【注】 “綠色貝雷帽”：美國一支著名的特種部隊。
【注】 羅納德·裏根：共和黨人，一九八二至一九八八年間為美國第四十任總統。
【注】 坎布裏奇：美國城市，哈佛大學所在地。
【注】 灌木林火戰爭：指小規模衝突。
【注】survival：意為“生存”。
【注】size up the situation：意為“審時度勢”。
【注】under haste makes waste：意為“欲速則不達”。
【注】remember where you are：意為“記住你的方位”。
【注】vanquish fear and panic：意為“克服恐懼和驚慌”。
【注】improvise：意為“就地取材”。
【注】value living：意為“珍視生命”。
【注】act like natives：意為“入鄉隨俗”。
【注】learn basic skills：意為“學習基本技能”。
【注】 生存：其英文為survive。
【注】 規避：其英文為evasion。
【注】 抵抗：其英文為resistance。
【注】 逃遁：其英文為escape。
8
賴利打開燈，環視了一下辦公室。原來福斯滕的那英雄小夥兒就是在這兒成了縮頭烏龜。他本以為這兒會有一張長沙發椅。那些有毛病的不都是躺在沙發上，胡說著多麽想要操自己的娘嗎？賴利隻看到一張書桌和一些坐上去很舒服的椅子。他仔細地查看整齊地掛在牆上的、鑲著黑邊的學歷證明。傑茜卡·克萊因醫生。搞什麽名堂，他想。軍方要雇一個娘們兒來手把手地治療一些傢夥，隻因為他們的同伴沒法活下來，到了這般田地，你就知道什麽都在走下坡路。人們是沒法活了，現在就是這樣，以後還會是這德性。讓那些哭鼻子的小毛頭滾蛋，讓那些心理醫生捲鋪蓋。照賴利的想法就該這麽幹。
文件櫃上的鎖就像擺設，比開那門容易多了。他翻了翻特津的檔案，然後從背包裏掏出一架可攜式掃描儀，掃描了所有內容。他記下了紮克通常的預約治療時問。一旦竊聽器裝好，他就不會再去記這些勞什子了。
賴利把掃描儀放好，又拿出一個小盒子。他取出幾把鑷子和一小管環氧膠。他用鑷子從一個密封塑膠袋裏夾出一枚極小的發射器，小心地在上麵塗了一些膠水。他麵朝上躺在地上，把發射器裝在書桌的下邊，並用手按住它，直到膠水變幹。在此之前，賴利已在上麵一層樓找到了一個空儲藏櫃，並在裏麵安放了一個接收器，它的功率很強，足以將發射器產生的信號傳送給他在麥克萊恩以外的寓所裏一台更大的接收器。如果特津有什麽重要事情想說，那大夥兒會一道來聽的。
9
當紮克開始接受加入秘密工作所需的調查時，他被告知要等上兩到四星期。實際上他就等了四天。
“我從沒見過這麽重要的事辦得這麽快。”一位秘密工作安全部的官員在電話裏告訴紮克他已經通過審核時這麽說。
在紮克正式上班前兩天，他到五角大樓聽取了福斯滕的另一名特別助理斯坦·鄧肯中尉的詳盡介紹。鄧肯熱情而孔武有力，是紮克見到的最極端的福斯滕主義者。他做任何事都有準則，嚴守紀律。而他的忠誠把所有這些品質擰成了一股繩。紮克很快就注意到鄧肯說起話來很像他的上司，語句簡潔而鏗鏘有力。
“一天幹十二小時是家常便飯，要是出了什麽亂子那還得更長，”鄧肯說，“早晨別過了六點半還不來。”福斯滕的辦公室每天都想領先一著，鄧肯說。雷諾茲幾乎每天要到七點半才來。“主席要在溫柔鄉裏保養他的雙下巴呢。我們也樂得讓他去睡。”
福斯滕特別注意每天開始工作時要保持消息靈通，鄧肯強調說。他希望他的助手也同樣如此。
“將軍認為——說知道更好些——在這座城裏掌握大量的信息是成功的關鍵。所以不管你做什麽，要保證在見他之前已讀過了情報總匯和‘晨鳥’。”鄧肯解釋“晨鳥”指的是全國各大報當天關於國家安全政策的文章的彙編。
“相信我，幹我們這行，‘晨鳥’和咖啡是一樣重要的。少了它你什麽也做不成。”
鄧肯也解釋了參謀長聯席會議：“參謀長聯席會議共有一千六百名成員。世界上沒有什麽是它不能對付的。原先創立時它是為所有四個司令的分析軍政大事的需要而服務的，但根據一九八六年的《戈德華特-尼克爾斯修訂案》，參謀長聯席會議隻被要求向主席匯報工作。這個想法目的是在最高層集中更多的火力鎮壓各部門間的爭權奪利。現在，在最新一輪改革之後，參謀長聯席會議也要向副主席負責。”鄧肯塞給紮克一份組織機構示意圖表，並繼續說下去，“當然，真正掌管參謀長聯席會議的是福斯滕海軍上將。我們的人占據著各個處的主管職位。雷諾茲幾乎不知道這些主管是幹什麽的。我們也想讓他摸不著頭腦。”鄧肯發出一聲嘲笑，“你加入了勝利的一方，中尉。”
紮克詢問在五角大樓製定政策的文職官員的情況，鄧肯則不屑一顧地揮揮手：“那些傢夥要花六個月找廁所。再花六個月找他們的老二。等他們學會了撒尿，他們又要回哈佛了。在這裏是穿製服的說了算，中尉。”
