安德森到下麵察看核發電機去了。
“該我來開了，你去睡會兒吧。”克魯茲提醒卡洛斯道。
卡洛斯來到主車廂，爬進自己的便床。欣奇的呼嚕聲從簾子後的臥間裏傳來。那傢夥睡得正死。可卡洛斯翻來覆去睡不著。夢裏的故鄉“黃金角”美輪美奐，但那已是飄逝的風景。如今，自己的身體實實在在地處在這“冰神”的世界裏，真真切切感覺到的，是寒冷、黑暗和陌生。他又爬上了氣泡室。克魯茲已經駕車轉向北方，以尋找一條通道，繞過了隕石坑。結霜的冰麵又變得潔白而平坦，黑沉沉的地平線又出現在眼前。
冰原，群星，黑太陽。一切依舊。
卡洛斯坐到儀表台前，眼望著前方深邃無垠的星空，沉思著。突然，手錶發出“嘀-嘀!”的聲響，提醒他該讀取冰麵溫度數據，並填寫行車日誌了。他拿起六分儀，按安德森教他的方法，定下登陸車的方位後，在一張空白的地圖上，接著原來的點線，又添上一個圓圓的黑點。然後，他開始呼叫飛船。
“這是裏瑪·維拉莉，格倫葛什的助手。”是裏瑪的聲音，美人的聲音。聲如其人。她的美貌又一次搖晃在卡洛斯的眼前，讓他陶醉，興奮，又緊張。
“你好……”卡洛斯的西班牙土語蹦了出來，他馬上打住。不能說西班牙語，這會讓她聯想起那個墨西哥野小子的。
“卡洛斯·蒙特拉貢報告。”卡洛斯改口說道。
“有異常情況嗎?”對方明快而簡潔地問道，語氣溫和而客氣，就是缺少一種感情，一種卡洛斯渴求不得而又日夜煎熬著他身心的感情。
“報告，無異常情況。”卡洛斯也盡量使自己的回答簡短明了，不帶情感，“目前方位，距飛船東471公裏，北80公裏。偏北原因，避開途經的一個大坑。安德森認為，那坑為隕石坑，係流星撞擊行星冰麵形成。冰麵溫度9開氏度。前方平坦開闊，不見異常景物。不見島嶼，山峰，也沒出現七彩亮光。”
“謝謝，蒙特拉貢先生。我會將情況及時通報格倫葛什先生的。還有事嗎?”
還有什麽呢?他想問候基普，還有黛，那個可愛的小姑娘。她有著她母親一樣明亮的頭髮，為了她那個留在地球上的玩具熊貓，她一直在傷心。卡洛斯想念他們。他想告訴裏瑪，即使是沒有教養的鄉巴佬兒，也一樣懷有人之常情。
“蒙特拉貢先生，還有事嗎?”見卡洛斯不吭聲，對方又問道。
依然是輕巧、詢問的聲音，沒有一絲熱情。純粹的美國佬。
“沒有。什麽也沒有了。”卡洛斯答道。
“保持聯繫。格倫葛什很關心你們的情況，他需要完整的報告。”對方最後說道。
“卡嚓”一聲，信號斷了。
在她眼裏，卡洛斯算什麽東西呢?小花生米。除了她兒子基普，沒有一個純種白人看得上他。然而，他依然無怨無悔地坐在這裏，搜尋著冰麵，關心著她的一切。他一遍又一遍無限關切地揣想著：裏瑪的夢想能變成現實嗎?她的生命環境營建計劃能否在這裏實現?能否變魔術般把這死亡之星化為人類的居所，孩子們的樂園?在這9開氏度的地方，生命如何能生存下來呢?除了安德森戲稱的“冰神”，還有誰呢?
莫非，這冰神果真存在?它們就是這行星的主人?
時間拖著沉重的腳步，邁過昨天，又踏入今天。前頭，仍是無邊冰原;“天平動”下的黑太陽慢慢爬高了些。與飛船的無線電聯絡不時中斷。
“我們已經越出了直接收發無線電信號的範圍，”安德森說道，“現在，我們收到的信號是通過第三者反射後獲得的。我想，這顆行星的周圍空間存在著一個斷續的環狀塵埃帶，它時而出現在我們上空，時而又斷了。我們收到的信號正是由它反射的。”
他們離飛船的距離越來越遠，600公裏，800公裏，1000公裏。克魯茲已經準備回去了。帶來的食物——多維威化餅，豆味餅和合成飲料——都吃喝完了。前頭是茫茫冰原，後麵是漫漫來路。大家站在氣泡室裏觀望著，深感照此走下去，目標渺茫。
“沒有發現任何敵對物。我們追尋的也許是一座海市蜃樓，”克魯茲說道。
“可你得相信雷達，它不會捕風捉影的。”安德森提醒他道，“我跟欣奇說了，繼續走下去。他似乎樂於在此喝酒，不願回去。斯特克老賊的魔掌，就是欣奇也害怕。”
“卡洛斯，你醒著嗎?”
