他打開左邊最上麵的抽屜，拿出手槍，去掉保險裝置。槍管在嘴裏有一股刺鼻的金屬味，他摳動了扳機。
60
18個月後。
他躺在水上，懸浮著，太陽直射下來，暖暖的。大片的綠色樹葉在頭頂搖曳。他朝上看看藍色的天空，然後又朝下看著海水。色彩鮮艷的魚遊來遊去，珊瑚礁在他麵前伸展開來。一縷縷狹長的陽光斜斜地射進水裏，一條巨大的黃貂魚在其間遊動。海麵上空，一架直升機飛過來了。他聽到了嗡嗡的聲音。可他沒法轉過頭來看。
嗡嗡聲越來越大，太陽消失了。水變得漆黑、冰冷。遠處傳來了“撲通”一聲。一樣東西掉進了海裏。他開始朝它遊過去，他的手臂沉沉的，很不靈活。
“紮克，紮克。”賈絲汀輕輕地搖他。她在他緊緊抓著的被子下麵靠近他，悄悄地把一條腿伸到他的腿上。她輕聲地在他耳邊說話，“親愛的，我們得起床了。我們得準備走了。”
紮克拚命睜開眼睛。他慢慢地從床上坐起來。他的背六個月前做了手術，現在仍然有點僵硬。醫生們給他做了十小時的手術，在他的餘生中隻要他到機場去，金屬探測器將響起。
他們在外麵通向廚房的露天平台上吃早飯。樹木正在發芽，鳥兒在嘰嘰喳喳地叫，這種夏日的早晨，可以使普林斯頓看起來像是美國最美麗的城市之一。紮克默默地吃著燕麥片，喝著咖啡，夢中的黑暗依舊沒有消散。
早飯後他小心翼翼地從幹洗袋中拿出軍禮服。自從在白宮接受自由勳章後，他幾乎有一年沒穿它了。在那以前，他曾穿過一次，和賈絲汀出席一個記者招待會。在維吉尼亞大陪審團決定對她過失殺害謝爾曼之事不起訴後，羅伯特·奧克斯曼安排了這次招待會。奧克斯曼從沒懷疑這將是對他們的審判——在他們了解了福斯滕和謝爾曼之間的關係，在他們看到了彩照上賈絲汀受傷的身子和x光照片上斷裂的肋骨以後。這一次律師的樂觀被證明是有理的。
當外麵響起汽車的喇叭聲時，他們已經穿戴整齊，準備完畢。他母親正等在沃爾沃裏，車頂的遮陽篷頂開著。紮克和賈絲汀坐進後座，他們朝城裏開去。他們接到父親後，他母親駛上公路，向南方駛去。
行駛途中，談話聲斷斷續續，非常壓抑。紮克講了些普林斯頓大學生活的事，他現在要在這兒完成哲學博士學位，而賈絲汀正在攻讀公共政治碩士學位。可是除此之外，他沒有心情談話。現在紮克父母的關係有了緩和，過去的許多齟齬消失了，可他們還遠遠不能成為朋友。他們今天是一起來支持紮克的，而不是享受兩人世界。
公路上的標誌顯示出通往多佛爾空軍基地的路口到了，紮克發現自己又被猛地被推回到熟悉的黑暗中。賈絲汀捏捏他的手，用一隻胳膊圈住他。“我們在這兒支持你，親愛的。”她輕輕地說。
在參觀者停車場，他們搭乘一輛短程往返運行的麵包車，車子開過巨大的基地，來到停機坪上的一小塊地方，這兒，一排排的摺疊椅已經擺在講台前。記者們已到了，他們的攝像機指著天空。海軍陸戰隊和儀仗隊筆直地站著，他們的樂器和武器上的金屬擦得亮鋥鋥的，在太陽下閃閃發光。許多政治家和軍官也在場。
當紮克走出麵包車時，他看到總統的直升機正在遠處降落。他上一次見到他是在自由勳章儀式後，總統在橢圓形辦公室裏單獨接見了他。總統問紮克該怎麽感謝他。他要什麽都答應。紮克隻有一個要求：把賈裏德·坎弗帶回家。現在，經過和巴格達的幾個月談判，白宮總算做成了這件事。
紮克在人群中尋找坎弗夫婦。他們獨自坐著，靜靜地握著手，神情悲痛，極度孤僻，就像很久以前在玫瑰花園中的情景。
c-17緩緩地從藍天上降下來，在跑道上滑行。當飛機停下時，一列儀仗隊抬著覆蓋著國旗的靈柩下了後麵的活動舷梯，把它放在講台附近的托架上。人群肅然起敬。遠處的天空中，一架商業客機轟鳴著，朝大西洋方向飛去。
總統的發言簡短而有力。他談到了士兵們在戰場上的出生入死，以及讓陣亡的同誌們回家的久遠傳統。他談到了賈裏德·坎弗和他的犧牲。觀眾中有靜靜的啜泣聲。
當海軍陸戰隊開始吹葬禮號時，紮克小心翼翼地摘下榮譽勳章。他等著，直到疊好的國旗交給了坎弗夫婦，儀仗隊開始鳴放二十一響禮炮。然後他走到賈裏德的靈柩前，把勳章放在了上麵。
