————————————
【注】 撒旦的國度：指美國。
33
星期天往往是劉易斯·瑟斯頓七天中唯一的一個休息日。這不是由於宗教信仰的緣故，因為他不信教。也不是由於他習慣性地堅持要休息，因為休息並不是劉易斯優先考慮的事情。相反，這是因為工作計劃進度上沒有安排星期天。在工作周中，劉易斯像華盛頓的許多年輕人，甚至那些不在什麽重要的工作崗位上的年輕人一樣，往往幹勁大大，以至於星期五下午不能一下打住。因此，這種工作的激情像一股洪流，把星期五晚上的放鬆沖得無影無蹤，奔湧進星期六的早晨，並漫溢到白天剩下的時光裏，還經常滲透到星期六的晚上。
星期六下午四點鍾，劉易斯終於從五角大樓脫身，比平時早些。他到位於羅斯林的威爾遜大街上的一家義大利餐廳吃飯，然後晚上在看一場極其糟糕的電影時不停地打瞌睡。夜裏，他在一部重放的二流電影《經典劇院》中結束了一天的活動。星期天醒來時，他感到很輕鬆，想不出任何理由要去辦公室。所以，展現在他麵前的這一天將是一個沒有閃爍的光標，不用不停地擊鍵的日子。但同時也是異常空虛的一天，就像最近的幾個星期天一樣，也正如在家度過的一個又一個夜晚。他細心地穿上毛料寬鬆長褲和水手領套頭毛衣。他披上大衣，離開家，腰上別著尋呼機，幾乎是希望係統會出點故障或者出現其他緊急情況。工作不是劉易斯的敵人，而是他的救星。
他駕車來到老鎮亞歷山德裏亞，在波托馬克河上的海圖室餐廳裏邊看星期日的報紙邊吃早午餐。聖誕節的暖和過去之後，嚴寒的冬日又捲土重來，大塊的浮冰沿河而下，在正午明亮的陽光下閃閃發光。其他的就餐者互相談論著窗外壯觀的自然景色，劉易斯卻沒怎麽在意。戶外生活從來沒有吸引過他的注意力。他瀏覽gg欄，尋找舊電腦交易的gg，他並不打算買什麽東西。這是習慣。他看著連環漫畫，快速地解答報紙上的謎語。飯後，他在亞歷山德裏亞街上溜達了十五分鍾。“巴恩斯和諾布爾書店”的電腦部又花了他二十分鍾的時間。接著，他到一家賣男裝的商店買襯衫，打發掉半小時。襯衫再多也不嫌多。然後，他不知道下一步該上哪兒消磨時光了，於是便打道回府。劉易斯有理由懼怕星期天。
回到公寓大樓，他用磁卡打開車庫門，找到一個停車點。鎖車時，他看到有兩人從一輛深綠色的維多利亞皇冠轎車裏出來。當他們走上前，在電梯處注視他時，他有一刻愚蠢地認為他們想問路。而後，剎那間他想起了紮克的警告，感到一陣害怕。他飛快地瞥了一眼十英尺外的樓梯門，拚命按已經亮著的電梯開關。其中一人滿頭金髮，有著一張飽經風霜的臉，他亮出身份證。
“瑟斯頓先生，我是羅伯特·塔克，軍隊調查局的。”另外一人皮膚淺黑，臉型具有拉丁人的特點，他隻是點了點頭。他拎著一個四四方方的公文包。兩人都穿著雨衣。
劉易斯幾乎沒有看身份證，但他放下心來。又一輛車進了車庫，輪胎同光滑的瀝青路麵磨擦，發出尖叫聲。驚恐消失了。他好奇地看著這兩人。
“我能幫兩位什麽忙嗎？”
“我們想問你幾個問題，瑟斯頓先生，”金髮男人說，劉易斯注意到他的南方口音很重，“時間不長，最多二十分鍾，先生。”
