蘇拉的臉——很可能是由於一夜來的狂宴——變得又老又蒼白，他抱怨痛苦的疾病，在浴室裏耽了一會以後他覺得情形更加惡化了。他覺得胸中有一種非常難受的東西壓抑著。因此，狄奧多爾在按摩結束之後，就立刻出去叫羅多斯人西爾米昂去了。西爾米昂是蘇拉的釋放奴隸，也是他的永遠不能離開的醫生。
那時候，蘇拉打起瞌睡來了。他的頭伏在浴池的邊沿上。似乎睡著了。在浴室裏侍候他的奴隸們就不聲不響地退到壁龕旁的角落裏，恐懼地觀察著這個隻要眉毛一動就會使他們嚇得發抖的人。
過了一會兒赫利索根回來了。蘇拉哆嗦了一下，向他那麵回過頭去。
"您怎麽了？"釋放奴隸驚恐地跑近了浴池問。
"沒有什麽……覺得有些昏昏沉沉！……你知道，我剛才做了一個夢……"
"夢見了什麽？"
"我夢見了去年過世的我那心愛的妻子采齊麗雅·梅台拉；她叫我上她那兒去。"
"不要理睬這種夢。這是迷信。"
"迷信？你怎麽用這種態度來對待夢，赫利索報！我一向相信夢，而且老是按照神在夢中指示我的去做。可是我從來沒有抱怨過。"
"那是因為你的智慧和勇氣永遠幫助你獲得成功，並不是由於什麽夢中的啟示。"
"可是赫利索根，命運之神對我的幫助比智慧和勇氣更大。她永遠寵愛著我，我也永遠隻仰賴著她。相信我，我那最光輝的事業並沒有經過深思熟慮，都是在無意間完成的。"
雖然蘇拉在他的一主之中做過很多壞事，他究竟也立下了不少真在崇高而且光榮的戰績，這位退職的獨裁者一想到這些功績，他的靈魂就恢復了平靜，他的臉上也許漸漸顯出了得意的光彩。那時候，赫利索根認為可以向蘇拉報告事情了：原來蘇拉在前一天晚上舉行宴會時下令去叫來的葛拉尼烏斯已經從庫瑪來到，他正聽候著蘇拉的發落。
蘇拉的臉頓時由於狂怒漲得通紅而且扭歪了。他的眼睛閃閃發光，好家一頭狂野的猛獸的眼睛，他用沙啞的聲音惡狠狠地叫道：
"叫他進來……到這兒……趕快……到我這兒……這厚顏無恥的畜生！……他是唯一敢蔑視我命的人！……他渴望我死！"
於是蘇拉用瘦骨稜稜的雙手，痙攣地抓住了浴池的邊緣。
"您不能等出了浴池再叫他嗎？"
"不，不……立刻……到這兒！……我要……他馬上在我的麵前……"
赫利索根趕忙跑了山去，又立刻帶著市政官葛拉尼烏斯一齊進了浴室。
葛拉尼烏斯是一個四十歲光景、軀體結實的中年人，在他那平庸粗俗的臉上不時流露出狡猾、奸詐的神情。但是他一進蘇拉的浴室，臉色就頓時變得慘白，怎麽也掩飾不住自己的恐懼了。他深深地鞠了一躬，用手舉到嘴唇上，然後用激動得發抖的聲音說：
"神保佑你，幸福而又慷慨的蘇拉！"
"可是三天前你說的是什麽話，下賤的混蛋！你竟敢嘲弄我那公正的、叫你付罰款給國庫的判決！你曾經高聲地宣揚說是不付罰款；你認為今天或是明天我就會死去，你就可以永遠不付這筆罰金了！"
"不，不，決沒有這回事！……不要相信那種毀謗的話！"葛拉尼馬斯恐怖地叫道。
"懦夫！現在你發抖了嗎？但你在當時，就應該發抖了！……賤胚！"
蘇拉瞪著充血的兩眼，氣得渾身索索發抖。他向葛拉尼烏斯打了一拳。這位不幸的市政官就一下子伏在浴池旁的地板上，一麵哭一麵哀求饒命。
