一陣驚天動地的喊聲,循著那個角鬥士們聚集在它邊緣上的斯古爾頓納河的河穀向遠處衝去:
"大元帥斯巴達克思萬歲!"
惶惑的色雷斯人竭力推辭、抗議,不願意接受角鬥士們給他的稱號他竭盡一切可能拒絕戰友們的執拗的請求。但他終於被大家說服了。所有軍團的指揮官,其中首先是阿爾維尼烏斯、奧爾齊爾和凱烏斯·康尼克斯,一起過來包圍了他,而且苦苦地勸他;另外還有全部六個五名統領、百夫長和十夫長,他們受了中隊和大隊的委託,堅決要他繼續充任角鬥士軍團的總指揮。終於,斯巴達克思被同誌們對他的暴風雨一般熱烈的愛戴和尊敬感動了,雖然他們的意見跟他不一致,而且反對他的計劃。他說:
"你們一定要這樣嗎?……我就答應你們的要求吧。我接受指揮權,因為我明白,另外選一個人不可避免地會引起我們內部的糾紛,我同意和你們一起並肩作戰,死也要率領著你們一起戰死。"
他在大家對他表示感謝、吻他的衣服和手、頌揚他的勇敢和功績時,露出了悲哀的苦笑說:
"我不能許下領導你們走向勝利的諾言,因為在這一輕率地決定的戰爭中,我對勝利沒有把握。但是,我們無論如何還是要向羅馬進軍。明天我們就向鮑諾尼亞出發。"
斯巴達克思不得不著手執行他認為不可能實現的計劃。到了第二天,角鬥士們拔營出發了,他們經過鮑諾尼亞向阿利明納前進。
但是在角鬥士大軍的隊伍中,開始出現了愈來愈多的不服從命令和破壞紀律的行動。這一支可怕的、曾經在英明的統帥斯巴達克思領導下好幾次戰勝世界上最強暴的民族的討伐隊的大軍,由於縱慾和搶劫開始腐化和削弱了。
不論斯巴達克思怎樣努力禁止這些行動,還是毫無效果:在他們經過的賽諾人的地區中,一會兒是這一個軍團,一會兒是那一個軍團,有時甚至是好幾個軍團合起來攻人賽諾人的城市,然後對他們進行搶劫。害處是雙重的:放肆的搶掠欲望使角鬥士軍團喪失了過去所獲得的組織嚴密的威望,現在居民看到他們的時候,就象看到大隊的強盜一般,因為他們激起了被他們淩辱過的居民們的仇視和詛咒。另一方麵,經常的停留阻滯了行軍的速度,而這一點卻一向是斯巴達克思獲勝的主要條件。
這紀律的敗壞使斯巴達克思十分難受。這是用不著說的,隻要想像一下就行了。起先他非常惱怒,把凱烏斯·康尼克斯指揮的第十三軍團痛罵了一頓,因為他們首先給別人做出了搶劫的壞樣子。角鬥士的首領對他們大聲地叱罵,對他們發出了詛咒;的確,他曾經使他們略微安靜了一陣子,但卻無法消除犯罪的根源。過了兩天,當斯巴達克思上法文齊亞去時,替大軍作後衛的第五軍團和第六軍團又衝進了考爾涅裏烏斯大議場,把它搶掠一空。斯巴達克思和克利克薩斯急忙率領了三個色雷斯軍團趕回來,想製服那批搶掠的人。可是,正當他執行這樣悲慘的任務時,阿非利加人組成的第十一軍團又擅自離開營壘,衝進了賽諾人住的小城倍爾蒂諾爾,並且把它洗劫了一番。斯巴達克思不得不在趕到那邊以後又趕回這邊,懲辦那些不守紀律的戰士。
那時候,兩位執政官和阿爾卑斯山南高盧省總督被擊潰的消息,已經先後傳到了羅馬。元老院和羅馬居民都大起恐慌,尤其是當角鬥士的軍隊決定進軍羅馬的消息傳采時,所有的人都嚇壞了。