電梯門開了，劉易斯不假思索地跨進去：“沒問題。為什麽不上我屋裏去呢？”他根本就沒再仔細考慮這個邀請是否妥當。似乎沒有其他地方可去。
當他按下他那層樓的電梯按鈕時，又一陣害怕襲來。他意識到這一定跟他和紮克的事有關。這事出了岔子。霎時間，他的腦門上汗水直冒。金髮男人的聲音仿佛透過一條長長的地道飄了過來：“實在抱歉，讓你受驚嚇了，可這事太急了。是管理員讓我們去車庫的。他說如果我們想等，那是最好的地方，而不是大廳。”
劉易斯點點頭。他不知道丟掉工作後該怎麽付房租。他考慮著自己所認識的可以代表他的律師。
“不管怎麽樣，我們很高興能找到你，”金髮男人接著說，“昨天軍隊醫療中心發生了一起重大的電腦失竊案，我們在國情局的一個聯絡員提到你，說值得跟你談談這個地區地下電腦界的情況。看看我們是不是能找到一個地方，把那種硬體保護起來。”
金髮男人說完最後一句話時，電梯到了第八層樓，門開了。劉易斯走出電梯，似乎換了個人：“我想我能幫些忙，”他高興地說，“沒問題，一點不成問題。”他從口袋裏掏出鑰匙，還往空中拋了一下，然後打開門。他哼著歌，把他們領進自己的公寓，朝小廚房走去，“你們倆想來點什麽，可口可樂還是啤酒？”
金髮男人代表兩人說：“不，謝謝。”劉易斯打開一罐健怡可樂，在杯子裏放滿冰塊，回到客廳。他脫下懶漢鞋，一屁股坐到裝著墊子的椅子上。這可能很好玩：“請坐。”他說。
拎公文包的人一動不動地站在門邊。金髮男人麵對劉易斯坐在椅子邊沿。他一聲不吭地坐著，咧嘴笑了好長時間。爾後，他慢慢地從胸口抽出一把大手槍。劉易斯頓時又驚慌失措起來，直僵僵地坐在座位上。
【注】 撒旦的國度：指美國。
33
星期天往往是劉易斯·瑟斯頓七天中唯一的一個休息日。這不是由於宗教信仰的緣故，因為他不信教。也不是由於他習慣性地堅持要休息，因為休息並不是劉易斯優先考慮的事情。相反，這是因為工作計劃進度上沒有安排星期天。在工作周中，劉易斯像華盛頓的許多年輕人，甚至那些不在什麽重要的工作崗位上的年輕人一樣，往往幹勁大大，以至於星期五下午不能一下打住。因此，這種工作的激情像一股洪流，把星期五晚上的放鬆沖得無影無蹤，奔湧進星期六的早晨，並漫溢到白天剩下的時光裏，還經常滲透到星期六的晚上。
星期六下午四點鍾，劉易斯終於從五角大樓脫身，比平時早些。他到位於羅斯林的威爾遜大街上的一家義大利餐廳吃飯，然後晚上在看一場極其糟糕的電影時不停地打瞌睡。夜裏，他在一部重放的二流電影《經典劇院》中結束了一天的活動。星期天醒來時，他感到很輕鬆，想不出任何理由要去辦公室。所以，展現在他麵前的這一天將是一個沒有閃爍的光標，不用不停地擊鍵的日子。但同時也是異常空虛的一天，就像最近的幾個星期天一樣，也正如在家度過的一個又一個夜晚。他細心地穿上毛料寬鬆長褲和水手領套頭毛衣。他披上大衣，離開家，腰上別著尋呼機，幾乎是希望係統會出點故障或者出現其他緊急情況。工作不是劉易斯的敵人，而是他的救星。
