七點鍾，飛機按計劃準時起飛。天氣異常寒冷，卻非常明澈，飛機在跑道上沒有耽擱時問。當奎因和控製塔聯繫上時，他們沒有一點懷疑。飛機一開始滑行，弗萊徹就和兩個手下過來了，大家擠在辦公室裏，觀察錄像監視器。奎因按部就班地向飛行員發出一係列提醒性的指令，但是塔布拉塔的手下絲毫不差地將飛機飛上了天。七點零七分導航係統取得主導地位。幾分鍾後，監控器變得模糊不清了。
弗萊徹向全體人員表示祝賀，然後命令開始清理飛機棚。他的一個手下從隔壁門裏開進一輛貨車。無線電和錄像設備被胡亂地扔進去。工具被收集起來，也扔進了貨車。地麵的痕跡被清除掉了。不到二十分鍾，飛機棚就給收拾得幹幹淨淨。
“好，夥計們，集合，集合。”工作結束時，弗萊徹把一個公文包放在靠飛機棚後部的一張摺疊桌上，然後說。他示意五個人集中在靠牆的一堆空板條箱上。當這些人站定了麵對他時，弗萊徹又向他們表示祝賀。
“你們都早已拿到報酬了，”他說，“在我們說話的當兒，更多的錢正被電匯到你們海外的帳戶上。可還有些小小的紅利。”
弗萊徹打開公文包，讓它的表麵正對著那些人。他拿出厚厚一遝用橡皮筋綁著的鈔票：“奎因先生，幹得好。”他邊說邊把這遝鈔票扔給奎因，“狄克遜先生，幹得不錯。”弗萊徹又扔了一遝。他繼續迅速地分發，直到所有的人都拿到了一包包的錢。奎因開始點手裏的錢，估算有多少。最上麵是三張百元大鈔，下麵都是一美元。他抬頭憤怒地看著弗萊徹。
“——這才是真正的紅利。”弗萊徹說。他從公文包裏抽出雙手，兩隻手各抓一把mac-10衝鋒鎗。槍一邊吐出疾風驟雨般的子彈，一邊在空中彈跳著。
————————————
【注】 弗萊奇：弗萊徹的暱稱。
【注】 海倫·凱勒（一八八○——一九六八）：美國聾啞女作家和教育家。
48
紮克坐在牢房裏，又看起《華盛頓郵報》上有關他自己的報導來。它從頭版開始，一直繼續到裏頁。他對裏查茲揭發他時用的尖刻的語氣震驚不已。雖然許多軍人準備在報上講述紮克的各種缺點，但是所有關於他吸毒的引述都是匿名的。紮克仔細地研究，試圖想出裏查茲和康奈爾大學的哪個人談過話。他沒有發現什麽線索，有一刻他想它們是不是編出來的。
這則報導的反麵是幾則有關“國情谘文”演說的報導。紮克看著它們，心不在焉地在上麵亂塗，還在想那些可惡的引述是從哪兒來的。他在總統的照片上畫了撒鬍子。然後他的筆在標題——“助手們在‘國情谘文’演說中看到重大機會”——上跳躍。它在字母中間呈之字形上下移動。這樣每個單詞的頭一個字母下麵都畫了一條橫線。紮克在想坎布裏奇的前女朋友吉爾，懷疑是不是她跟裏查茲說的。她不會惡毒到落井下石的地步。見鬼，如果真有人這麽長時間後還懷恨在心的話，那就是他自己。
紮克低頭看這頁報紙。已經塗得不像樣了。他的手側滿是墨汁。他掃了一眼標題，接著又掃了一眼。當他的筆回到標題上時，他感到為之一振。他開始慢慢地把“‘國情谘文’演說”這幾個詞的首字母圈出來。他用大寫字母在這頁右邊的一則gg上寫下sotua【注】。
他跳起來，勾起了背上一陣突然的疼痛。他本能地衝到門邊，去抓門把手。門鎖著。當然鎖著。他在該死的監獄裏。他差點兒就要擂門了，隨即他告訴自己安靜下來。控製住。
他回到桌邊，靜靜地坐著，試圖止住疼痛。也許這隻是巧合。一定是巧合。他們不敢。那麽多人會死。那麽多那麽重要的人。整個政府。即使想像一下都是瘋狂的。
整個政府，紮克想。沒有人會生還。誰會繼任總統呢？
憲法規定總統死後由副總統接任，接下來是眾議院議長、最高內閣閣員，然後按內閣閣員的職銜由上至下排列。軍方針對核戰爭的擴散所擬定的最高機密計劃中包括這樣的指示：假如所有的繼承者都被殺，什麽樣的指揮——控製安排將生效。但是憲法對這件事沒有明確的說法。
所有關於動機的未知因素頓時豁然開朗。“國情谘文”演說實際上是福斯滕和謝爾曼達到所有目的的唯一目標。如果議會在演說中受到攻擊，整個政府被一舉消滅，福斯滕必將以一個倖存的最高級別的軍官的身份領導緊急政府。人們將把這一恐怖事件怪罪於“的喀德”同盟，“反舌鳥計劃”作為報復性措施幾乎會立刻實行，使國家捲入戰爭，從而進一步增強福斯滕的權力。演說期間的襲擊也可以作為國內重大的恐怖主義威脅的證據，以此為藉口，加強國內的安全措施。它能輕輕鬆鬆地終止聯邦調查局的調查。