【注】 羅納德·裏根：共和黨人，一九八二至一九八八年間為美國第四十任總統。
【注】 坎布裏奇：美國城市，哈佛大學所在地。
【注】 灌木林火戰爭：指小規模衝突。
【注】survival：意為“生存”。
【注】size up the situation：意為“審時度勢”。
【注】under haste makes waste：意為“欲速則不達”。
【注】remember where you are：意為“記住你的方位”。
【注】vanquish fear and panic：意為“克服恐懼和驚慌”。
【注】improvise：意為“就地取材”。
【注】value living：意為“珍視生命”。
【注】act like natives：意為“入鄉隨俗”。
【注】learn basic skills：意為“學習基本技能”。
【注】 生存：其英文為survive。
【注】 規避：其英文為evasion。
【注】 抵抗：其英文為resistance。
【注】 逃遁：其英文為escape。
8
賴利打開燈，環視了一下辦公室。原來福斯滕的那英雄小夥兒就是在這兒成了縮頭烏龜。他本以為這兒會有一張長沙發椅。那些有毛病的不都是躺在沙發上，胡說著多麽想要操自己的娘嗎？賴利隻看到一張書桌和一些坐上去很舒服的椅子。他仔細地查看整齊地掛在牆上的、鑲著黑邊的學歷證明。傑茜卡·克萊因醫生。搞什麽名堂，他想。軍方要雇一個娘們兒來手把手地治療一些傢夥，隻因為他們的同伴沒法活下來，到了這般田地，你就知道什麽都在走下坡路。人們是沒法活了，現在就是這樣，以後還會是這德性。讓那些哭鼻子的小毛頭滾蛋，讓那些心理醫生捲鋪蓋。照賴利的想法就該這麽幹。
文件櫃上的鎖就像擺設，比開那門容易多了。他翻了翻特津的檔案，然後從背包裏掏出一架可攜式掃描儀，掃描了所有內容。他記下了紮克通常的預約治療時問。一旦竊聽器裝好，他就不會再去記這些勞什子了。
賴利把掃描儀放好，又拿出一個小盒子。他取出幾把鑷子和一小管環氧膠。他用鑷子從一個密封塑膠袋裏夾出一枚極小的發射器，小心地在上麵塗了一些膠水。他麵朝上躺在地上，把發射器裝在書桌的下邊，並用手按住它，直到膠水變幹。在此之前，賴利已在上麵一層樓找到了一個空儲藏櫃，並在裏麵安放了一個接收器，它的功率很強，足以將發射器產生的信號傳送給他在麥克萊恩以外的寓所裏一台更大的接收器。如果特津有什麽重要事情想說，那大夥兒會一道來聽的。
9
當紮克開始接受加入秘密工作所需的調查時，他被告知要等上兩到四星期。實際上他就等了四天。
“我從沒見過這麽重要的事辦得這麽快。”一位秘密工作安全部的官員在電話裏告訴紮克他已經通過審核時這麽說。
在紮克正式上班前兩天，他到五角大樓聽取了福斯滕的另一名特別助理斯坦·鄧肯中尉的詳盡介紹。鄧肯熱情而孔武有力，是紮克見到的最極端的福斯滕主義者。他做任何事都有準則，嚴守紀律。而他的忠誠把所有這些品質擰成了一股繩。紮克很快就注意到鄧肯說起話來很像他的上司，語句簡潔而鏗鏘有力。
“一天幹十二小時是家常便飯，要是出了什麽亂子那還得更長，”鄧肯說，“早晨別過了六點半還不來。”福斯滕的辦公室每天都想領先一著，鄧肯說。雷諾茲幾乎每天要到七點半才來。“主席要在溫柔鄉裏保養他的雙下巴呢。我們也樂得讓他去睡。”
福斯滕特別注意每天開始工作時要保持消息靈通，鄧肯強調說。他希望他的助手也同樣如此。
“將軍認為——說知道更好些——在這座城裏掌握大量的信息是成功的關鍵。所以不管你做什麽，要保證在見他之前已讀過了情報總匯和‘晨鳥’。”鄧肯解釋“晨鳥”指的是全國各大報當天關於國家安全政策的文章的彙編。
“相信我，幹我們這行，‘晨鳥’和咖啡是一樣重要的。少了它你什麽也做不成。”
鄧肯也解釋了參謀長聯席會議：“參謀長聯席會議共有一千六百名成員。世界上沒有什麽是它不能對付的。原先創立時它是為所有四個司令的分析軍政大事的需要而服務的，但根據一九八六年的《戈德華特-尼克爾斯修訂案》，參謀長聯席會議隻被要求向主席匯報工作。這個想法目的是在最高層集中更多的火力鎮壓各部門間的爭權奪利。現在，在最新一輪改革之後，參謀長聯席會議也要向副主席負責。”鄧肯塞給紮克一份組織機構示意圖表，並繼續說下去，“當然，真正掌管參謀長聯席會議的是福斯滕海軍上將。我們的人占據著各個處的主管職位。雷諾茲幾乎不知道這些主管是幹什麽的。我們也想讓他摸不著頭腦。”鄧肯發出一聲嘲笑，“你加入了勝利的一方，中尉。”
紮克詢問在五角大樓製定政策的文職官員的情況，鄧肯則不屑一顧地揮揮手：“那些傢夥要花六個月找廁所。再花六個月找他們的老二。等他們學會了撒尿，他們又要回哈佛了。在這裏是穿製服的說了算，中尉。”