"饒恕我吧！開恩吧！……我求求你，饒了我的命吧！……"他叫道。
"饒恕？"已經完全失去了自製力的蘇拉尖叫道。"饒恕一個侮辱我的流氓……在我受盡了最可怕的病症磨拆的時候饒恕你？不，你一定得死，你這賤胚，就死在這兒，死在我的眼前！……我渴望著欣賞你最後的痙攣，傾聽你臨死時嘶啞的喘息……"
蘇拉一麵象-個中魔的瘋子一般痙攣著，一麵用兩手在自己痛癢難忍的身體上亂抓，並且用由於狂怒而喀啞的聲音叫奴隸們道：
"喂，你們這些懶漢！……為什麽盡看著他不動？抓住他，揍他！……就在這兒當著我的麵揍死他！……扼死他……揍死他！……"
顯然因為奴隸們還是猶豫不決，蘇拉就鼓起最後的一點力量，用可怕的聲音喊道：
"扼死他，要不然的話，我對地獄中復仇女神的火炬和毒蛇起誓，我要下令把你們統統活活釘死在十字架上！"
奴隸們馬上向不幸的市政官撲了上去，把他按倒在地板上麵，用拳頭揍他，用腳踏他。蘇拉就象一頭嗅到血的猛獸那樣，在浴池裏竄來竄去，發瘋一般地怒叫道：
"對，對！揍啊，踏啊！勁兒更大些！掐死這個流氓！掐死他，掐啊！為了地獄裏的神，掐死他！"
四個比葛拉尼烏斯更強壯給實的奴隸，被保全自己的動物的本能所驅使，執行著蘇拉的命令。他們用力毆打這位市政官。噶拉尼烏斯努力保衛著自己，揮舞著有力的拳頭向他們打去。奴隸們起先打他的時候，並不怎麽用勁，他們隻是害怕拗違主人的命令，但漸漸地被還擊的拳頭引起的疼痛所激怒，再加上受到蘇拉瘋狂的責罵和叫喊的逼迫，施出了可怕的力量，壓倒了離拉尼烏斯，使他直挺挺地躺在地上動也不能動一下。接著，一個奴隸用兩手掐住他的喉嚨，施出全身力量用膝蓋抵住他的胸脯，不到幾秒鍾就掐死了這位市政官。
那時候，蘇拉打起瞌睡來了。他的頭伏在浴池的邊沿上。似乎睡著了。在浴室裏侍候他的奴隸們就不聲不響地退到壁龕旁的角落裏，恐懼地觀察著這個隻要眉毛一動就會使他們嚇得發抖的人。
過了一會兒赫利索根回來了。蘇拉哆嗦了一下，向他那麵回過頭去。
"您怎麽了？"釋放奴隸驚恐地跑近了浴池問。
"沒有什麽……覺得有些昏昏沉沉！……你知道，我剛才做了一個夢……"
"夢見了什麽？"
"我夢見了去年過世的我那心愛的妻子采齊麗雅·梅台拉；她叫我上她那兒去。"
"不要理睬這種夢。這是迷信。"
"迷信？你怎麽用這種態度來對待夢，赫利索報！我一向相信夢，而且老是按照神在夢中指示我的去做。可是我從來沒有抱怨過。"
"那是因為你的智慧和勇氣永遠幫助你獲得成功，並不是由於什麽夢中的啟示。"
"可是赫利索根，命運之神對我的幫助比智慧和勇氣更大。她永遠寵愛著我，我也永遠隻仰賴著她。相信我，我那最光輝的事業並沒有經過深思熟慮，都是在無意間完成的。"
雖然蘇拉在他的一主之中做過很多壞事，他究竟也立下了不少真在崇高而且光榮的戰績，這位退職的獨裁者一想到這些功績，他的靈魂就恢復了平靜，他的臉上也許漸漸顯出了得意的光彩。那時候，赫利索根認為可以向蘇拉報告事情了：原來蘇拉在前一天晚上舉行宴會時下令去叫來的葛拉尼烏斯已經從庫瑪來到，他正聽候著蘇拉的發落。