選舉下一年執政官的公民大會還沒有召開,自從倫杜魯斯和海裏烏斯被擊潰以後,自願候選這一高貴官職的人數已大大地減少了。但是羅馬人最近的潰敗正好鼓舞了凱烏斯·安菲狄烏斯·奧萊施杜斯,驅使他去獵取執政官的職位。按照他的意見,他所率領的兵力薄弱的軍隊在芬提附近被斯巴達克思以優勢兵力打敗並不是他的過錯,因為兩位執政官統率的六萬大軍也遭到了同樣的命運。卡梅陵與努爾西亞之戰,按照他的說法,同樣可以作為他失敗的理由,因此,他那曾經被不公平地斥責而且不被承認的功績,應當重新予以肯定和承認;因為,他斷言道,跟執政官的大軍被斯巴達克思迎頭擊潰的卡梅陵與努爾西亞之戰比較起來,芬提之戰對羅馬人來說損失較小,而對角鬥士們來說,他們所遭受的損失就要大得多了。
安菲提烏斯·奧萊施杜斯的見解不但非常奇特,而且違背了常識;因為,他所說的當時曾使祖國比較少受損失的情況,並不足以證明他對所有別的惰況都能應付裕如。但當時羅馬的民心對征討角鬥士的戰爭感到非常失望,大家覺得安菲狄烏斯·奧萊施杜斯的推論似乎極有理由,何況獵取執政官職位的候選人又是出奇的少。這就是為什麽公民大會要把上麵提起的這位安菲狄烏斯·奧萊施杜斯和另一位普勃裏烏斯·考爾涅裏烏斯·倫杜魯斯·富勒(他是那個被斯巴達克思在卡梅陵擊潰的執政官倫杜魯斯·克洛提昂納斯的親族)選舉為下年執政官的緣故。
但那時候斯巴達克思並不能繼續向羅馬挺進,因為恰恰就是那些要求他率領全體角鬥士進軍羅馬最激烈的軍團,用他們胡亂的不服從命令的行為妨礙了大軍的移動。他們不得不整月地滯留在阿利明納附近。斯巴達克思不願意繼續擔負指揮的責任,他不管別人怎麽懇求,接連好幾天不出營帳一步,直到最後,全軍的指揮人員和戰士一起來到將軍法場上。他們在斯巴達克思的營帳前排列起來,開始大聲懺悔他們所犯的卑劣罪行,請求他饒恕他們。
"大元帥斯巴達克思萬歲!"
惶惑的色雷斯人竭力推辭、抗議,不願意接受角鬥士們給他的稱號他竭盡一切可能拒絕戰友們的執拗的請求。但他終於被大家說服了。所有軍團的指揮官,其中首先是阿爾維尼烏斯、奧爾齊爾和凱烏斯·康尼克斯,一起過來包圍了他,而且苦苦地勸他;另外還有全部六個五名統領、百夫長和十夫長,他們受了中隊和大隊的委託,堅決要他繼續充任角鬥士軍團的總指揮。終於,斯巴達克思被同誌們對他的暴風雨一般熱烈的愛戴和尊敬感動了,雖然他們的意見跟他不一致,而且反對他的計劃。他說:
"你們一定要這樣嗎?……我就答應你們的要求吧。我接受指揮權,因為我明白,另外選一個人不可避免地會引起我們內部的糾紛,我同意和你們一起並肩作戰,死也要率領著你們一起戰死。"
他在大家對他表示感謝、吻他的衣服和手、頌揚他的勇敢和功績時,露出了悲哀的苦笑說:
"我不能許下領導你們走向勝利的諾言,因為在這一輕率地決定的戰爭中,我對勝利沒有把握。但是,我們無論如何還是要向羅馬進軍。明天我們就向鮑諾尼亞出發。"
斯巴達克思不得不著手執行他認為不可能實現的計劃。到了第二天,角鬥士們拔營出發了,他們經過鮑諾尼亞向阿利明納前進。
但是在角鬥士大軍的隊伍中,開始出現了愈來愈多的不服從命令和破壞紀律的行動。這一支可怕的、曾經在英明的統帥斯巴達克思領導下好幾次戰勝世界上最強暴的民族的討伐隊的大軍,由於縱慾和搶劫開始腐化和削弱了。