--------（完）--------
60
18個月後。
他躺在水上，懸浮著，太陽直射下來，暖暖的。大片的綠色樹葉在頭頂搖曳。他朝上看看藍色的天空，然後又朝下看著海水。色彩鮮艷的魚遊來遊去，珊瑚礁在他麵前伸展開來。一縷縷狹長的陽光斜斜地射進水裏，一條巨大的黃貂魚在其間遊動。海麵上空，一架直升機飛過來了。他聽到了嗡嗡的聲音。可他沒法轉過頭來看。
嗡嗡聲越來越大，太陽消失了。水變得漆黑、冰冷。遠處傳來了“撲通”一聲。一樣東西掉進了海裏。他開始朝它遊過去，他的手臂沉沉的，很不靈活。
“紮克，紮克。”賈絲汀輕輕地搖他。她在他緊緊抓著的被子下麵靠近他，悄悄地把一條腿伸到他的腿上。她輕聲地在他耳邊說話，“親愛的，我們得起床了。我們得準備走了。”
紮克拚命睜開眼睛。他慢慢地從床上坐起來。他的背六個月前做了手術，現在仍然有點僵硬。醫生們給他做了十小時的手術，在他的餘生中隻要他到機場去，金屬探測器將響起。
他們在外麵通向廚房的露天平台上吃早飯。樹木正在發芽，鳥兒在嘰嘰喳喳地叫，這種夏日的早晨，可以使普林斯頓看起來像是美國最美麗的城市之一。紮克默默地吃著燕麥片，喝著咖啡，夢中的黑暗依舊沒有消散。
早飯後他小心翼翼地從幹洗袋中拿出軍禮服。自從在白宮接受自由勳章後，他幾乎有一年沒穿它了。在那以前，他曾穿過一次，和賈絲汀出席一個記者招待會。在維吉尼亞大陪審團決定對她過失殺害謝爾曼之事不起訴後，羅伯特·奧克斯曼安排了這次招待會。奧克斯曼從沒懷疑這將是對他們的審判——在他們了解了福斯滕和謝爾曼之間的關係，在他們看到了彩照上賈絲汀受傷的身子和x光照片上斷裂的肋骨以後。這一次律師的樂觀被證明是有理的。
當外麵響起汽車的喇叭聲時，他們已經穿戴整齊，準備完畢。他母親正等在沃爾沃裏，車頂的遮陽篷頂開著。紮克和賈絲汀坐進後座，他們朝城裏開去。他們接到父親後，他母親駛上公路，向南方駛去。
行駛途中，談話聲斷斷續續，非常壓抑。紮克講了些普林斯頓大學生活的事，他現在要在這兒完成哲學博士學位，而賈絲汀正在攻讀公共政治碩士學位。可是除此之外，他沒有心情談話。現在紮克父母的關係有了緩和，過去的許多齟齬消失了，可他們還遠遠不能成為朋友。他們今天是一起來支持紮克的，而不是享受兩人世界。
公路上的標誌顯示出通往多佛爾空軍基地的路口到了，紮克發現自己又被猛地被推回到熟悉的黑暗中。賈絲汀捏捏他的手，用一隻胳膊圈住他。“我們在這兒支持你，親愛的。”她輕輕地說。
在參觀者停車場，他們搭乘一輛短程往返運行的麵包車，車子開過巨大的基地，來到停機坪上的一小塊地方，這兒，一排排的摺疊椅已經擺在講台前。記者們已到了，他們的攝像機指著天空。海軍陸戰隊和儀仗隊筆直地站著，他們的樂器和武器上的金屬擦得亮鋥鋥的，在太陽下閃閃發光。許多政治家和軍官也在場。
當紮克走出麵包車時，他看到總統的直升機正在遠處降落。他上一次見到他是在自由勳章儀式後，總統在橢圓形辦公室裏單獨接見了他。總統問紮克該怎麽感謝他。他要什麽都答應。紮克隻有一個要求：把賈裏德·坎弗帶回家。現在，經過和巴格達的幾個月談判，白宮總算做成了這件事。
紮克在人群中尋找坎弗夫婦。他們獨自坐著，靜靜地握著手，神情悲痛，極度孤僻，就像很久以前在玫瑰花園中的情景。
c-17緩緩地從藍天上降下來，在跑道上滑行。當飛機停下時，一列儀仗隊抬著覆蓋著國旗的靈柩下了後麵的活動舷梯，把它放在講台附近的托架上。人群肅然起敬。遠處的天空中，一架商業客機轟鳴著，朝大西洋方向飛去。
總統的發言簡短而有力。他談到了士兵們在戰場上的出生入死，以及讓陣亡的同誌們回家的久遠傳統。他談到了賈裏德·坎弗和他的犧牲。觀眾中有靜靜的啜泣聲。
當海軍陸戰隊開始吹葬禮號時，紮克小心翼翼地摘下榮譽勳章。他等著，直到疊好的國旗交給了坎弗夫婦，儀仗隊開始鳴放二十一響禮炮。然後他走到賈裏德的靈柩前，把勳章放在了上麵。
--------（完）--------