謝爾曼也會受益。隨著兩黨中所有強有力的總統競選人的死去，他會在十一月輕鬆獲勝。他過去關於恐怖主義的警告將使他看起來像個眼光獨到之士，善於保衛國家安全。假如福斯滕和謝爾曼幹得高明，他們能獲得巨大的、稱得上是獨裁的權力。
弗萊徹向全體人員表示祝賀，然後命令開始清理飛機棚。他的一個手下從隔壁門裏開進一輛貨車。無線電和錄像設備被胡亂地扔進去。工具被收集起來，也扔進了貨車。地麵的痕跡被清除掉了。不到二十分鍾，飛機棚就給收拾得幹幹淨淨。
“好，夥計們，集合，集合。”工作結束時，弗萊徹把一個公文包放在靠飛機棚後部的一張摺疊桌上，然後說。他示意五個人集中在靠牆的一堆空板條箱上。當這些人站定了麵對他時，弗萊徹又向他們表示祝賀。
“你們都早已拿到報酬了，”他說，“在我們說話的當兒，更多的錢正被電匯到你們海外的帳戶上。可還有些小小的紅利。”
弗萊徹打開公文包，讓它的表麵正對著那些人。他拿出厚厚一遝用橡皮筋綁著的鈔票：“奎因先生，幹得好。”他邊說邊把這遝鈔票扔給奎因，“狄克遜先生，幹得不錯。”弗萊徹又扔了一遝。他繼續迅速地分發，直到所有的人都拿到了一包包的錢。奎因開始點手裏的錢，估算有多少。最上麵是三張百元大鈔，下麵都是一美元。他抬頭憤怒地看著弗萊徹。
“——這才是真正的紅利。”弗萊徹說。他從公文包裏抽出雙手，兩隻手各抓一把mac-10衝鋒鎗。槍一邊吐出疾風驟雨般的子彈，一邊在空中彈跳著。
————————————
【注】 弗萊奇：弗萊徹的暱稱。
【注】 海倫·凱勒（一八八○——一九六八）：美國聾啞女作家和教育家。
48
紮克坐在牢房裏，又看起《華盛頓郵報》上有關他自己的報導來。它從頭版開始，一直繼續到裏頁。他對裏查茲揭發他時用的尖刻的語氣震驚不已。雖然許多軍人準備在報上講述紮克的各種缺點，但是所有關於他吸毒的引述都是匿名的。紮克仔細地研究，試圖想出裏查茲和康奈爾大學的哪個人談過話。他沒有發現什麽線索，有一刻他想它們是不是編出來的。
這則報導的反麵是幾則有關“國情谘文”演說的報導。紮克看著它們，心不在焉地在上麵亂塗，還在想那些可惡的引述是從哪兒來的。他在總統的照片上畫了撒鬍子。然後他的筆在標題——“助手們在‘國情谘文’演說中看到重大機會”——上跳躍。它在字母中間呈之字形上下移動。這樣每個單詞的頭一個字母下麵都畫了一條橫線。紮克在想坎布裏奇的前女朋友吉爾，懷疑是不是她跟裏查茲說的。她不會惡毒到落井下石的地步。見鬼，如果真有人這麽長時間後還懷恨在心的話，那就是他自己。
紮克低頭看這頁報紙。已經塗得不像樣了。他的手側滿是墨汁。他掃了一眼標題，接著又掃了一眼。當他的筆回到標題上時，他感到為之一振。他開始慢慢地把“‘國情谘文’演說”這幾個詞的首字母圈出來。他用大寫字母在這頁右邊的一則gg上寫下sotua【注】。
他跳起來，勾起了背上一陣突然的疼痛。他本能地衝到門邊，去抓門把手。門鎖著。當然鎖著。他在該死的監獄裏。他差點兒就要擂門了，隨即他告訴自己安靜下來。控製住。
他回到桌邊，靜靜地坐著，試圖止住疼痛。也許這隻是巧合。一定是巧合。他們不敢。那麽多人會死。那麽多那麽重要的人。整個政府。即使想像一下都是瘋狂的。
整個政府，紮克想。沒有人會生還。誰會繼任總統呢？
憲法規定總統死後由副總統接任，接下來是眾議院議長、最高內閣閣員，然後按內閣閣員的職銜由上至下排列。軍方針對核戰爭的擴散所擬定的最高機密計劃中包括這樣的指示：假如所有的繼承者都被殺，什麽樣的指揮——控製安排將生效。但是憲法對這件事沒有明確的說法。
所有關於動機的未知因素頓時豁然開朗。“國情谘文”演說實際上是福斯滕和謝爾曼達到所有目的的唯一目標。如果議會在演說中受到攻擊，整個政府被一舉消滅，福斯滕必將以一個倖存的最高級別的軍官的身份領導緊急政府。人們將把這一恐怖事件怪罪於“的喀德”同盟，“反舌鳥計劃”作為報復性措施幾乎會立刻實行，使國家捲入戰爭，從而進一步增強福斯滕的權力。演說期間的襲擊也可以作為國內重大的恐怖主義威脅的證據，以此為藉口，加強國內的安全措施。它能輕輕鬆鬆地終止聯邦調查局的調查。
謝爾曼也會受益。隨著兩黨中所有強有力的總統競選人的死去，他會在十一月輕鬆獲勝。他過去關於恐怖主義的警告將使他看起來像個眼光獨到之士，善於保衛國家安全。假如福斯滕和謝爾曼幹得高明，他們能獲得巨大的、稱得上是獨裁的權力。