“嗯，”馬丁尼茲說，“你氣得不行了?”
“你看得出來?”瑪麗薩問，“我還想瞞著呢。”
“我們從15歲開始就在一起了，你一生氣我就知道。”
“你主動延長任務533天。”她說。
“是啊，”馬丁尼茲說，“我猜也是這個原因。”
“等你回家時，你的兒子都上幼兒園了，他對你毫無印象。”
“我知道。”馬丁尼茲說。
“我要再多等533天才能跟人上床!”
“我也是。”他哀怨地說。
“這段時間我要一直擔心你。”她繼續說。
“是啊，”他說，“很抱歉。”
她深吸一口氣，“我們能挺過去。”
“我們能挺過去。”他贊同。
***
“歡迎來n的《馬克·沃特尼報導》。今天，我們請到的是火星任務總監文卡特·卡普，他將通過衛星從中國和我們連線。卡普博士，謝謝你參加本次節目。”
“我很榮幸。”文卡特說。
“卡普博士，請你跟我們談談太陽神。為什麽要去中國發射飛行器?為什麽不在美國發射?”
“赫耳墨斯將不會飛臨地球軌道，”文卡特說，“它隻是在回火星的路上掠過我們。另外，它現在的速度非常大。我們需要的助推器不但要能逃離地球引力，還要能達到赫耳墨斯目前的速度，隻有太陽神的推力能滿足這個要求。”
“那麽，再跟我們說說這個飛行器本身?”
“建造周期非常短，”文卡特說，“jpl隻有30天的時間來準備。這期間必須在安全和效率兩方麵達到極致。這個飛行器基本上來說就是一個裝滿食物和其他補給的外殼。它有標準的衛星推進器模塊作為機動，但也隻有這麽多。”
“這樣的話，可以飛到赫耳墨斯那兒嗎?”
“太陽神會把它送到赫耳墨斯旁邊，再用那些推進器進行精細控製以完成對接。jpl沒有時間為它安裝製導係統。所以，最終將會由太空人手動遠程控製。”
“誰負責控製?”凱西追問。
“阿瑞斯3飛行員，裏克·馬丁尼茲少校。當飛行器接近赫耳墨斯時，他將接管並通過手動控製實現對接。”
“如果發生意外怎麽辦?”
“赫耳墨斯有eva專家，克裏斯·貝克醫生。他受過專業訓練，隨時準備應付突發情況。如果需要的話，他會出艙親手抓住飛行器，把它拽進對接口。”
“聽起來一點也不像科學家幹的事。”凱西笑道。
“你想聽聽更不像科學家幹的事嗎?”文卡特也笑了，“如果意外發生，飛行器對接失敗，貝克就會打開飛行器的艙蓋，把它的裝載物一件件拖回氣閘室。”
“就跟雜貨店搬運工一樣?”凱西問道。
“一點不錯。”文卡特說，“我們估計他要拖上四個來回才能搞定。不過這些都是極端情況。對於整個對接流程，我們並不認為會有什麽意外發生。”
“聽起來你們已經考慮到了所有情況。”凱西笑著說。
“我們必須這麽幹。”文卡特說，“如果他們得不到這些補給……這麽說吧，他們必須得到這些補給。”
“非常感謝你抽出時間來回答我們的問題。”凱西說。
“樂意效勞，凱西。”
***
約翰森的父親在椅子裏坐立不安，不知道該說些什麽。過了一會兒，他從口袋裏抽出一隻手帕，擦了擦光頭上的汗。
“要是飛行器和你們對接失敗怎麽辦?”他問。
“別想這個問題。”約翰森說。
“你媽媽太過擔心，她都不敢來這兒。”
“我很抱歉。”約翰森垂下目光，咕噥著。
“她茶飯不思，晚上失眠，整天感到這裏不舒服那裏不舒服。我也好不到哪兒去。他們怎麽能要求你這麽做?”
“他們沒有‘要求’我這麽做，老爸，是我自願的。”
“你考慮過你媽媽的感受嗎?”他質問道。
“很抱歉，”約翰森繼續咕噥，“沃特尼是我的隊友，我不能讓他等死。”
他嘆了口氣，“我真希望當初把你培養得更自私些。”
她無聲地笑了笑。
“我為什麽會碰到這種事?我是一家餐巾工廠的地區銷售經理，為什麽我的女兒跑太空裏去了?”
約翰森聳了聳肩。
“你一直滿腦子科學，”他說，“這很棒!永遠都是優等生。跟你相處的男生都是書呆子，膽子小得很，不敢造次。你也沒有任何壞毛病。對每一位父親來說，你都是好女兒。”
“謝謝，老爸，我——”
“但你卻登上了一個巨型炸彈，把自己炸到火星上去了。我說的可是句句屬實。”
“嚴格說來，”她糾正道，“助推器隻是把我送上軌道，最後是由核動力離子發動機把我送去火星的。”
“你看得出來?”瑪麗薩問，“我還想瞞著呢。”
“我們從15歲開始就在一起了，你一生氣我就知道。”
“你主動延長任務533天。”她說。
“是啊，”馬丁尼茲說，“我猜也是這個原因。”
“等你回家時，你的兒子都上幼兒園了，他對你毫無印象。”
“我知道。”馬丁尼茲說。
“我要再多等533天才能跟人上床!”
