"啊，光榮的蘇拉，"卡提林納答道。"我可不能站在象你這樣偉大人物所站的高處來品評人物和估量事情。我隻知道自生來喜愛自由，決不能忍受任何束縛，我可以老實告訴你——我憎恨暴政，即使這種暴政戴上仁慈寬大的假麵具，借用為祖國造福的名義，以偽善的麵目出現。你得明白，我們的祖國雖然已被叛亂和內戰蹂躪得支離破碎，她卻寧願讓許多人來統治，決不願處在一個人的專橫獨裁之下！但是，我並不是在挑剔你的行為，老實對你說，我仍舊跟過去一樣反對獨裁。我相信，我願意相信，羅馬還有不少公民準備承受任何折磨，隻要以後不再處在一個人的暴政之下，特別是這個人並不叫做盧齊烏斯·考爾涅裏烏斯·蘇拉，他頭上也不象你這樣戴著百戰百勝的桂冠，尤其是他的獨裁隻要有一點點不象你那被馬略、卡爾波和欽納的罪行促成的獨裁那麽正當。"
"那麽究竟是為了什麽緣故，"蘇拉帶著好容易才看得出來的嘲諷的微笑，平靜地問道。"究竟是為了什麽緣故您不把我告到自由公民的法庭上去呢？我已經辭去了獨裁者的職位。你究竟為了什麽不去控告我？為什麽還不請求法庭清算我以往的行動呢？"
"那是為了我不願意再見到暗殺和喪葬，這已使羅馬在這十年來變成一片黑暗……可是我們不必談論這一點了，我的意思並不是要責怪你：你也許犯過不少錯誤，但同時你也立下了不少光榮的戰功，對這些戰功的回憶曾經不斷地激動我的心，因為我跟你一樣，蘇拉，渴望著光榮和權威。你畢竟也會這麽說，難道你不覺得，在羅馬人民的血管中仍舊流著我們偉大而自由的祖先的血嗎？回想一下吧，幾個月以前，你在元老院當著全體元老自動解除了權柄、遣散了儀仗官和衛兵。當你和你的朋友一起回家的時候，突然有一個不知名的青年開始淩辱和誣衊你，說你怎樣攫奪了羅馬的自由，怎樣殘殺和搶掠羅馬公民，怎樣變成了他們的暴君！啊，蘇拉，你一定會承認說那番話的人必須具有不屈不撓的勇敢精神，因為你隻要做一個手勢，就會立刻使這位勇士付出他的生命作為毀謗你的代價！但你當時對他真是寬大得很——我說這話決不是恭維你：卡提林納是不會也不願意恭維任何人的，即使對萬能的朱庇特也一樣！——你當時對他的確是十分寬大的，你沒有懲辦他。但是你一定會同意我的意見：如果我們這兒還存在著能夠這樣行動的無名青年，——我覺得很可惜，不知道他是什麽人——那就有希望：我們的祖國，羅馬共和國，還能挽救！"
"唔，自然羅，那是一種勇敢的行動，我永遠讚賞勇敢的精神，我永遠喜愛大膽的壯士。我不願意對這樣的勇士進行報復，因此我忍受了他對我的一切毀謗和誣衊。可是卡提林納，你知道這位青年的行動和言語產生什麽樣的結果嗎？"
"什麽樣的結果？"謝爾蓋烏斯·卡提林納用探詢的目光，對在這會兒變得陰沉了的獨裁者的眼睛注視了一下，問道。
"從此以後，"蘇拉答道，"那些能夠攫取到共和國政權的人就誰也不願意再把它交出來了。"
卡提林納低下頭，躊躇了一會兒，接著，振作了一下，抬起頭來說：
"難道還能找到那種能夠而且願意攫取最高政權的人嗎？"
"唔……"蘇拉露出嘲諷的微笑哼了一聲。"你看見這批奴隸嗎？"他指著在鬥技場看台上一排排坐得滿滿的公民。"奴隸可不少啊……那就一定找得到主子。"
上麵這番對話是在成千上萬觀眾暴風雨一股的掌聲中進行的。觀眾被角鬥場上繩網角鬥士和追擊角鬥士之間的流血搏鬥迷住了，這場角鬥很快地以七個追擊角鬥士和五個繩網角鬥士的死亡宣告結束。其餘幸而活命的角鬥士負著傷，流著鮮血，離開場子進了拱門下的房間，但是觀眾卻發瘋也似地鼓著掌，鬧笑著，互相興高采烈地開著玩笑。
當鞭打奴隸的工役把十二具屍體拉出了鬥技場，而且把場上的血跡消滅得幹幹淨淨的時候，範萊麗雅對坐在離她不遠的蘇拉仔細地注視了好一會兒，她突然站了起來，從後麵走到獨裁者身邊，她從他那件希臘式外套上抽了一根絲線。驚奇的蘇拉立刻回過頭來，他那獸性的眼睛閃閃發光，開始打量這位碰他的美人。
"不要發怒，獨裁者！我抽下這根線來是為了想分享你的一絲幸福。"範萊麗雅露出迷人的微笑說。
她向他尊敬地打過招呼，按照當時的風尚把手舉到嘴唇上，然後向自己的座位走了回去。蘇拉已經完全被她那親密的話謅媚得飄飄然了，他很有禮貌地向她鞠了一躬，接著回過頭去，用長久的注視伴送著這位美人回去，在他的注視中流露著極其殷勤懇切的神情。
