"聲音放低一些！……我什麽也不知道……這件事情，今天他隻對我略略說了幾句……他答應到晚上來看我……你躲起來吧……這兒……就躲在這個房間裏，"範萊麗雅揭起一扇門的門帷，指著說。"誰也不會看見你，你卻可以聽見一切……那時候你會知道，你的範菜麗雅是多麽愛你。"
她把釋放角鬥士藏到了隔壁房間裏去，便低聲囑咐道：
"不論這兒發生什麽事情——都不許你響一聲，也不許你動一動。聽見了嗎？千萬不要暴露自已，直到我來叫你。"
她放下了門帷，把兩手按著心口，好象想把她那心髒的激烈的跳動壓抑下去似的，接著，在軟榻上坐了下來；過了一會兒，她終於控製住自己的感情，用她平常那種自然而又從容不迫的聲音叫女奴隸道：
"密爾查！"
色雷斯姑娘在門檻旁出現了。
"你出去轉告荷爾頓西烏斯，"範萊麗雅對她說。"說是隻有我一個人在這兒房間裏。你會說嗎？"
"我把你吩咐的一切都轉告他。"
"很好，叫他進來吧。"
過了一會兒，這位帶著一臉已有十五天沒刮過鬍子的有名演說家，穿著灰色的短衣和黑色的寬袍；皺著眉頭，莊嚴地進了自已妹妹的密室。
"你好親愛的荷爾頓西烏斯哥哥，"範萊麗雅說。
"你好，妹妹，"荷爾頓西烏斯顯出非常不滿的神色回答道。接著，他縮住了自己的話，垂頭喪氣默不作聲地沉思了好久。
"請坐，不要對我生氣，親愛的哥哥，你跟我真誠坦白地說好了。"
"我覺得這是一場非常不幸的災禍——我們親愛的蘇拉去世了，但看來，這還不夠——另一件更難堪、而且是不應遭受的出人意料的災禍又要臨到我的頭上來了：我偶然知道了我母親的女兒，忘掉了自己的尊嚴，忘掉了梅薩拉族的尊嚴，也忘掉了蘇拉的神聖的結婚臥榻；你使你自己蒙上了奇恥大辱，與那卑微的角鬥士發生了曖昧關係。啊，範萊麗雅，我的妹妹呀！……你幹下了什麽樣的事情啊！……"
"你居然也來責備我，荷爾頓西烏斯哥哥，而且你的活非常使人生氣但在我開始為自己辯護之前，我要問你，——因為我有權利知道這一點——你責備我的話有什麽根據？"
荷爾頓西烏斯抬起頭來，用手擦了一下前額，激烈地回答：
"根據有的是……大約在蘇拉去世後六七天，赫利索根把這封信交給了我。"
荷爾頓西烏斯把一張揉皺的紙交給了範萊麗雅。她立刻把它打開來念了一遍：
盧齊烏斯·考爾涅裏烏斯·蘇拉收： 向大元帥，獨裁者，幸福的人和維納斯的情人致以友善的敬禮。
現在你得在你的門上把通常寫的"當心惡狗"的字樣換做"當心毒蛇"，更確切些說，應當寫上"當心一對毒蛇"！因為在你的府上不隻一條蛇，而是有兩條毒蛇在做窠，那就是：範萊麗雅和斯巴達克思。
你切不可屈服在第一陣憤怒的衝動之下，你必須監視他們，在下半夜雞啼第一遍的時候，你就會相信，他們汙辱了你的名字，褻瀆了你的結婚臥榻，嘲弄了你這位握有世界上最大權力，而且使一切人恐懼戰慄的偉大人物。
願人神保佑你長壽，並使你以後不再遭到同樣的災禍。
範萊麗雅才念頭上幾行，全身的血就幾乎都集中到臉上來了；當她念完了信的時侯，她的臉又變得和蠟一般白了。
"赫利索根從哪兒得到這封信的？"她頓時咬著牙齒低聲問。
"可惜得很，他已記不清楚這信是誰交給他和是誰寄來的了。他隻記得帶信來的那個奴隸剛好在蘇拉去世以後幾分鍾趕到庫瑪。當時赫利索根正非常激動而且難受，他隻是機械地接受了那封信，直到六天以後，他才發覺他自己有這麽一封信。他已絕對記不起是從誰的手裏收到這封信的。"
"我不準備說服你，"範萊麗雅沉默了一會就從容地說。"這樣一封匿名的告密信是毫無根據的，而你，荷爾頓西烏斯，我的哥哥，卻根據它來責備我範萊麗雅·梅薩拉，蘇拉的寡婦……"
"可是我還有別的證據：梅特羅比烏斯對他的朋友蘇拉的逝世感到非常悲傷，因此他認為代替蘇拉洗雪褻瀆他名譽的恥辱是他的神聖責任。在蘇拉去世後第十天或者是第十二天，他就到我那兒來把你和斯巴達克思的暖昧關係統統告訴了我。梅特羅比烏斯買通了一個女奴隸，她把他藏在庫瑪別墅中與你的密室相近的一個房間裏。梅特羅比烏斯就在那兒親眼看見了斯巴達克思在深夜走進你的密室。"
"夠了，夠了！"範萊麗雅叫道，她一想到她的親吻、情話和愛情的秘密，居然被梅特羅比烏斯這樣一個卑賤小人和一個下賤的女奴隸所探悉，她的臉就頓時變了顏色。"夠了，荷爾頓西烏斯！你剛才已經責備了我，現在就聽我說吧。"
