“唔，什麽事？”
“丹·馬奧尼，《洛杉磯時報》的。你是否能對軍方新聞發布上對你的指控做一些評論？”
“你也收到了？”
記者的回答被一陣響亮的敲門聲淹沒了。
“我無可奉告。”紮克說著，掛斷了電話。
“誰？”紮克在門邊問，這時電話又開始響了。
“珍尼特·戈爾茨坦恩，全國廣播公司新聞節目的。可以跟你談幾分鍾嗎，中尉？”
紮克打開門，門上的鏈子依舊拴好著：“滾開。”他說。攝像機雪亮的照明燈刺進了他的眼睛，記者從門縫裏塞進麥克風，“你對軍事法庭的指控有何反應，中尉？”
紮克砰地關上門，險些把麥克風夾住了。幾乎就在同時，敲門聲又響了。他拿起正響著的電話，砰地掛上，然後把聽筒從電話機座上拿下來。幾分鍾後，當敲門聲仍絡繹不絕時，他呼叫樓下的總台：“我門外有一群記者。我想讓大樓保安現在上來！我要他們現在就下這該死的樓，不要再放人進來了。”
幾分鍾後，他聽到大樓看守趕走了全國廣播公司的攝製組。紮克看了看表：十點五分。他啪地打開電視，開始從一個新聞節目換到另一個新聞節目。過了幾分鍾，他正好看到有線新聞電視網正在播放一組連續的新聞鏡頭，是關於他在白宮的受勛儀式的。
“……五角大樓消息人士證實了這個指控，”新聞廣播員正在說，“另外，有線新聞電視網得到了一盤錄音磁帶，在磁帶中，特津中尉基本上承認了他對賈裏德的死負有責任。盡管有線新聞電視網還沒查明磁帶的來源，但我們的聲頻專家將它跟採訪特津中尉的新聞錄音做了比較，證實了磁帶的可靠性。您過一會兒將聽到的，毫無疑問，是紮克雷·特津的聲音。”
紮克開大音量，走到電視機前。這到底在搞什麽鬼？錄音響起時，他的照片被定格在屏幕上，附帶著字幕：“因為我的過錯，賈裏德死了。是我把這次行動搞糟的，就是這樣。”
“狗娘養的！”紮克對著電視吼道。
有線新聞電視網接著報導：“特津中尉將於星期四上午在五角大樓麵對軍事法庭的預審聽證會。政府消息人士指出，特種部隊小組的其他成員可能會捲入這場醜聞，可能也會受到懲處……今天，在受戰爭破壞的馬其頓首都，談判者達成了協議……”
紮克拚命地翻電話本，找心理醫生家的電話號碼。他已經一個多月沒見她了。他不相信她會把心理治療的錄音帶泄漏出去。他甚至不知道她竟然會錄音。他找到她的號碼，開始撥起來。撥到第六個數字時，他停住了。
不是她，他意識到。她沒有錄音。她沒有泄漏錄音帶。他把聽筒擱在桌子上靠近電話機座的地方，關上電視。他感到很累，眼皮像灌了鉛。
情況就是這樣。他早已被審判並宣布有罪了。有線新聞電視網指的不是“具有嫌疑的欺騙性的勳章”，而隻是“欺騙性的勳章”。錄音磁帶毀了他，甚於其他一切。他想起了父母，試著給他們打電話。電話占線。他想像著記者正接二連三地給他父母打電話。他想像著父母正試圖給他打電話，卻也隻能聽到忙音。他希望自己能早點警告他們。接下去的二十分鍾他不斷地撥他們的號碼。他們的電話一定從機座上拿下來了。他查了一下通訊錄，向父親所在大學的辦公室掛了個電話，接通了答錄機。他簡單地說了說指控的事不是真的，真相會大白的，他現在沒事。