蘇拉的臉頓時由於狂怒漲得通紅而且扭歪了。他的眼睛閃閃發光，好家一頭狂野的猛獸的眼睛，他用沙啞的聲音惡狠狠地叫道：
"叫他進來……到這兒……趕快……到我這兒……這厚顏無恥的畜生！……他是唯一敢蔑視我命的人！……他渴望我死！"
於是蘇拉用瘦骨稜稜的雙手，痙攣地抓住了浴池的邊緣。
"您不能等出了浴池再叫他嗎？"
"不，不……立刻……到這兒！……我要……他馬上在我的麵前……"
赫利索根趕忙跑了山去，又立刻帶著市政官葛拉尼烏斯一齊進了浴室。
葛拉尼烏斯是一個四十歲光景、軀體結實的中年人，在他那平庸粗俗的臉上不時流露出狡猾、奸詐的神情。但是他一進蘇拉的浴室，臉色就頓時變得慘白，怎麽也掩飾不住自己的恐懼了。他深深地鞠了一躬，用手舉到嘴唇上，然後用激動得發抖的聲音說：
"神保佑你，幸福而又慷慨的蘇拉！"
"可是三天前你說的是什麽話，下賤的混蛋！你竟敢嘲弄我那公正的、叫你付罰款給國庫的判決！你曾經高聲地宣揚說是不付罰款；你認為今天或是明天我就會死去，你就可以永遠不付這筆罰金了！"
"不，不，決沒有這回事！……不要相信那種毀謗的話！"葛拉尼馬斯恐怖地叫道。
"懦夫！現在你發抖了嗎？但你在當時，就應該發抖了！……賤胚！"
蘇拉瞪著充血的兩眼，氣得渾身索索發抖。他向葛拉尼烏斯打了一拳。這位不幸的市政官就一下子伏在浴池旁的地板上，一麵哭一麵哀求饒命。
"饒恕我吧！開恩吧！……我求求你，饒了我的命吧！……"他叫道。
"饒恕？"已經完全失去了自製力的蘇拉尖叫道。"饒恕一個侮辱我的流氓……在我受盡了最可怕的病症磨拆的時候饒恕你？不，你一定得死，你這賤胚，就死在這兒，死在我的眼前！……我渴望著欣賞你最後的痙攣，傾聽你臨死時嘶啞的喘息……"
蘇拉一麵象-個中魔的瘋子一般痙攣著，一麵用兩手在自己痛癢難忍的身體上亂抓，並且用由於狂怒而喀啞的聲音叫奴隸們道：
"喂，你們這些懶漢！……為什麽盡看著他不動？抓住他，揍他！……就在這兒當著我的麵揍死他！……扼死他……揍死他！……"
顯然因為奴隸們還是猶豫不決，蘇拉就鼓起最後的一點力量，用可怕的聲音喊道：
"扼死他，要不然的話，我對地獄中復仇女神的火炬和毒蛇起誓，我要下令把你們統統活活釘死在十字架上！"
奴隸們馬上向不幸的市政官撲了上去，把他按倒在地板上麵，用拳頭揍他，用腳踏他。蘇拉就象一頭嗅到血的猛獸那樣，在浴池裏竄來竄去，發瘋一般地怒叫道：
"對，對！揍啊，踏啊！勁兒更大些！掐死這個流氓！掐死他，掐啊！為了地獄裏的神，掐死他！"
四個比葛拉尼烏斯更強壯給實的奴隸，被保全自己的動物的本能所驅使，執行著蘇拉的命令。他們用力毆打這位市政官。噶拉尼烏斯努力保衛著自己，揮舞著有力的拳頭向他們打去。奴隸們起先打他的時候，並不怎麽用勁，他們隻是害怕拗違主人的命令，但漸漸地被還擊的拳頭引起的疼痛所激怒，再加上受到蘇拉瘋狂的責罵和叫喊的逼迫，施出了可怕的力量，壓倒了離拉尼烏斯，使他直挺挺地躺在地上動也不能動一下。接著，一個奴隸用兩手掐住他的喉嚨，施出全身力量用膝蓋抵住他的胸脯，不到幾秒鍾就掐死了這位市政官。