他怒沖沖地握緊了已經出鞘的短劍，但斯巴達克思鎮靜地用右手握住埃諾瑪依的短劍，又用左手拔出自己的那一把，懷著深惡痛絕的心情，恭恭敬敬地將兩把短劍都交給了百夫長。斯巴達克思為了不使埃諾瑪依再有什麽新的不滿舉動，急忙對百夫長波比裏烏斯說：
"你這樣對待我們很不好，波比裏烏斯大人！為什麽要懷疑到我們身上來呢？我想我們的提督大人對你的疑心是不會滿意的。也罷，你要怎麽辦就怎麽辦吧。這兒是我們的短劍，現在讓我們回提督府吧。"
"卑賤的角鬥士，我所作所為的一切我會向梅季烏斯提督大人解釋的。但是用不到向你們解釋。快離開這兒吧。"
斯巴達克思握住了埃諾瑪依氣得發抖的手，向百夫長鞠了一躬，然後拉著日耳曼人一起向城裏走去。他們走得非常快，但又竭力不使自己引起任何嫌疑。
兩個角鬥士在經受了極大的激動而且象奇蹟一般逃脫了危險以後，喘息還沒有定就循著阿爾邦街走去。在這兒，他們的注意力被一種不平常的情景吸引住了：城裏出現了喧鬧、忙亂、慌張的現象；現在他們明白了，密謀已暴露，盡管他們用盡了力量，他們到巴奇亞圖斯角鬥學校去還是太遲了！
他們在離開城門一箭遠的地方向左拐彎，折到一條充滿了壯麗邸宅的漂亮大街上。接著，他們迅速地走完這條街道，向右拐彎，折入一條僻靜的小街，再從那條小街進入由無數小巷組成的使人摸不清頭腦的迷宮一般的區域。他們意往前深入，那些巷子就變得愈狹窄、愈黑暗、愈汙穢。最後，他們來到了倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角鬥學校附近。角鬥學校坐落在加普亞城邊靠近城牆的地方，恰好處在我們剛才提到過的那互相交織的巷子中心。在這兒附近的許多小屋裏住著一批下等妓女，她們經常到附近的小飯館和酒店裏去，倫杜魯斯角鬥學校的一萬名角鬥士是常常在那些地方聚首晤麵的。
這所角鬥學校起先隻有幾百個學生，但漸漸地，角鬥士老闆發了財，這所學校也就愈來愈擴大了。現在它已包括好幾宅外表和內部結構並沒有什麽差別的建築物。因為那幾宅建築物都是為了同一目標建造的。每一宅建築物包括一個寬廣的內院和周圍的四幢房子。那個院子是角鬥士們晴天練習武藝為地方；逢到壞天氣，他們就在另外建造的大廳裏做體操和練習劍術。
在院子四周每一幢樓房的上層和下層那極長的走廊兩邊是許多並列的小房間。每一個小房間勉強能住下一個人。角鬥士們就睡在用幹葉子或者麥秸做的墊子上麵。
在所有的建築物裏，除了練習劍術的大廳外，還有一個很大的房間，那是用來做武器庫的。武器庫裏裝著鐵柵欄和結實的橡木門，門上的鑰匙是由角鬥士老闆本人帶在身邊的。在那些武器庫裏藏著盾牌、短劍、刀、三齒叉以及別的武器，那是角鬥士老闆送角鬥士上鬥技場進行角鬥所必須置備的。
那些大廳可以容納三百五十名到四百名角鬥士，大廳中的秩序是由釋放角鬥士或者角鬥教師負責維持的。這些教師大都是倫杜魯斯從校外雇來或者從校內的角鬥士中間選出來的。學校的警衛隊通常是由羅馬軍團中的老兵擔任，他們是由加普亞的提督指派的。學校裏的清除糞便之類的粗活則是由倫杜魯斯所信任的一批奴隸擔任的。
