賈絲汀把這個問題想了一會兒，同時嘴裏嚼著義大利滷汁麵條：“陳？沒有。不過我知道道格在香港仍有投資。實際上，在加利福尼亞做完幾場演講，並在夏威夷做中途停留之後，他將於下周初到香港去。你為什麽問這個？唐納德·陳是誰？”
紮克猶豫了片刻，然後告訴她福斯滕家牆上的照片，卡斯托裏的指控以及陳因涉嫌販毒而被起訴的事。他略去了細瑟屠殺的事，和自己的文件庫之行。就目前的情況而言，把什麽都抖落出來會使他像個傻子。他正在幹嗎？
賈絲汀瞪著他，顯得很不安：“你知道，我從來沒想過卡斯托裏會把你弄成這樣子。我不能相信你會同意這樣的胡說八道。”
“我並不同意；這是我總的觀點，賈絲汀。那是一派胡言，而我要去說服卡斯托裏，好讓他從哪個洞爬出來，再鑽回去。”
賈絲汀焦慮地搖搖頭：“那是你正在做的最愚蠢不過的事了。我幹這行很長時間了。對付卡斯托裏之流最好的辦法是不睬他們，直到他們敗興而去。而且我向你保證，他們總歸是要離去的。你一點也不知道自己正在做些什麽。”
“我在捍衛福斯滕的名譽。”
“紮克！他不需要這種幫助，我跟你說。而且與此同時，卡斯托裏還會把你的名字寫進他的書裏，給你帶來一大堆麻煩。天呀，你太天真了。”
紮克默默地坐著。賈絲汀當然是對的。
當他們返回水晶城時賈絲汀並沒有存車，而是停在門廳前。
“今晚我不能來。”
紮克失望地看了她一眼。整個一天他都想著要得到她——自從上回得到她後的每一天：“怎麽了？”
她摩挲著他的胳膊：“對不起，紮克。我還得去別的地方。”
“我想不出你要去哪兒。”他探身吻了吻她。他把門打開準備下車。
“嗨，大英雄。”賈絲汀的語氣充滿了誘惑，一邊把手放在他的大腿上，並向上移動。
“怎麽？”
“猜猜你星期一中午將會拿什麽當午餐？”
“火腿奶酪三明治？也許是五角大樓燉肉？”
她的手到達了目的地，並輕輕地摩擦著那部分：“不，你會拿我當午餐。那天我會在這附近。在你工作的那幢形狀古裏古怪的樓裏，他們會放你一個小時，對吧？十二點三十分在你家，說好了。”
紮克同意了。在通往住所的電梯裏，他又在想這樣的情形還要持續多久。他從未有過這樣秘密的風流韻事，但他想像著他們勢必到達某種巔峰，然後要麽在強大的壓力下關係破裂，要麽遭人發現。他不知道他和賈絲汀離那巔峰還有多遠。
他跨出電梯，沿大廳向他的房門走去。走了幾步後他突然停下來。他能看見一個人影斜倚在大廳盡頭的窗戶旁，向外眺望著羅斯林的夜燈。在受勛儀式後，五角大樓的安全官員曾警告過紮克，說一直存在著他被伊拉克定為報複目標的可能，雖說可能性並不大。他有時仍然想著這種警告。人影開始轉身，紮克看見了一頭鬈髮。是卡斯托裏。
“中尉，我的朋友，我一直在等你。”
紮克向門走去，把鑰匙插進上方的鎖裏：“你怎麽過門衛這一關的？”
卡斯托裏露齒一笑：“滲透可以部分地形容我的職業，也可以形容你的。”
紮克開始開第二道鎖：“我不喜歡你跑到這兒，躲在黑暗裏候著我。我應該去叫大樓保安。”
“嗨，好啦，中尉。上次才開了一個頭。再給我一個機會吧。”
紮克推開門，聽任卡斯托裏跟著他進來，這傢夥身上有某種東西，使紮克對他恨不起來。紮克打開廚房的電燈，從冰箱裏拿了一罐啤酒。他沒有拿一罐給卡斯托裏。現在是整整這個記者的時候了。
“你向我說謊，”紮克說著坐在沙發上，“那起莫須有的細瑟屠殺是無稽之談。今天我讀過有關檔案了。幾個不同的調查官都認為福斯滕的手下無罪。”
卡斯托裏笑了：“你還是做了些調查的，我很高興。”
紮克厭惡地做了個鬼臉。天啊，他和這個小醜在一起幹嗎？
“真相被掩蓋了，”卡斯托裏說，“調查是假的。”
“噢，你算了吧。我看到關於那事的秘密記錄，你沒看過。”
“我有自己的資料提供者。”
“是嗎，比如誰呢？”
“沒法對你說。我答應他們的。”卡斯托裏又展顏一笑，“我能說的隻是要繼續挖掘。挖掘，挖掘，再挖掘，中尉。你會明白的。”
紮克向後靠著沙發，嘆了口氣：“你要知道，卡斯托裏先生，越南戰爭是很久以前的事了。是有些人做了令他們感到後悔的事。你可以相信我的上司是其中一個，雖然我並不這麽想。但那是戰爭呀，看在老天爺的分上。我們一心想打勝仗。打仗時總有不好的事情。所以即使這些懷疑是真的，它和當今正在發生的事又有什麽相幹？我真搞不懂你這些神聖的口誅筆伐圖個什麽。你為什麽要去騷擾正在報效國家的人呢？”
