"聽我說，密爾查！我不是懦夫……也不是孱頭……這一點你是明白的……在戰鬥的時候我永遠站在前麵，撤退的時候我永遠留到最後才走……我有一個堅強不屈的心靈，我的心中不能容納卑劣、下賤的感情。逢到最危險的緊急關頭，我並不珍惜生命……我不怕死，我的母親曾經教導過我，要把死亡看作是我們靈魂的真正生活的開始，我覺得這是對的……這-切你也都明白……但是，你瞧，現在我卻象孩子一般地哭泣起來了……"
密爾查挨近了阿爾托利克斯，好象想對他說什麽。
"不要打斷我的話，我的神聖的、可敬的密爾查啊！聽我說，是的，我哭了……我珍惜這些淚水，但那是從我的心坎中流出來的，這是由於我對你的愛……相信我，這些淚水對我來說是親切的……我感到非常幸福……在這兒，跟你在一起……我注視著你那悲哀的天藍色眼睛——那好象鏡子一般反映著你那高貴的靈魂，你這對眼睛正脈脈含情而又親切地注視著我呢……"
密爾查突然覺得一陣熱血湧上了她的兩頓，那兒就一下子出現了兩片紅暈。她低下了眼晴。
"不，我對你發誓，密爾查，"阿爾托利克斯激動地說。他在姑娘麵前合起手掌，好象在向她祈禱。"如果你的心中存在著憐惜我的感情，那就不要剝奪掉在我身上的神聖的靈光，因為它們的發源地就是你的眼睛！看著我，快看著我，好象剛才一樣地看著我！……你那溫柔的充滿了愛情的注視征服了我，吸引了我，俘虜了我，使我忘掉了世界上的一切……把這純潔的無可形容的快樂賜給我吧……我無力用言語對你表達這愛的歡悅，但是我的靈魂中充滿了無限的柔情蜜意；那使我在這一剎那間願意祈求和召喚死神，因為我覺得在這一剎那間死去，真是極其神聖而又痛快的幸福！……"
阿爾托利克斯不作聲了，他注視著姑娘，心中充滿了狂喜。於是渾身戰慄的密爾查斷斷續續地說：
"為什麽……你要說……死呢？……你應當活……你年青……勇敢……你得活……竭力做一個幸福的……和……"
"我怎麽能幸福呢？"角鬥士絕望地叫道。"怎麽能啊！……沒有你的愛情叫我怎麽活得下去啊？……"
沉默持續了一分鍾之久。色雷斯姑娘又低下了眼睛，她默默地站著，顯得非常窘困。高盧小夥子握住了她的手，把她拉到自己胸前，用極其激動的斷斷續續的聲音說：
"我的神聖的心愛的人啊，不要剝奪我這甜密的幻想吧……告訴我，你愛我……讓我相信，你是愛我的……用你神聖的目光撫慰我吧……但願這幸福的光芒從此以後永遠在我的眼前閃耀……使我可以認為你已經允許我，想像我倆最幸福的日子……"
阿爾托利克斯說完了這番話，就拉起密爾查的手，湊到他的發燙的嘴唇上，開始縱情地親吻。色雷斯姑娘頓時象一片葉子那樣顫抖起來，她斷斷續續地低聲說：
"啊，不要這樣……不要這樣，阿爾托利克斯……離開我……走吧……如果你知道我是多麽傷心……如果你知道你的話使我感到多麽痛苦……如果你知道這痛苦是多麽的難受……"
"也許，這隻是我的幻覺……也許，你的溫柔的注視是虛假的……如果的確是這樣……那就告訴我……老老實實告訴我……堅強地告訴我：你的想望是白費心思，阿爾托利克斯，我愛的是另一個人……"
"不……我不愛別人，我從來也沒有愛過別人，"姑娘熱烈地說，"我將來也不會愛上任何人，除了你！"
"啊！"阿爾托利克斯懷著無可形容的狂喜高叫道。"我被你愛上了……被你愛上了！……啊，我的神聖的人啊！……難道萬能的神曾經感受過和我同樣的快樂？！"
"啊，神啊！"色雷斯姑娘從高盧小夥子的懷抱中掙出來說，原來他已經用雙手摟住了她。"啊，神不僅知道愛，還陶醉在愛的歡樂中，可是我們註定隻能默默地相愛，我們那無可壓抑的熱烈愛情不可能在我們的熱吻中發泄出夾，不可能……"
"但是，那是誰？是誰在禁止我們？"阿爾托利克斯問道，他的兩眼迸射出喜悅的光輝。
"不要追問誰在禁止我們，"姑娘悲哀地回答。"你也不要再向我探聽……這就是我們的命運。我不能屬於你，你也不能屬於我……啊！無情的……殘忍的……不可克服的命運啊！……你離開我吧……走吧……，不要再問我了！"
密爾查一麵痛哭，一麵又說：