這十八或者二十幢為角鬥學校所建的校舍，原先建造時沒有顧到建築上的美觀，它們之間隻有狹窄的街道或是巷子相通。這些街道和巷子在從前本是城市街區的一部分，但是在我們所敘述的事情之前二十八年，校中的角鬥士曾經企圖響應以羅馬騎士（他自稱為維齊烏斯或者米諾齊烏斯）為首的起義，從那時候起，這些房子就在羅馬提督和元老院的要求下用高牆圍起來了。就這樣，被二十八尺或者是三十尺高的石牆所環繞的倫杜魯斯角鬥學校以及它的二十幢房子，變成了一座堡壘，它好象是大城中的一座特殊的小城。所有靠近角鬥學校的街道，都變成了這座角鬥士城市的郊區。普通居民都竭力避開那一帶，好象那兒流行著什麽瘟疫一般。
二月二十日晚上，角鬥學校裏發生了從來來有的怪現象：所有的角鬥士都逗留在學校裏。一部分角鬥士在武藝廳裏練習進攻和防守的技術，用木頭製的短劍互相格鬥，這些木劍是他們在學習期間唯一被允許拿在手中的無害武器。另一部分角鬥士則在院子裏，東一隊西一隊地聚集在一起。他們在做體操或者是唱著他們故鄉的神秘的歌，歌的詞句和它的意義，擔任警衛的兵士是聽不懂的。更有一部分角鬥士則在與學校連接在一起的房屋的小巷裏逛盪，同時也有一些聚集在走廊裏或者是睡在自己的小房間裏。
所有這些慣於忍受痛苦和掩蓋自已感情的不幸的人，都竭力裝出一副泰然自若的神氣，但是，隻要仔細觀察一下他們的臉，就很容易看出來：他什都很激動，很驚恐，而且希望徊等待著某一種非常重大的事變。
"難道角鬥士今天都不出去逛了嗎？"一個獨眼獨手的守衛，他是蘇拉部下的老兵，正在問另一個臉上布滿了傷痕的同伴。
"誰知道你們！……他們好象準備在學校裏消磨黃昏呢。真是怪事！"
"他們的那些爛汙姘頭可要想念他們了——害得她們在酒店和飯館裏平白地等待這批知心客人。那些每天非常喧譁熱鬧的酒飯店今晚可要變成冷清清的了。"
"你這樣對待我們很不好，波比裏烏斯大人！為什麽要懷疑到我們身上來呢？我想我們的提督大人對你的疑心是不會滿意的。也罷，你要怎麽辦就怎麽辦吧。這兒是我們的短劍，現在讓我們回提督府吧。"
"卑賤的角鬥士，我所作所為的一切我會向梅季烏斯提督大人解釋的。但是用不到向你們解釋。快離開這兒吧。"
斯巴達克思握住了埃諾瑪依氣得發抖的手，向百夫長鞠了一躬，然後拉著日耳曼人一起向城裏走去。他們走得非常快，但又竭力不使自己引起任何嫌疑。
兩個角鬥士在經受了極大的激動而且象奇蹟一般逃脫了危險以後，喘息還沒有定就循著阿爾邦街走去。在這兒，他們的注意力被一種不平常的情景吸引住了：城裏出現了喧鬧、忙亂、慌張的現象；現在他們明白了，密謀已暴露，盡管他們用盡了力量，他們到巴奇亞圖斯角鬥學校去還是太遲了！
他們在離開城門一箭遠的地方向左拐彎，折到一條充滿了壯麗邸宅的漂亮大街上。接著，他們迅速地走完這條街道，向右拐彎，折入一條僻靜的小街，再從那條小街進入由無數小巷組成的使人摸不清頭腦的迷宮一般的區域。他們意往前深入，那些巷子就變得愈狹窄、愈黑暗、愈汙穢。最後，他們來到了倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角鬥學校附近。角鬥學校坐落在加普亞城邊靠近城牆的地方，恰好處在我們剛才提到過的那互相交織的巷子中心。在這兒附近的許多小屋裏住著一批下等妓女，她們經常到附近的小飯館和酒店裏去，倫杜魯斯角鬥學校的一萬名角鬥士是常常在那些地方聚首晤麵的。