他駕車來到老鎮亞歷山德裏亞，在波托馬克河上的海圖室餐廳裏邊看星期日的報紙邊吃早午餐。聖誕節的暖和過去之後，嚴寒的冬日又捲土重來，大塊的浮冰沿河而下，在正午明亮的陽光下閃閃發光。其他的就餐者互相談論著窗外壯觀的自然景色，劉易斯卻沒怎麽在意。戶外生活從來沒有吸引過他的注意力。他瀏覽gg欄，尋找舊電腦交易的gg，他並不打算買什麽東西。這是習慣。他看著連環漫畫，快速地解答報紙上的謎語。飯後，他在亞歷山德裏亞街上溜達了十五分鍾。“巴恩斯和諾布爾書店”的電腦部又花了他二十分鍾的時間。接著，他到一家賣男裝的商店買襯衫，打發掉半小時。襯衫再多也不嫌多。然後，他不知道下一步該上哪兒消磨時光了，於是便打道回府。劉易斯有理由懼怕星期天。
回到公寓大樓，他用磁卡打開車庫門，找到一個停車點。鎖車時，他看到有兩人從一輛深綠色的維多利亞皇冠轎車裏出來。當他們走上前，在電梯處注視他時，他有一刻愚蠢地認為他們想問路。而後，剎那間他想起了紮克的警告，感到一陣害怕。他飛快地瞥了一眼十英尺外的樓梯門，拚命按已經亮著的電梯開關。其中一人滿頭金髮，有著一張飽經風霜的臉，他亮出身份證。
“瑟斯頓先生，我是羅伯特·塔克，軍隊調查局的。”另外一人皮膚淺黑，臉型具有拉丁人的特點，他隻是點了點頭。他拎著一個四四方方的公文包。兩人都穿著雨衣。
劉易斯幾乎沒有看身份證，但他放下心來。又一輛車進了車庫，輪胎同光滑的瀝青路麵磨擦，發出尖叫聲。驚恐消失了。他好奇地看著這兩人。
“我能幫兩位什麽忙嗎？”
“我們想問你幾個問題，瑟斯頓先生，”金髮男人說，劉易斯注意到他的南方口音很重，“時間不長，最多二十分鍾，先生。”
電梯門開了，劉易斯不假思索地跨進去：“沒問題。為什麽不上我屋裏去呢？”他根本就沒再仔細考慮這個邀請是否妥當。似乎沒有其他地方可去。
當他按下他那層樓的電梯按鈕時，又一陣害怕襲來。他意識到這一定跟他和紮克的事有關。這事出了岔子。霎時間，他的腦門上汗水直冒。金髮男人的聲音仿佛透過一條長長的地道飄了過來：“實在抱歉，讓你受驚嚇了，可這事太急了。是管理員讓我們去車庫的。他說如果我們想等，那是最好的地方，而不是大廳。”
劉易斯點點頭。他不知道丟掉工作後該怎麽付房租。他考慮著自己所認識的可以代表他的律師。
“不管怎麽樣，我們很高興能找到你，”金髮男人接著說，“昨天軍隊醫療中心發生了一起重大的電腦失竊案，我們在國情局的一個聯絡員提到你，說值得跟你談談這個地區地下電腦界的情況。看看我們是不是能找到一個地方，把那種硬體保護起來。”
金髮男人說完最後一句話時，電梯到了第八層樓，門開了。劉易斯走出電梯，似乎換了個人：“我想我能幫些忙，”他高興地說，“沒問題，一點不成問題。”他從口袋裏掏出鑰匙，還往空中拋了一下，然後打開門。他哼著歌，把他們領進自己的公寓，朝小廚房走去，“你們倆想來點什麽，可口可樂還是啤酒？”
金髮男人代表兩人說：“不，謝謝。”劉易斯打開一罐健怡可樂，在杯子裏放滿冰塊，回到客廳。他脫下懶漢鞋，一屁股坐到裝著墊子的椅子上。這可能很好玩：“請坐。”他說。
拎公文包的人一動不動地站在門邊。金髮男人麵對劉易斯坐在椅子邊沿。他一聲不吭地坐著，咧嘴笑了好長時間。爾後，他慢慢地從胸口抽出一把大手槍。劉易斯頓時又驚慌失措起來，直僵僵地坐在座位上。