅僅是替斯特克當門麵的人物。他也許認為，我們隻是相互利用，玩遊戲而已。可我告訴你，遊戲規則是由我製定的。至於你，我的小姑娘，你隻管按規則玩遊戲得了。”
“我不玩什麽遊戲。”裏瑪叫起來，怒氣沖沖，“滾出去。馬上。”
“遵命。”
羅克裝模作樣地站起身來，走到裏瑪身邊，緊挨她站著。他的呼吸和身體散發著一種男人的臭味，裏麵既夾著斯特克的威士忌味，又帶有欣奇的檸檬雪茄味兒。那臭味籠罩著她，熏得她透不過氣來，她直想嘔吐。她後退著，揮手讓他出去，可他卻靠得更近了。
“滾出去!”裏瑪咆哮起來，“馬上滾出去!”
“好好好，聽你的，寶貝兒。”羅孔忍了口氣，尷尬地聳聳肩，“等你學會遊戲規則再說。”
那天晚上，裏瑪躺在床上，翻來覆去，老睡不著。膽顫心驚，想著羅克那個流氓，以及兒女們的安危。她苦苦地想著，一會兒醒，一會兒又迷糊，直到天亮，也沒想到逃避的出路。最後一次醒來時，她發現臥艙裏什麽聲音也沒有，靜悄悄的，令人不安。再聽聽，仍沒有基普和黛的鼻息聲。她嚇得渾身發抖，猛一下打開了燈。孩子們的床空空的。臥艙裏沒有，浴室裏沒有，哪裏都沒有。