不論斯巴達克思怎樣努力禁止這些行動,還是毫無效果:在他們經過的賽諾人的地區中,一會兒是這一個軍團,一會兒是那一個軍團,有時甚至是好幾個軍團合起來攻人賽諾人的城市,然後對他們進行搶劫。害處是雙重的:放肆的搶掠欲望使角鬥士軍團喪失了過去所獲得的組織嚴密的威望,現在居民看到他們的時候,就象看到大隊的強盜一般,因為他們激起了被他們淩辱過的居民們的仇視和詛咒。另一方麵,經常的停留阻滯了行軍的速度,而這一點卻一向是斯巴達克思獲勝的主要條件。
這紀律的敗壞使斯巴達克思十分難受。這是用不著說的,隻要想像一下就行了。起先他非常惱怒,把凱烏斯·康尼克斯指揮的第十三軍團痛罵了一頓,因為他們首先給別人做出了搶劫的壞樣子。角鬥士的首領對他們大聲地叱罵,對他們發出了詛咒;的確,他曾經使他們略微安靜了一陣子,但卻無法消除犯罪的根源。過了兩天,當斯巴達克思上法文齊亞去時,替大軍作後衛的第五軍團和第六軍團又衝進了考爾涅裏烏斯大議場,把它搶掠一空。斯巴達克思和克利克薩斯急忙率領了三個色雷斯軍團趕回來,想製服那批搶掠的人。可是,正當他執行這樣悲慘的任務時,阿非利加人組成的第十一軍團又擅自離開營壘,衝進了賽諾人住的小城倍爾蒂諾爾,並且把它洗劫了一番。斯巴達克思不得不在趕到那邊以後又趕回這邊,懲辦那些不守紀律的戰士。
那時候,兩位執政官和阿爾卑斯山南高盧省總督被擊潰的消息,已經先後傳到了羅馬。元老院和羅馬居民都大起恐慌,尤其是當角鬥士的軍隊決定進軍羅馬的消息傳采時,所有的人都嚇壞了。
選舉下一年執政官的公民大會還沒有召開,自從倫杜魯斯和海裏烏斯被擊潰以後,自願候選這一高貴官職的人數已大大地減少了。但是羅馬人最近的潰敗正好鼓舞了凱烏斯·安菲狄烏斯·奧萊施杜斯,驅使他去獵取執政官的職位。按照他的意見,他所率領的兵力薄弱的軍隊在芬提附近被斯巴達克思以優勢兵力打敗並不是他的過錯,因為兩位執政官統率的六萬大軍也遭到了同樣的命運。卡梅陵與努爾西亞之戰,按照他的說法,同樣可以作為他失敗的理由,因此,他那曾經被不公平地斥責而且不被承認的功績,應當重新予以肯定和承認;因為,他斷言道,跟執政官的大軍被斯巴達克思迎頭擊潰的卡梅陵與努爾西亞之戰比較起來,芬提之戰對羅馬人來說損失較小,而對角鬥士們來說,他們所遭受的損失就要大得多了。
安菲提烏斯·奧萊施杜斯的見解不但非常奇特,而且違背了常識;因為,他所說的當時曾使祖國比較少受損失的情況,並不足以證明他對所有別的惰況都能應付裕如。但當時羅馬的民心對征討角鬥士的戰爭感到非常失望,大家覺得安菲狄烏斯·奧萊施杜斯的推論似乎極有理由,何況獵取執政官職位的候選人又是出奇的少。這就是為什麽公民大會要把上麵提起的這位安菲狄烏斯·奧萊施杜斯和另一位普勃裏烏斯·考爾涅裏烏斯·倫杜魯斯·富勒(他是那個被斯巴達克思在卡梅陵擊潰的執政官倫杜魯斯·克洛提昂納斯的親族)選舉為下年執政官的緣故。
但那時候斯巴達克思並不能繼續向羅馬挺進,因為恰恰就是那些要求他率領全體角鬥士進軍羅馬最激烈的軍團,用他們胡亂的不服從命令的行為妨礙了大軍的移動。他們不得不整月地滯留在阿利明納附近。斯巴達克思不願意繼續擔負指揮的責任,他不管別人怎麽懇求,接連好幾天不出營帳一步,直到最後,全軍的指揮人員和戰士一起來到將軍法場上。他們在斯巴達克思的營帳前排列起來,開始大聲懺悔他們所犯的卑劣罪行,請求他饒恕他們。