“我也是。”他哀怨地說。
“這段時間我要一直擔心你。”她繼續說。
“是啊，”他說，“很抱歉。”
她深吸一口氣，“我們能挺過去。”
“我們能挺過去。”他贊同。
***
“歡迎來n的《馬克·沃特尼報導》。今天，我們請到的是火星任務總監文卡特·卡普，他將通過衛星從中國和我們連線。卡普博士，謝謝你參加本次節目。”
“我很榮幸。”文卡特說。
“卡普博士，請你跟我們談談太陽神。為什麽要去中國發射飛行器?為什麽不在美國發射?”
“赫耳墨斯將不會飛臨地球軌道，”文卡特說，“它隻是在回火星的路上掠過我們。另外，它現在的速度非常大。我們需要的助推器不但要能逃離地球引力，還要能達到赫耳墨斯目前的速度，隻有太陽神的推力能滿足這個要求。”
“那麽，再跟我們說說這個飛行器本身?”
“建造周期非常短，”文卡特說，“jpl隻有30天的時間來準備。這期間必須在安全和效率兩方麵達到極致。這個飛行器基本上來說就是一個裝滿食物和其他補給的外殼。它有標準的衛星推進器模塊作為機動，但也隻有這麽多。”
“這樣的話，可以飛到赫耳墨斯那兒嗎?”
“太陽神會把它送到赫耳墨斯旁邊，再用那些推進器進行精細控製以完成對接。jpl沒有時間為它安裝製導係統。所以，最終將會由太空人手動遠程控製。”
“誰負責控製?”凱西追問。
“阿瑞斯3飛行員，裏克·馬丁尼茲少校。當飛行器接近赫耳墨斯時，他將接管並通過手動控製實現對接。”
“如果發生意外怎麽辦?”
“赫耳墨斯有eva專家，克裏斯·貝克醫生。他受過專業訓練，隨時準備應付突發情況。如果需要的話，他會出艙親手抓住飛行器，把它拽進對接口。”
“聽起來一點也不像科學家幹的事。”凱西笑道。
“你想聽聽更不像科學家幹的事嗎?”文卡特也笑了，“如果意外發生，飛行器對接失敗，貝克就會打開飛行器的艙蓋，把它的裝載物一件件拖回氣閘室。”
“就跟雜貨店搬運工一樣?”凱西問道。
“一點不錯。”文卡特說，“我們估計他要拖上四個來回才能搞定。不過這些都是極端情況。對於整個對接流程，我們並不認為會有什麽意外發生。”
“聽起來你們已經考慮到了所有情況。”凱西笑著說。
“我們必須這麽幹。”文卡特說，“如果他們得不到這些補給……這麽說吧，他們必須得到這些補給。”
“非常感謝你抽出時間來回答我們的問題。”凱西說。
“樂意效勞，凱西。”
***
約翰森的父親在椅子裏坐立不安，不知道該說些什麽。過了一會兒，他從口袋裏抽出一隻手帕，擦了擦光頭上的汗。
“要是飛行器和你們對接失敗怎麽辦?”他問。
“別想這個問題。”約翰森說。
“你媽媽太過擔心，她都不敢來這兒。”
“我很抱歉。”約翰森垂下目光，咕噥著。
“她茶飯不思，晚上失眠，整天感到這裏不舒服那裏不舒服。我也好不到哪兒去。他們怎麽能要求你這麽做?”
“他們沒有‘要求’我這麽做，老爸，是我自願的。”
“你考慮過你媽媽的感受嗎?”他質問道。
“很抱歉，”約翰森繼續咕噥，“沃特尼是我的隊友，我不能讓他等死。”
他嘆了口氣，“我真希望當初把你培養得更自私些。”
她無聲地笑了笑。
“我為什麽會碰到這種事?我是一家餐巾工廠的地區銷售經理，為什麽我的女兒跑太空裏去了?”
約翰森聳了聳肩。
“你一直滿腦子科學，”他說，“這很棒!永遠都是優等生。跟你相處的男生都是書呆子，膽子小得很，不敢造次。你也沒有任何壞毛病。對每一位父親來說，你都是好女兒。”
“謝謝，老爸，我——”
“但你卻登上了一個巨型炸彈，把自己炸到火星上去了。我說的可是句句屬實。”
“嚴格說來，”她糾正道，“助推器隻是把我送上軌道，最後是由核動力離子發動機把我送去火星的。”