“嘿，這是我上次正準備說的。四十五秒的時間實在講不了多少。”
紮克猶豫了片刻，然後告訴她福斯滕家牆上的照片，卡斯托裏的指控以及陳因涉嫌販毒而被起訴的事。他略去了細瑟屠殺的事，和自己的文件庫之行。就目前的情況而言，把什麽都抖落出來會使他像個傻子。他正在幹嗎？
賈絲汀瞪著他，顯得很不安：“你知道，我從來沒想過卡斯托裏會把你弄成這樣子。我不能相信你會同意這樣的胡說八道。”
“我並不同意；這是我總的觀點，賈絲汀。那是一派胡言，而我要去說服卡斯托裏，好讓他從哪個洞爬出來，再鑽回去。”
賈絲汀焦慮地搖搖頭：“那是你正在做的最愚蠢不過的事了。我幹這行很長時間了。對付卡斯托裏之流最好的辦法是不睬他們，直到他們敗興而去。而且我向你保證，他們總歸是要離去的。你一點也不知道自己正在做些什麽。”
“我在捍衛福斯滕的名譽。”
“紮克！他不需要這種幫助，我跟你說。而且與此同時，卡斯托裏還會把你的名字寫進他的書裏，給你帶來一大堆麻煩。天呀，你太天真了。”
紮克默默地坐著。賈絲汀當然是對的。
當他們返回水晶城時賈絲汀並沒有存車，而是停在門廳前。
“今晚我不能來。”
紮克失望地看了她一眼。整個一天他都想著要得到她——自從上回得到她後的每一天：“怎麽了？”
她摩挲著他的胳膊：“對不起，紮克。我還得去別的地方。”
“我想不出你要去哪兒。”他探身吻了吻她。他把門打開準備下車。
“嗨，大英雄。”賈絲汀的語氣充滿了誘惑，一邊把手放在他的大腿上，並向上移動。
“怎麽？”
“猜猜你星期一中午將會拿什麽當午餐？”
“火腿奶酪三明治？也許是五角大樓燉肉？”
她的手到達了目的地，並輕輕地摩擦著那部分：“不，你會拿我當午餐。那天我會在這附近。在你工作的那幢形狀古裏古怪的樓裏，他們會放你一個小時，對吧？十二點三十分在你家，說好了。”
紮克同意了。在通往住所的電梯裏，他又在想這樣的情形還要持續多久。他從未有過這樣秘密的風流韻事，但他想像著他們勢必到達某種巔峰，然後要麽在強大的壓力下關係破裂，要麽遭人發現。他不知道他和賈絲汀離那巔峰還有多遠。
他跨出電梯，沿大廳向他的房門走去。走了幾步後他突然停下來。他能看見一個人影斜倚在大廳盡頭的窗戶旁，向外眺望著羅斯林的夜燈。在受勛儀式後，五角大樓的安全官員曾警告過紮克，說一直存在著他被伊拉克定為報複目標的可能，雖說可能性並不大。他有時仍然想著這種警告。人影開始轉身，紮克看見了一頭鬈髮。是卡斯托裏。
“中尉，我的朋友，我一直在等你。”
紮克向門走去，把鑰匙插進上方的鎖裏：“你怎麽過門衛這一關的？”
卡斯托裏露齒一笑：“滲透可以部分地形容我的職業，也可以形容你的。”
紮克開始開第二道鎖：“我不喜歡你跑到這兒，躲在黑暗裏候著我。我應該去叫大樓保安。”
“嗨，好啦，中尉。上次才開了一個頭。再給我一個機會吧。”
紮克推開門，聽任卡斯托裏跟著他進來，這傢夥身上有某種東西，使紮克對他恨不起來。紮克打開廚房的電燈，從冰箱裏拿了一罐啤酒。他沒有拿一罐給卡斯托裏。現在是整整這個記者的時候了。
“你向我說謊，”紮克說著坐在沙發上，“那起莫須有的細瑟屠殺是無稽之談。今天我讀過有關檔案了。幾個不同的調查官都認為福斯滕的手下無罪。”
卡斯托裏笑了：“你還是做了些調查的，我很高興。”
紮克厭惡地做了個鬼臉。天啊，他和這個小醜在一起幹嗎？
“真相被掩蓋了，”卡斯托裏說，“調查是假的。”
“噢，你算了吧。我看到關於那事的秘密記錄，你沒看過。”
“我有自己的資料提供者。”
“是嗎，比如誰呢？”
“沒法對你說。我答應他們的。”卡斯托裏又展顏一笑，“我能說的隻是要繼續挖掘。挖掘，挖掘，再挖掘，中尉。你會明白的。”
紮克向後靠著沙發，嘆了口氣：“你要知道，卡斯托裏先生，越南戰爭是很久以前的事了。是有些人做了令他們感到後悔的事。你可以相信我的上司是其中一個，雖然我並不這麽想。但那是戰爭呀，看在老天爺的分上。我們一心想打勝仗。打仗時總有不好的事情。所以即使這些懷疑是真的，它和當今正在發生的事又有什麽相幹？我真搞不懂你這些神聖的口誅筆伐圖個什麽。你為什麽要去騷擾正在報效國家的人呢？”
“嘿，這是我上次正準備說的。四十五秒的時間實在講不了多少。”