卡洛斯獨自呆在氣泡室裏打盹，克魯茲的叫聲驚醒了他。
“這下不是醒了麽?什麽事?”他坐在椅子裏，感到頭暈眼花。
“看看前麵的情況，呼叫一次飛船。”
卡洛斯抬起頭來，四處察看。由於坐得久了，他的腿都已經變得僵硬。駕駛室裏，克魯茲放慢了車速。卡洛斯突然發現，前麵幾百米處，冰原上，星空下，赫然聳立著一道岩壁一樣的東西。定睛一看，原來是一道十幾米高反射著星光的透明冰牆，向左右兩邊延伸開去，消失在目極處。
“上帝呀!那是什麽?”卡洛斯不覺倒吸一口冷氣，驚呼道。
“該我來開了，你去睡會兒吧。”克魯茲提醒卡洛斯道。
卡洛斯來到主車廂，爬進自己的便床。欣奇的呼嚕聲從簾子後的臥間裏傳來。那傢夥睡得正死。可卡洛斯翻來覆去睡不著。夢裏的故鄉“黃金角”美輪美奐，但那已是飄逝的風景。如今，自己的身體實實在在地處在這“冰神”的世界裏，真真切切感覺到的，是寒冷、黑暗和陌生。他又爬上了氣泡室。克魯茲已經駕車轉向北方，以尋找一條通道，繞過了隕石坑。結霜的冰麵又變得潔白而平坦，黑沉沉的地平線又出現在眼前。
冰原，群星，黑太陽。一切依舊。
卡洛斯坐到儀表台前，眼望著前方深邃無垠的星空，沉思著。突然，手錶發出“嘀-嘀!”的聲響，提醒他該讀取冰麵溫度數據，並填寫行車日誌了。他拿起六分儀，按安德森教他的方法，定下登陸車的方位後，在一張空白的地圖上，接著原來的點線，又添上一個圓圓的黑點。然後，他開始呼叫飛船。
“這是裏瑪·維拉莉，格倫葛什的助手。”是裏瑪的聲音，美人的聲音。聲如其人。她的美貌又一次搖晃在卡洛斯的眼前，讓他陶醉，興奮，又緊張。
“你好……”卡洛斯的西班牙土語蹦了出來，他馬上打住。不能說西班牙語，這會讓她聯想起那個墨西哥野小子的。
“卡洛斯·蒙特拉貢報告。”卡洛斯改口說道。
“有異常情況嗎?”對方明快而簡潔地問道，語氣溫和而客氣，就是缺少一種感情，一種卡洛斯渴求不得而又日夜煎熬著他身心的感情。
“報告，無異常情況。”卡洛斯也盡量使自己的回答簡短明了，不帶情感，“目前方位，距飛船東471公裏，北80公裏。偏北原因，避開途經的一個大坑。安德森認為，那坑為隕石坑，係流星撞擊行星冰麵形成。冰麵溫度9開氏度。前方平坦開闊，不見異常景物。不見島嶼，山峰，也沒出現七彩亮光。”
“謝謝，蒙特拉貢先生。我會將情況及時通報格倫葛什先生的。還有事嗎?”
還有什麽呢?他想問候基普，還有黛，那個可愛的小姑娘。她有著她母親一樣明亮的頭髮，為了她那個留在地球上的玩具熊貓，她一直在傷心。卡洛斯想念他們。他想告訴裏瑪，即使是沒有教養的鄉巴佬兒，也一樣懷有人之常情。
“蒙特拉貢先生，還有事嗎?”見卡洛斯不吭聲，對方又問道。
依然是輕巧、詢問的聲音，沒有一絲熱情。純粹的美國佬。
“沒有。什麽也沒有了。”卡洛斯答道。
“保持聯繫。格倫葛什很關心你們的情況，他需要完整的報告。”對方最後說道。
“卡嚓”一聲，信號斷了。
在她眼裏，卡洛斯算什麽東西呢?小花生米。除了她兒子基普，沒有一個純種白人看得上他。然而，他依然無怨無悔地坐在這裏，搜尋著冰麵，關心著她的一切。他一遍又一遍無限關切地揣想著：裏瑪的夢想能變成現實嗎?她的生命環境營建計劃能否在這裏實現?能否變魔術般把這死亡之星化為人類的居所，孩子們的樂園?在這9開氏度的地方，生命如何能生存下來呢?除了安德森戲稱的“冰神”，還有誰呢?
莫非，這冰神果真存在?它們就是這行星的主人?
時間拖著沉重的腳步，邁過昨天，又踏入今天。前頭，仍是無邊冰原;“天平動”下的黑太陽慢慢爬高了些。與飛船的無線電聯絡不時中斷。
“我們已經越出了直接收發無線電信號的範圍，”安德森說道，“現在，我們收到的信號是通過第三者反射後獲得的。我想，這顆行星的周圍空間存在著一個斷續的環狀塵埃帶，它時而出現在我們上空，時而又斷了。我們收到的信號正是由它反射的。”
他們離飛船的距離越來越遠，600公裏，800公裏，1000公裏。克魯茲已經準備回去了。帶來的食物——多維威化餅，豆味餅和合成飲料——都吃喝完了。前頭是茫茫冰原，後麵是漫漫來路。大家站在氣泡室裏觀望著，深感照此走下去，目標渺茫。
“沒有發現任何敵對物。我們追尋的也許是一座海市蜃樓，”克魯茲說道。
“可你得相信雷達，它不會捕風捉影的。”安德森提醒他道，“我跟欣奇說了，繼續走下去。他似乎樂於在此喝酒，不願回去。斯特克老賊的魔掌，就是欣奇也害怕。”
“卡洛斯，你醒著嗎?”
卡洛斯獨自呆在氣泡室裏打盹，克魯茲的叫聲驚醒了他。
“這下不是醒了麽?什麽事?”他坐在椅子裏，感到頭暈眼花。
“看看前麵的情況，呼叫一次飛船。”
卡洛斯抬起頭來，四處察看。由於坐得久了，他的腿都已經變得僵硬。駕駛室裏，克魯茲放慢了車速。卡洛斯突然發現，前麵幾百米處，冰原上，星空下，赫然聳立著一道岩壁一樣的東西。定睛一看，原來是一道十幾米高反射著星光的透明冰牆，向左右兩邊延伸開去，消失在目極處。
“上帝呀!那是什麽?”卡洛斯不覺倒吸一口冷氣，驚呼道。