這所角鬥學校起先隻有幾百個學生，但漸漸地，角鬥士老闆發了財，這所學校也就愈來愈擴大了。現在它已包括好幾宅外表和內部結構並沒有什麽差別的建築物。因為那幾宅建築物都是為了同一目標建造的。每一宅建築物包括一個寬廣的內院和周圍的四幢房子。那個院子是角鬥士們晴天練習武藝為地方；逢到壞天氣，他們就在另外建造的大廳裏做體操和練習劍術。
在院子四周每一幢樓房的上層和下層那極長的走廊兩邊是許多並列的小房間。每一個小房間勉強能住下一個人。角鬥士們就睡在用幹葉子或者麥秸做的墊子上麵。
在所有的建築物裏，除了練習劍術的大廳外，還有一個很大的房間，那是用來做武器庫的。武器庫裏裝著鐵柵欄和結實的橡木門，門上的鑰匙是由角鬥士老闆本人帶在身邊的。在那些武器庫裏藏著盾牌、短劍、刀、三齒叉以及別的武器，那是角鬥士老闆送角鬥士上鬥技場進行角鬥所必須置備的。
那些大廳可以容納三百五十名到四百名角鬥士，大廳中的秩序是由釋放角鬥士或者角鬥教師負責維持的。這些教師大都是倫杜魯斯從校外雇來或者從校內的角鬥士中間選出來的。學校的警衛隊通常是由羅馬軍團中的老兵擔任，他們是由加普亞的提督指派的。學校裏的清除糞便之類的粗活則是由倫杜魯斯所信任的一批奴隸擔任的。
這十八或者二十幢為角鬥學校所建的校舍，原先建造時沒有顧到建築上的美觀，它們之間隻有狹窄的街道或是巷子相通。這些街道和巷子在從前本是城市街區的一部分，但是在我們所敘述的事情之前二十八年，校中的角鬥士曾經企圖響應以羅馬騎士（他自稱為維齊烏斯或者米諾齊烏斯）為首的起義，從那時候起，這些房子就在羅馬提督和元老院的要求下用高牆圍起來了。就這樣，被二十八尺或者是三十尺高的石牆所環繞的倫杜魯斯角鬥學校以及它的二十幢房子，變成了一座堡壘，它好象是大城中的一座特殊的小城。所有靠近角鬥學校的街道，都變成了這座角鬥士城市的郊區。普通居民都竭力避開那一帶，好象那兒流行著什麽瘟疫一般。
二月二十日晚上，角鬥學校裏發生了從來來有的怪現象：所有的角鬥士都逗留在學校裏。一部分角鬥士在武藝廳裏練習進攻和防守的技術，用木頭製的短劍互相格鬥，這些木劍是他們在學習期間唯一被允許拿在手中的無害武器。另一部分角鬥士則在院子裏，東一隊西一隊地聚集在一起。他們在做體操或者是唱著他們故鄉的神秘的歌，歌的詞句和它的意義，擔任警衛的兵士是聽不懂的。更有一部分角鬥士則在與學校連接在一起的房屋的小巷裏逛盪，同時也有一些聚集在走廊裏或者是睡在自己的小房間裏。
所有這些慣於忍受痛苦和掩蓋自已感情的不幸的人，都竭力裝出一副泰然自若的神氣，但是，隻要仔細觀察一下他們的臉，就很容易看出來：他什都很激動，很驚恐，而且希望徊等待著某一種非常重大的事變。
"難道角鬥士今天都不出去逛了嗎？"一個獨眼獨手的守衛，他是蘇拉部下的老兵，正在問另一個臉上布滿了傷痕的同伴。
"誰知道你們！……他們好象準備在學校裏消磨黃昏呢。真是怪事！"
"他們的那些爛汙姘頭可要想念他們了——害得她們在酒店和飯館裏平白地等待這批知心客人。那些每天非常喧譁熱鬧的酒飯店今晚可要變成冷清清的了。"