我不能站在工作檯上。探路者擱在上麵，我絕不想把它弄得亂七八糟。不過，我還有三個mav著陸結構，我相信能拚出個斜坡什麽的。
無論如何，這是明天的活兒，今晚要做的就是吃一頓全配給量的晚餐。
啊啊啊是啊，沒錯沒錯，我要麽在sol549被營救，要麽死翹翹。也就是說，我還多出35個火星日的口糧呢，偶爾縱容一下食慾也沒太大關係。
日誌：sol194
我打一個孔平均需要3.5分鍾，這包括不時停下來讓鑽子冷卻的時間。
這些經驗完全是在一整天該死的打孔工作之後總結出來的。幹了8小時無聊至極、體力消耗極大的苦力後，我一共打了137個孔。
對於那些夠不著的地方，最後的解決辦法也沒那麽複雜。我完全不需要去改造一個著陸結構，我所需要的隻是一個能站在上麵的東西。對我來說，這個東西就是地質樣本容器(又稱“盒子”)。
在我和nasa建立聯繫之前，我能在室外待超過八小時。我甚至可以在室外連續工作十個小時，無須動用“緊急”空氣。但是nasa裏有太多緊張兮兮的傻帽，他們不想讓我在戶外待太久。
幹完今天的活兒，我已經完成了整個切割工作的1/4，至少可以說是打孔作業的1/4。在這之後，我需要鑿掉759小片外殼。我還不清楚這道工序遇上碳複合材料會不會有問題。不過，nasa肯定會在地球上用同樣的方法為我模擬上千次，然後告訴我最佳途徑。
不管怎樣，照目前這個速度，我還需要四個(無聊到死的)火星日來完成所有的鑽孔工作。
我真的已經看夠了劉易斯收藏的那些屎一樣的70年代電視劇，也看完了約翰森收藏的所有神秘小說。
我已經翻遍了其他船員的個人物品，試圖找出所有的樂子。但是，沃格爾的東西全都是德語的，貝克除了醫學雜誌啥也沒有，馬丁尼茲壓根什麽也沒帶。
我實在是無聊透了，所以，我決定挑一首主題曲!
必須是能應景的。自然，它得來自劉易斯糟糕透頂的70年代收藏，其他的都不合適。
有不少很不錯的候選對象：大衛·博維的《活在火星?》、埃爾頓·約翰的《火箭人》，還有吉伯特·奧蘇利文的《再陷孤獨(自然而然)》。
但是最後，我還是選了比吉斯的《拚命活著》。
日誌：sol195
又是一天，又是一堆新孔，這次打了145個(我在進步)。已經搞定一半了。這活兒真是夠了。
不過，至少還有來自文卡特的鼓勵讓我保持幹勁!
[17:12]沃特尼：今天打了145個孔，一共打了357個。
[17:31]jpl：我們以為你能打得更多呢。
賤人。
算了，到了晚上我還是很無聊。不過這大概也是好事。棲息艙沒給我整什麽麽蛾子。人們已經有了一個營救我的計劃。白天的體力活兒隻會讓我睡得更香。
我很懷念照料土豆的日子。沒有了它們，棲息艙已不再是從前那個棲息艙了。
現在艙內依然到處都是土壤，費力把它們運出去的意義不大。因為實在沒事幹，我就給它們作了一些試驗分析。很叫人吃驚的是，居然還有細菌存活了下來。數量不少，並且仍在增長。這太不可思議了。你想想，它們可是曾暴露在亞極地溫度的近真空環境下超過二十四小時之久呢。
我猜是某些細菌周圍形成了小冰包，其中可能存在生命延續所必需的氣壓泡，而低溫又不足以殺死它們。對於千百萬的細菌而言，隻要有一個倖存者，就能躲過這場滅頂之災。
生命的執著簡直可畏，它們也和我一樣不想死。
日誌：sol196
我他媽搞砸了。
這次我真他媽徹底搞砸了，我犯了一個可能致命的錯誤。
與平常一樣，我在8點45分左右開始eva，手裏拿著錘子和螺絲起子在拖車外殼上鑿凹痕。每次鑽孔前，我都得先鑿出這樣的一個小凹痕，但這件事實在是煩得要命，所以我每天都會事先把所有的凹痕全部鑿好。
鏟了150塊小草皮(嗨，我是個樂觀主義者)之後，我開始幹正經的。
鑽孔這活兒和昨天沒什麽區別，和前天也沒啥分別。鑽穿，換個地方，再鑽穿，再換個地方，再鑽穿，然後將鑽子放在一邊冷卻。持續進行以上步驟直到午飯時間。
到了12點，我休息了一下。回到棲息艙後，我享用了一份美味的午餐，和電腦下了一盤棋(它把我虐慘了)，然後開始今天第二次eva。
下午1點半時我其實已經完蛋了，但我當時還不知道。
人生中最糟的時刻來臨往往都是以一些小事作為前奏的。那些不易察覺的微小變化侵入了生活。回家看到妻子，還有水槽裏兩個待洗的酒杯;任何時候你聽到“我們終止了這個計劃……”。
對我來說，這個前奏就是：鑽子不動了。
三分鍾之前，它還好好的。我鑽完一個孔，將它放到一邊冷卻，和平時一樣。
但當我準備繼續開鑽時，它已經完全沒響應了，連電源燈都沒亮。
我一開始還沒慌。就算這個鑽子徹底玩完了，我還有一把鑽子。雖然需要再花幾個小時重新接線，但也沒什麽大不了的。
電源燈沒亮意味著線路上出了問題。往氣閘室窗外一瞥，我看見棲息艙的電源燈是亮著的，這意味著並沒有出現電源係統問題。我檢查了一下我的新斷路器，一點沒錯，它們仨全都跳閘了。