掛上電話後，他懷疑最後一句話是不是真的。他從電話機上拿下聽筒，在沙發上躺下來，感到精疲力盡。當他被拽入了夢境時，劉易斯屍體的樣子在他腦子裏飛舞。
36
深夜，賈絲汀從巴爾的摩的老朋友那裏回來，在環形公路上聽到了收音機裏關於紮克的新聞。她雙手緊緊地抓著方向盤，克製住一陣恐慌。高速公路上的車速和來往車輛似乎一下子變得讓人難以忍受，她在喬治大街的出口轉了彎。她把車開到路邊，本能地拿起電話，用顫抖的手撥紮克的號碼——忙音。有幾分鍾，她坐在那兒做深呼吸，試著使自己平靜下來。對紮克的指控完全是毫無根據的；在心理醫生那兒，紮克吐露出深深的自責，表達了對坎弗的內疚之情，他們竟然竊聽了這些，真是惡毒。她得幫他。
蒙大那州之行後，賈絲汀拜訪了聯邦調查局副局長傑克·彭斯。彭斯的秘書打發了賈絲汀幾次，但是在打了好幾通電話之後，她終於獲得了和彭斯見麵的機會。彭斯很禮貌，但他對於賈絲汀為什麽會來裝出一副困惑的樣子。她叫他別說廢話，告訴他她已經聽說了調查的事。她說她想證實一下這事是否存在——為她自己，而不是作為謝爾曼的代表。他隻是搖搖頭，對她不必要的擔心和浪費時間來見他表示同情。當她昂首闊步走出他的辦公室時，她已得到了想要的東西，因為彭斯的搪塞也是極易識破的。
拜訪過彭斯後，她躲在喬治敦區的房子裏，避開謝爾曼。她病了，她說。盡管她本意是想撒謊，結果卻變成了事實。當她的世界被摧毀時，賈絲汀覺得自己的身體也變弱了。感冒不知不覺地侵襲了她，使她的喉嚨燒得發疼。疼痛夾雜著疲倦。黑暗的、吞噬一切的抑鬱壓在她的心頭。她曾打電話給她母親，並聯繫上了失散已久的朋友。她得記起自己是誰。
“丹·馬奧尼，《洛杉磯時報》的。你是否能對軍方新聞發布上對你的指控做一些評論？”
“你也收到了？”
記者的回答被一陣響亮的敲門聲淹沒了。
“我無可奉告。”紮克說著，掛斷了電話。
“誰？”紮克在門邊問，這時電話又開始響了。
“珍尼特·戈爾茨坦恩，全國廣播公司新聞節目的。可以跟你談幾分鍾嗎，中尉？”
紮克打開門，門上的鏈子依舊拴好著：“滾開。”他說。攝像機雪亮的照明燈刺進了他的眼睛，記者從門縫裏塞進麥克風，“你對軍事法庭的指控有何反應，中尉？”
紮克砰地關上門，險些把麥克風夾住了。幾乎就在同時，敲門聲又響了。他拿起正響著的電話，砰地掛上，然後把聽筒從電話機座上拿下來。幾分鍾後，當敲門聲仍絡繹不絕時，他呼叫樓下的總台：“我門外有一群記者。我想讓大樓保安現在上來！我要他們現在就下這該死的樓，不要再放人進來了。”
幾分鍾後，他聽到大樓看守趕走了全國廣播公司的攝製組。紮克看了看表：十點五分。他啪地打開電視，開始從一個新聞節目換到另一個新聞節目。過了幾分鍾，他正好看到有線新聞電視網正在播放一組連續的新聞鏡頭，是關於他在白宮的受勛儀式的。
“……五角大樓消息人士證實了這個指控，”新聞廣播員正在說，“另外，有線新聞電視網得到了一盤錄音磁帶，在磁帶中，特津中尉基本上承認了他對賈裏德的死負有責任。盡管有線新聞電視網還沒查明磁帶的來源，但我們的聲頻專家將它跟採訪特津中尉的新聞錄音做了比較，證實了磁帶的可靠性。您過一會兒將聽到的，毫無疑問，是紮克雷·特津的聲音。”