"你看不出我是多麽難受嗎？你不明白我是多麽痛苦嗎？……啊，你該知道，我是多麽以你的愛為驕傲啊！你該知道，我認為我是世界上所有人中間最幸福的人……但是……這不可能。我不可能成為一個幸福的人……命運永遠禁止我實現這一點……走吧，不要再用你的問話來刺痛我的創痕……走吧，讓我帶著我的悲痛的心獨個兒留下來吧。"
密爾查挨近了阿爾托利克斯，好象想對他說什麽。
"不要打斷我的話，我的神聖的、可敬的密爾查啊！聽我說，是的，我哭了……我珍惜這些淚水，但那是從我的心坎中流出來的，這是由於我對你的愛……相信我，這些淚水對我來說是親切的……我感到非常幸福……在這兒，跟你在一起……我注視著你那悲哀的天藍色眼睛——那好象鏡子一般反映著你那高貴的靈魂，你這對眼睛正脈脈含情而又親切地注視著我呢……"
密爾查突然覺得一陣熱血湧上了她的兩頓，那兒就一下子出現了兩片紅暈。她低下了眼晴。
"不，我對你發誓，密爾查，"阿爾托利克斯激動地說。他在姑娘麵前合起手掌，好象在向她祈禱。"如果你的心中存在著憐惜我的感情，那就不要剝奪掉在我身上的神聖的靈光，因為它們的發源地就是你的眼睛！看著我，快看著我，好象剛才一樣地看著我！……你那溫柔的充滿了愛情的注視征服了我，吸引了我，俘虜了我，使我忘掉了世界上的一切……把這純潔的無可形容的快樂賜給我吧……我無力用言語對你表達這愛的歡悅，但是我的靈魂中充滿了無限的柔情蜜意；那使我在這一剎那間願意祈求和召喚死神，因為我覺得在這一剎那間死去，真是極其神聖而又痛快的幸福！……"
阿爾托利克斯不作聲了，他注視著姑娘，心中充滿了狂喜。於是渾身戰慄的密爾查斷斷續續地說：
"為什麽……你要說……死呢？……你應當活……你年青……勇敢……你得活……竭力做一個幸福的……和……"
"我怎麽能幸福呢？"角鬥士絕望地叫道。"怎麽能啊！……沒有你的愛情叫我怎麽活得下去啊？……"
沉默持續了一分鍾之久。色雷斯姑娘又低下了眼睛，她默默地站著，顯得非常窘困。高盧小夥子握住了她的手，把她拉到自己胸前，用極其激動的斷斷續續的聲音說：
"我的神聖的心愛的人啊，不要剝奪我這甜密的幻想吧……告訴我，你愛我……讓我相信，你是愛我的……用你神聖的目光撫慰我吧……但願這幸福的光芒從此以後永遠在我的眼前閃耀……使我可以認為你已經允許我，想像我倆最幸福的日子……"
阿爾托利克斯說完了這番話，就拉起密爾查的手，湊到他的發燙的嘴唇上，開始縱情地親吻。色雷斯姑娘頓時象一片葉子那樣顫抖起來，她斷斷續續地低聲說：
"啊，不要這樣……不要這樣，阿爾托利克斯……離開我……走吧……如果你知道我是多麽傷心……如果你知道你的話使我感到多麽痛苦……如果你知道這痛苦是多麽的難受……"
"也許，這隻是我的幻覺……也許，你的溫柔的注視是虛假的……如果的確是這樣……那就告訴我……老老實實告訴我……堅強地告訴我：你的想望是白費心思，阿爾托利克斯，我愛的是另一個人……"
"不……我不愛別人，我從來也沒有愛過別人，"姑娘熱烈地說，"我將來也不會愛上任何人，除了你！"
"啊！"阿爾托利克斯懷著無可形容的狂喜高叫道。"我被你愛上了……被你愛上了！……啊，我的神聖的人啊！……難道萬能的神曾經感受過和我同樣的快樂？！"
"啊，神啊！"色雷斯姑娘從高盧小夥子的懷抱中掙出來說，原來他已經用雙手摟住了她。"啊，神不僅知道愛，還陶醉在愛的歡樂中，可是我們註定隻能默默地相愛，我們那無可壓抑的熱烈愛情不可能在我們的熱吻中發泄出夾，不可能……"
"但是，那是誰？是誰在禁止我們？"阿爾托利克斯問道，他的兩眼迸射出喜悅的光輝。
"不要追問誰在禁止我們，"姑娘悲哀地回答。"你也不要再向我探聽……這就是我們的命運。我不能屬於你，你也不能屬於我……啊！無情的……殘忍的……不可克服的命運啊！……你離開我吧……走吧……，不要再問我了！"
密爾查一麵痛哭，一麵又說：
"你看不出我是多麽難受嗎？你不明白我是多麽痛苦嗎？……啊，你該知道，我是多麽以你的愛為驕傲啊！你該知道，我認為我是世界上所有人中間最幸福的人……但是……這不可能。我不可能成為一個幸福的人……命運永遠禁止我實現這一點……走吧，不要再用你的問話來刺痛我的創痕……走吧，讓我帶著我的悲痛的心獨個兒留下來吧。"