"什麽，你說什麽？這是真的嗎？"斯巴達克思問道，激動得渾身發抖，他的臉色也變得蒼白了。"
"千真萬確！隻是我要再一次告訴你，你切不可露出你知道這事情的神色來。"
斯巴達克思好似在想什麽心事。過了一會兒密爾查對他說：
"現在我必須進去報告範萊麗雅，說是你來了。在她允許以後，我再來領你到她那兒去。"
象蝴蝶一般輕盈的密爾查，溜進一道小門不見了。斯巴達克思陷在沉思之中，沒有注意到妹妹的離開。
這位釋放角鬥士第一次看見範萊麗雅，是在一個半月之前；當他到蘇拉的宅邸來探望妹妹時，曾經在拱廊下碰到過出來乘轎子的範萊麗雅。
她那雪白的臉龐、又黑又大的眼睛以及漆黑的頭髮，使斯巴達克思產生了極其強烈的印象。他覺得她身上有-股奇異的、難以理解的、不可抗拒的吸引力，當時他心中立刻騰起了一種火熱的欲望：對於這位跟密妮爾瓦一般優雅、跟朱諾-般高貴和跟維納斯一般具有誘惑力的女人，他幻想著即使能吻一吻她那長袍的袍角也好。
而範萊麗雅呢，雖然那崇高的、蘇拉夫人的尊貴身份使她不得不對斯巴達克思那樣卑賤的人採取-種矜持的態度，但無論如何，正如我們所知道的，當她一看到斯巴達克思，就立刻產生了和斯巴達克思初次看到她時所產主的，同樣的震撼心靈的感情。
在開始時，可憐的色雷斯人努力想把這種對他說來是新的感情，從自己的心坎中驅除出去；理智暗暗告訴他，愛範萊麗雅是絕頂荒唐的念頭，因為在他們中間橫著不可克眼的重重障礙。但是對於這個女人的想念，卻一次又-次、堅執而又頑固地在他腦中湧現，不斷從種種掛慮和事情中間鑽出來攫住他的心靈；它每一分鍾都要回到他的頭腦中來，使他激動不安，到後來，這種想念變得愈來愈強烈，終於攫住了他的全部身心。有時候，甚至會發展到這樣的地步，他自己也不知道是怎麽一回事，他會被一種莫名其妙的力量所吸引，來到蘇拉府邸的拱廊的柱子後麵，在那兒等待範萊麗雅的出現。他曾躲在她看不見的地方偷看過她好幾次，他每一次都發覺她比上一次更美，他對她的想念也一天比天更強烈了。他崇拜她，熱烈地愛她，把她奉為他心目中的女神。這種感情，他對任何人甚至對他自己也是不能解釋的。
範萊麗雅隻看見過斯巴達克思一次。一剎那間，色雷斯人似乎覺得她親切而又溫柔地看了他一眼，他甚至覺得她的眼睛裏發出了愛戀的光芒。但他立刻拋棄了這種想法。他認為這是瘋子的念頭，這是由狂熱的幻想所產生的紀象和錯覺。因為他明白：這一類的想法將會使他發狂。
這就是這位可憐的角鬥士心裏所想的一切，因此不難明白，密爾查的話會使他產生什麽樣的印象。
"我在這兒，在蘇拉的府邸裏，"可憐的人想。"我跟這個女人之間相隔隻不過幾步路……不，這不是女人，是女神，為了她，我準備奉獻我的生命、名譽和鮮血。我在這兒，但很快地我就要靠近她，也許可以單獨跟她在一起。我將聽到她的聲音，很切近地看到她的臉龐。她的眼睛，她的微笑……"他還從來沒有看到過範萊麗雅的微笑，但是他覺得她的微笑是奇妙的，好象春天的天空-般，反映著她那尊嚴而又高貴的女神一般的品性。隻要再等上一會兒，他所不敢想像甚至在夢中也見不到的無限的幸福就要降臨了……他怎麽了？也許，他已經成了那變幻無常的白日夢或者是熱戀者的狂想的俘虜了吧？也許，他已經發瘋了吧？還是，已經不幸地失卻自己的理性了呢？