無論如何，這是明天的活兒，今晚要做的就是吃一頓全配給量的晚餐。
啊啊啊是啊，沒錯沒錯，我要麽在sol549被營救，要麽死翹翹。也就是說，我還多出35個火星日的口糧呢，偶爾縱容一下食慾也沒太大關係。
日誌：sol194
我打一個孔平均需要3.5分鍾，這包括不時停下來讓鑽子冷卻的時間。
這些經驗完全是在一整天該死的打孔工作之後總結出來的。幹了8小時無聊至極、體力消耗極大的苦力後，我一共打了137個孔。
對於那些夠不著的地方，最後的解決辦法也沒那麽複雜。我完全不需要去改造一個著陸結構，我所需要的隻是一個能站在上麵的東西。對我來說，這個東西就是地質樣本容器(又稱“盒子”)。
在我和nasa建立聯繫之前，我能在室外待超過八小時。我甚至可以在室外連續工作十個小時，無須動用“緊急”空氣。但是nasa裏有太多緊張兮兮的傻帽，他們不想讓我在戶外待太久。
幹完今天的活兒，我已經完成了整個切割工作的1/4，至少可以說是打孔作業的1/4。在這之後，我需要鑿掉759小片外殼。我還不清楚這道工序遇上碳複合材料會不會有問題。不過，nasa肯定會在地球上用同樣的方法為我模擬上千次，然後告訴我最佳途徑。
不管怎樣，照目前這個速度，我還需要四個(無聊到死的)火星日來完成所有的鑽孔工作。
我真的已經看夠了劉易斯收藏的那些屎一樣的70年代電視劇，也看完了約翰森收藏的所有神秘小說。
我已經翻遍了其他船員的個人物品，試圖找出所有的樂子。但是，沃格爾的東西全都是德語的，貝克除了醫學雜誌啥也沒有，馬丁尼茲壓根什麽也沒帶。
我實在是無聊透了，所以，我決定挑一首主題曲!
必須是能應景的。自然，它得來自劉易斯糟糕透頂的70年代收藏，其他的都不合適。
有不少很不錯的候選對象：大衛·博維的《活在火星?》、埃爾頓·約翰的《火箭人》，還有吉伯特·奧蘇利文的《再陷孤獨(自然而然)》。
但是最後，我還是選了比吉斯的《拚命活著》。
日誌：sol195
又是一天，又是一堆新孔，這次打了145個(我在進步)。已經搞定一半了。這活兒真是夠了。
不過，至少還有來自文卡特的鼓勵讓我保持幹勁!
[17:12]沃特尼：今天打了145個孔，一共打了357個。
[17:31]jpl：我們以為你能打得更多呢。
賤人。
算了，到了晚上我還是很無聊。不過這大概也是好事。棲息艙沒給我整什麽麽蛾子。人們已經有了一個營救我的計劃。白天的體力活兒隻會讓我睡得更香。
我很懷念照料土豆的日子。沒有了它們，棲息艙已不再是從前那個棲息艙了。
現在艙內依然到處都是土壤，費力把它們運出去的意義不大。因為實在沒事幹，我就給它們作了一些試驗分析。很叫人吃驚的是，居然還有細菌存活了下來。數量不少，並且仍在增長。這太不可思議了。你想想，它們可是曾暴露在亞極地溫度的近真空環境下超過二十四小時之久呢。
我猜是某些細菌周圍形成了小冰包，其中可能存在生命延續所必需的氣壓泡，而低溫又不足以殺死它們。對於千百萬的細菌而言，隻要有一個倖存者，就能躲過這場滅頂之災。
生命的執著簡直可畏，它們也和我一樣不想死。
日誌：sol196
我他媽搞砸了。
這次我真他媽徹底搞砸了，我犯了一個可能致命的錯誤。
與平常一樣，我在8點45分左右開始eva，手裏拿著錘子和螺絲起子在拖車外殼上鑿凹痕。每次鑽孔前，我都得先鑿出這樣的一個小凹痕，但這件事實在是煩得要命，所以我每天都會事先把所有的凹痕全部鑿好。
鏟了150塊小草皮(嗨，我是個樂觀主義者)之後，我開始幹正經的。
鑽孔這活兒和昨天沒什麽區別，和前天也沒啥分別。鑽穿，換個地方，再鑽穿，再換個地方，再鑽穿，然後將鑽子放在一邊冷卻。持續進行以上步驟直到午飯時間。
到了12點，我休息了一下。回到棲息艙後，我享用了一份美味的午餐，和電腦下了一盤棋(它把我虐慘了)，然後開始今天第二次eva。
下午1點半時我其實已經完蛋了，但我當時還不知道。
人生中最糟的時刻來臨往往都是以一些小事作為前奏的。那些不易察覺的微小變化侵入了生活。回家看到妻子，還有水槽裏兩個待洗的酒杯;任何時候你聽到“我們終止了這個計劃……”。
對我來說，這個前奏就是：鑽子不動了。
三分鍾之前，它還好好的。我鑽完一個孔，將它放到一邊冷卻，和平時一樣。
但當我準備繼續開鑽時，它已經完全沒響應了，連電源燈都沒亮。
我一開始還沒慌。就算這個鑽子徹底玩完了，我還有一把鑽子。雖然需要再花幾個小時重新接線，但也沒什麽大不了的。
電源燈沒亮意味著線路上出了問題。往氣閘室窗外一瞥，我看見棲息艙的電源燈是亮著的，這意味著並沒有出現電源係統問題。我檢查了一下我的新斷路器，一點沒錯，它們仨全都跳閘了。