"這是誰？"蘇拉重新把身子轉向角鬥場，問道。
"這是範萊麗雅，"葛涅烏斯·考爾涅裏烏斯·陀拉倍拉回答。"梅薩拉的女兒。"
"哦——哦！……"蘇拉說，"那就是昆杜斯·荷爾頓西烏斯的妹妹嗎？"
"正是她。"
於是蘇拉又向範萊麗雅轉過身去，她也正好向他投來了愛慕的目光。
"那麽究竟是為了什麽緣故，"蘇拉帶著好容易才看得出來的嘲諷的微笑，平靜地問道。"究竟是為了什麽緣故您不把我告到自由公民的法庭上去呢？我已經辭去了獨裁者的職位。你究竟為了什麽不去控告我？為什麽還不請求法庭清算我以往的行動呢？"
"那是為了我不願意再見到暗殺和喪葬，這已使羅馬在這十年來變成一片黑暗……可是我們不必談論這一點了，我的意思並不是要責怪你：你也許犯過不少錯誤，但同時你也立下了不少光榮的戰功，對這些戰功的回憶曾經不斷地激動我的心，因為我跟你一樣，蘇拉，渴望著光榮和權威。你畢竟也會這麽說，難道你不覺得，在羅馬人民的血管中仍舊流著我們偉大而自由的祖先的血嗎？回想一下吧，幾個月以前，你在元老院當著全體元老自動解除了權柄、遣散了儀仗官和衛兵。當你和你的朋友一起回家的時候，突然有一個不知名的青年開始淩辱和誣衊你，說你怎樣攫奪了羅馬的自由，怎樣殘殺和搶掠羅馬公民，怎樣變成了他們的暴君！啊，蘇拉，你一定會承認說那番話的人必須具有不屈不撓的勇敢精神，因為你隻要做一個手勢，就會立刻使這位勇士付出他的生命作為毀謗你的代價！但你當時對他真是寬大得很——我說這話決不是恭維你：卡提林納是不會也不願意恭維任何人的，即使對萬能的朱庇特也一樣！——你當時對他的確是十分寬大的，你沒有懲辦他。但是你一定會同意我的意見：如果我們這兒還存在著能夠這樣行動的無名青年，——我覺得很可惜，不知道他是什麽人——那就有希望：我們的祖國，羅馬共和國，還能挽救！"
"唔，自然羅，那是一種勇敢的行動，我永遠讚賞勇敢的精神，我永遠喜愛大膽的壯士。我不願意對這樣的勇士進行報復，因此我忍受了他對我的一切毀謗和誣衊。可是卡提林納，你知道這位青年的行動和言語產生什麽樣的結果嗎？"
"什麽樣的結果？"謝爾蓋烏斯·卡提林納用探詢的目光，對在這會兒變得陰沉了的獨裁者的眼睛注視了一下，問道。
"從此以後，"蘇拉答道，"那些能夠攫取到共和國政權的人就誰也不願意再把它交出來了。"
卡提林納低下頭，躊躇了一會兒，接著，振作了一下，抬起頭來說：
"難道還能找到那種能夠而且願意攫取最高政權的人嗎？"
"唔……"蘇拉露出嘲諷的微笑哼了一聲。"你看見這批奴隸嗎？"他指著在鬥技場看台上一排排坐得滿滿的公民。"奴隸可不少啊……那就一定找得到主子。"
上麵這番對話是在成千上萬觀眾暴風雨一股的掌聲中進行的。觀眾被角鬥場上繩網角鬥士和追擊角鬥士之間的流血搏鬥迷住了，這場角鬥很快地以七個追擊角鬥士和五個繩網角鬥士的死亡宣告結束。其餘幸而活命的角鬥士負著傷，流著鮮血，離開場子進了拱門下的房間，但是觀眾卻發瘋也似地鼓著掌，鬧笑著，互相興高采烈地開著玩笑。
當鞭打奴隸的工役把十二具屍體拉出了鬥技場，而且把場上的血跡消滅得幹幹淨淨的時候，範萊麗雅對坐在離她不遠的蘇拉仔細地注視了好一會兒，她突然站了起來，從後麵走到獨裁者身邊，她從他那件希臘式外套上抽了一根絲線。驚奇的蘇拉立刻回過頭來，他那獸性的眼睛閃閃發光，開始打量這位碰他的美人。
"不要發怒，獨裁者！我抽下這根線來是為了想分享你的一絲幸福。"範萊麗雅露出迷人的微笑說。
她向他尊敬地打過招呼，按照當時的風尚把手舉到嘴唇上，然後向自己的座位走了回去。蘇拉已經完全被她那親密的話謅媚得飄飄然了，他很有禮貌地向她鞠了一躬，接著回過頭去，用長久的注視伴送著這位美人回去，在他的注視中流露著極其殷勤懇切的神情。
"這是誰？"蘇拉重新把身子轉向角鬥場，問道。
"這是範萊麗雅，"葛涅烏斯·考爾涅裏烏斯·陀拉倍拉回答。"梅薩拉的女兒。"
"哦——哦！……"蘇拉說，"那就是昆杜斯·荷爾頓西烏斯的妹妹嗎？"
"正是她。"
於是蘇拉又向範萊麗雅轉過身去，她也正好向他投來了愛慕的目光。