他想到這兒不禁哆嗦了一下，恐懼地向四麵看了一會兒，睜大了眼睛，開始驚惶失措地找尋自己的妹妹……俱她已經不在房間裏了。他用手按著額角，好象要住太陽穴上血管的急劇跳動，驅散那好似籠住了他整個頭腦的迷霧似的，他用好容易才聽得出的聲音喃喃地說：
"啊，偉大的神啊，把我從瘋狂中救出來吧！"
他又向四麵看了一會兒，這才漸漸地恢復了神誌，明白自己處在什麽地方。
這是他妹妹的小房間。房角裏放著一張狹窄的床，靠壁放著兩條金漆本凳。再過去些是一架青銅鑲嵌的木櫃，上麵放著一盞蜥蠍狀的、塗綠釉的陶土油燈，而點著的燈草就象是從這隻綠蜥蜴的嘴裏伸出來的一條火舌。抖動的火焰驅散了房中的黑暗。
但是，幾乎陷入昏迷狀態的斯巴達克思還是轉著同樣的念頭，他以為這-切仍舊是夢境，而且自己已經發了瘋。於是他走近那個木櫃，伸出左手把食指放到油燈的火焰中去，直到被灼痛才真正清醒過來，而且竭力用理智逐漸克製了自己的激動。
當密爾查進來叫他，準備把他領到範萊麗雅的密室中去時，他在外表上已經顯得相當平靜而且非常高興，雖然他覺得他的心正在那兒猛烈地跳動。密爾查發覺他的臉色蒼白，就關切地問道：
"斯巴達克思哥哥，你怎麽了？你感到不舒服嗎？"
"不，不，恰巧相反，我從來沒有感到象今天這麽好！"釋放角鬥士一麵跟著他的妹妹走，一麵說。
他們走下-道小樓梯（在羅馬人的住宅裏，奴隸通常是住在樓上的），接著就向範萊麗雅在等候他的密室走去。
"千真萬確！隻是我要再一次告訴你，你切不可露出你知道這事情的神色來。"
斯巴達克思好似在想什麽心事。過了一會兒密爾查對他說：
"現在我必須進去報告範萊麗雅，說是你來了。在她允許以後，我再來領你到她那兒去。"
象蝴蝶一般輕盈的密爾查，溜進一道小門不見了。斯巴達克思陷在沉思之中，沒有注意到妹妹的離開。
這位釋放角鬥士第一次看見範萊麗雅，是在一個半月之前；當他到蘇拉的宅邸來探望妹妹時，曾經在拱廊下碰到過出來乘轎子的範萊麗雅。
她那雪白的臉龐、又黑又大的眼睛以及漆黑的頭髮，使斯巴達克思產生了極其強烈的印象。他覺得她身上有-股奇異的、難以理解的、不可抗拒的吸引力，當時他心中立刻騰起了一種火熱的欲望：對於這位跟密妮爾瓦一般優雅、跟朱諾-般高貴和跟維納斯一般具有誘惑力的女人，他幻想著即使能吻一吻她那長袍的袍角也好。
而範萊麗雅呢，雖然那崇高的、蘇拉夫人的尊貴身份使她不得不對斯巴達克思那樣卑賤的人採取-種矜持的態度，但無論如何，正如我們所知道的，當她一看到斯巴達克思，就立刻產生了和斯巴達克思初次看到她時所產主的，同樣的震撼心靈的感情。