紮克開大音量，走到電視機前。這到底在搞什麽鬼？錄音響起時，他的照片被定格在屏幕上，附帶著字幕：“因為我的過錯，賈裏德死了。是我把這次行動搞糟的，就是這樣。”
“狗娘養的！”紮克對著電視吼道。
有線新聞電視網接著報導：“特津中尉將於星期四上午在五角大樓麵對軍事法庭的預審聽證會。政府消息人士指出，特種部隊小組的其他成員可能會捲入這場醜聞，可能也會受到懲處……今天，在受戰爭破壞的馬其頓首都，談判者達成了協議……”
紮克拚命地翻電話本，找心理醫生家的電話號碼。他已經一個多月沒見她了。他不相信她會把心理治療的錄音帶泄漏出去。他甚至不知道她竟然會錄音。他找到她的號碼，開始撥起來。撥到第六個數字時，他停住了。
不是她，他意識到。她沒有錄音。她沒有泄漏錄音帶。他把聽筒擱在桌子上靠近電話機座的地方，關上電視。他感到很累，眼皮像灌了鉛。
情況就是這樣。他早已被審判並宣布有罪了。有線新聞電視網指的不是“具有嫌疑的欺騙性的勳章”，而隻是“欺騙性的勳章”。錄音磁帶毀了他，甚於其他一切。他想起了父母，試著給他們打電話。電話占線。他想像著記者正接二連三地給他父母打電話。他想像著父母正試圖給他打電話，卻也隻能聽到忙音。他希望自己能早點警告他們。接下去的二十分鍾他不斷地撥他們的號碼。他們的電話一定從機座上拿下來了。他查了一下通訊錄，向父親所在大學的辦公室掛了個電話，接通了答錄機。他簡單地說了說指控的事不是真的，真相會大白的，他現在沒事。
掛上電話後，他懷疑最後一句話是不是真的。他從電話機上拿下聽筒，在沙發上躺下來，感到精疲力盡。當他被拽入了夢境時，劉易斯屍體的樣子在他腦子裏飛舞。
36
深夜，賈絲汀從巴爾的摩的老朋友那裏回來，在環形公路上聽到了收音機裏關於紮克的新聞。她雙手緊緊地抓著方向盤，克製住一陣恐慌。高速公路上的車速和來往車輛似乎一下子變得讓人難以忍受，她在喬治大街的出口轉了彎。她把車開到路邊，本能地拿起電話，用顫抖的手撥紮克的號碼——忙音。有幾分鍾，她坐在那兒做深呼吸，試著使自己平靜下來。對紮克的指控完全是毫無根據的；在心理醫生那兒，紮克吐露出深深的自責，表達了對坎弗的內疚之情，他們竟然竊聽了這些，真是惡毒。她得幫他。
蒙大那州之行後，賈絲汀拜訪了聯邦調查局副局長傑克·彭斯。彭斯的秘書打發了賈絲汀幾次，但是在打了好幾通電話之後，她終於獲得了和彭斯見麵的機會。彭斯很禮貌，但他對於賈絲汀為什麽會來裝出一副困惑的樣子。她叫他別說廢話，告訴他她已經聽說了調查的事。她說她想證實一下這事是否存在——為她自己，而不是作為謝爾曼的代表。他隻是搖搖頭，對她不必要的擔心和浪費時間來見他表示同情。當她昂首闊步走出他的辦公室時，她已得到了想要的東西，因為彭斯的搪塞也是極易識破的。
拜訪過彭斯後，她躲在喬治敦區的房子裏，避開謝爾曼。她病了，她說。盡管她本意是想撒謊，結果卻變成了事實。當她的世界被摧毀時，賈絲汀覺得自己的身體也變弱了。感冒不知不覺地侵襲了她，使她的喉嚨燒得發疼。疼痛夾雜著疲倦。黑暗的、吞噬一切的抑鬱壓在她的心頭。她曾打電話給她母親，並聯繫上了失散已久的朋友。她得記起自己是誰。