她站了起來，把兩手交叉地疊在胸前，驕傲地抬起頭來，用閃閃發光的眼睛望著她的哥哥說：
她把釋放角鬥士藏到了隔壁房間裏去，便低聲囑咐道：
"不論這兒發生什麽事情——都不許你響一聲，也不許你動一動。聽見了嗎？千萬不要暴露自已，直到我來叫你。"
她放下了門帷，把兩手按著心口，好象想把她那心髒的激烈的跳動壓抑下去似的，接著，在軟榻上坐了下來；過了一會兒，她終於控製住自己的感情，用她平常那種自然而又從容不迫的聲音叫女奴隸道：
"密爾查！"
色雷斯姑娘在門檻旁出現了。
"你出去轉告荷爾頓西烏斯，"範萊麗雅對她說。"說是隻有我一個人在這兒房間裏。你會說嗎？"
"我把你吩咐的一切都轉告他。"
"很好，叫他進來吧。"
過了一會兒，這位帶著一臉已有十五天沒刮過鬍子的有名演說家，穿著灰色的短衣和黑色的寬袍；皺著眉頭，莊嚴地進了自已妹妹的密室。
"你好親愛的荷爾頓西烏斯哥哥，"範萊麗雅說。
"你好，妹妹，"荷爾頓西烏斯顯出非常不滿的神色回答道。接著，他縮住了自己的話，垂頭喪氣默不作聲地沉思了好久。
"請坐，不要對我生氣，親愛的哥哥，你跟我真誠坦白地說好了。"
"我覺得這是一場非常不幸的災禍——我們親愛的蘇拉去世了，但看來，這還不夠——另一件更難堪、而且是不應遭受的出人意料的災禍又要臨到我的頭上來了：我偶然知道了我母親的女兒，忘掉了自己的尊嚴，忘掉了梅薩拉族的尊嚴，也忘掉了蘇拉的神聖的結婚臥榻；你使你自己蒙上了奇恥大辱，與那卑微的角鬥士發生了曖昧關係。啊，範萊麗雅，我的妹妹呀！……你幹下了什麽樣的事情啊！……"
"你居然也來責備我，荷爾頓西烏斯哥哥，而且你的活非常使人生氣但在我開始為自己辯護之前，我要問你，——因為我有權利知道這一點——你責備我的話有什麽根據？"
荷爾頓西烏斯抬起頭來，用手擦了一下前額，激烈地回答：
"根據有的是……大約在蘇拉去世後六七天，赫利索根把這封信交給了我。"
荷爾頓西烏斯把一張揉皺的紙交給了範萊麗雅。她立刻把它打開來念了一遍：
盧齊烏斯·考爾涅裏烏斯·蘇拉收： 向大元帥，獨裁者，幸福的人和維納斯的情人致以友善的敬禮。
現在你得在你的門上把通常寫的"當心惡狗"的字樣換做"當心毒蛇"，更確切些說，應當寫上"當心一對毒蛇"！因為在你的府上不隻一條蛇，而是有兩條毒蛇在做窠，那就是：範萊麗雅和斯巴達克思。
你切不可屈服在第一陣憤怒的衝動之下，你必須監視他們，在下半夜雞啼第一遍的時候，你就會相信，他們汙辱了你的名字，褻瀆了你的結婚臥榻，嘲弄了你這位握有世界上最大權力，而且使一切人恐懼戰慄的偉大人物。
願人神保佑你長壽，並使你以後不再遭到同樣的災禍。
範萊麗雅才念頭上幾行，全身的血就幾乎都集中到臉上來了；當她念完了信的時侯，她的臉又變得和蠟一般白了。
"赫利索根從哪兒得到這封信的？"她頓時咬著牙齒低聲問。
"可惜得很，他已記不清楚這信是誰交給他和是誰寄來的了。他隻記得帶信來的那個奴隸剛好在蘇拉去世以後幾分鍾趕到庫瑪。當時赫利索根正非常激動而且難受，他隻是機械地接受了那封信，直到六天以後，他才發覺他自己有這麽一封信。他已絕對記不起是從誰的手裏收到這封信的。"
"我不準備說服你，"範萊麗雅沉默了一會就從容地說。"這樣一封匿名的告密信是毫無根據的，而你，荷爾頓西烏斯，我的哥哥，卻根據它來責備我範萊麗雅·梅薩拉，蘇拉的寡婦……"
"可是我還有別的證據：梅特羅比烏斯對他的朋友蘇拉的逝世感到非常悲傷，因此他認為代替蘇拉洗雪褻瀆他名譽的恥辱是他的神聖責任。在蘇拉去世後第十天或者是第十二天，他就到我那兒來把你和斯巴達克思的暖昧關係統統告訴了我。梅特羅比烏斯買通了一個女奴隸，她把他藏在庫瑪別墅中與你的密室相近的一個房間裏。梅特羅比烏斯就在那兒親眼看見了斯巴達克思在深夜走進你的密室。"
"夠了，夠了！"範萊麗雅叫道，她一想到她的親吻、情話和愛情的秘密，居然被梅特羅比烏斯這樣一個卑賤小人和一個下賤的女奴隸所探悉，她的臉就頓時變了顏色。"夠了，荷爾頓西烏斯！你剛才已經責備了我，現在就聽我說吧。"
她站了起來，把兩手交叉地疊在胸前，驕傲地抬起頭來，用閃閃發光的眼睛望著她的哥哥說：