在開始時，可憐的色雷斯人努力想把這種對他說來是新的感情，從自己的心坎中驅除出去；理智暗暗告訴他，愛範萊麗雅是絕頂荒唐的念頭，因為在他們中間橫著不可克眼的重重障礙。但是對於這個女人的想念，卻一次又-次、堅執而又頑固地在他腦中湧現，不斷從種種掛慮和事情中間鑽出來攫住他的心靈；它每一分鍾都要回到他的頭腦中來，使他激動不安，到後來，這種想念變得愈來愈強烈，終於攫住了他的全部身心。有時候，甚至會發展到這樣的地步，他自己也不知道是怎麽一回事，他會被一種莫名其妙的力量所吸引，來到蘇拉府邸的拱廊的柱子後麵，在那兒等待範萊麗雅的出現。他曾躲在她看不見的地方偷看過她好幾次，他每一次都發覺她比上一次更美，他對她的想念也一天比天更強烈了。他崇拜她，熱烈地愛她，把她奉為他心目中的女神。這種感情，他對任何人甚至對他自己也是不能解釋的。
範萊麗雅隻看見過斯巴達克思一次。一剎那間，色雷斯人似乎覺得她親切而又溫柔地看了他一眼，他甚至覺得她的眼睛裏發出了愛戀的光芒。但他立刻拋棄了這種想法。他認為這是瘋子的念頭，這是由狂熱的幻想所產生的紀象和錯覺。因為他明白：這一類的想法將會使他發狂。
這就是這位可憐的角鬥士心裏所想的一切，因此不難明白，密爾查的話會使他產生什麽樣的印象。
"我在這兒，在蘇拉的府邸裏，"可憐的人想。"我跟這個女人之間相隔隻不過幾步路……不，這不是女人，是女神，為了她，我準備奉獻我的生命、名譽和鮮血。我在這兒，但很快地我就要靠近她，也許可以單獨跟她在一起。我將聽到她的聲音，很切近地看到她的臉龐。她的眼睛，她的微笑……"他還從來沒有看到過範萊麗雅的微笑，但是他覺得她的微笑是奇妙的，好象春天的天空-般，反映著她那尊嚴而又高貴的女神一般的品性。隻要再等上一會兒，他所不敢想像甚至在夢中也見不到的無限的幸福就要降臨了……他怎麽了？也許，他已經成了那變幻無常的白日夢或者是熱戀者的狂想的俘虜了吧？也許，他已經發瘋了吧？還是，已經不幸地失卻自己的理性了呢？
他想到這兒不禁哆嗦了一下，恐懼地向四麵看了一會兒，睜大了眼睛，開始驚惶失措地找尋自己的妹妹……俱她已經不在房間裏了。他用手按著額角，好象要住太陽穴上血管的急劇跳動，驅散那好似籠住了他整個頭腦的迷霧似的，他用好容易才聽得出的聲音喃喃地說：
"啊，偉大的神啊，把我從瘋狂中救出來吧！"
他又向四麵看了一會兒，這才漸漸地恢復了神誌，明白自己處在什麽地方。
這是他妹妹的小房間。房角裏放著一張狹窄的床，靠壁放著兩條金漆本凳。再過去些是一架青銅鑲嵌的木櫃，上麵放著一盞蜥蠍狀的、塗綠釉的陶土油燈，而點著的燈草就象是從這隻綠蜥蜴的嘴裏伸出來的一條火舌。抖動的火焰驅散了房中的黑暗。
但是，幾乎陷入昏迷狀態的斯巴達克思還是轉著同樣的念頭，他以為這-切仍舊是夢境，而且自己已經發了瘋。於是他走近那個木櫃，伸出左手把食指放到油燈的火焰中去，直到被灼痛才真正清醒過來，而且竭力用理智逐漸克製了自己的激動。
當密爾查進來叫他，準備把他領到範萊麗雅的密室中去時，他在外表上已經顯得相當平靜而且非常高興，雖然他覺得他的心正在那兒猛烈地跳動。密爾查發覺他的臉色蒼白，就關切地問道：
"斯巴達克思哥哥，你怎麽了？你感到不舒服嗎？"
"不，不，恰巧相反，我從來沒有感到象今天這麽好！"釋放角鬥士一麵跟著他的妹妹走，一麵說。
他們走下-道小樓梯（在羅馬人的住宅裏，奴隸通常是住在樓上的），接著就向範萊麗雅在等候他的密室走去。