***
1號氣閘室緩慢地減壓到0.006個大氣壓。沃特尼身穿eva太空服，站在室內，等待例行程序完成。毫不誇張，他已經進出這個氣閘室好幾百次了。sol1的那種無助的恐懼感已經是很久以前的事了。現在對他而言，這些不過是日常瑣事而已。
減壓繼續，氣閘室承受著棲息艙的氣壓，al102最後一次拉伸。
sol119，棲息艙泄漏。
最初的縫隙不超過一毫米。縱橫交錯的碳纖維應該可以阻止裂縫進一步擴大，但是無數次的使用已經將豎向纖維拉斷，並將橫向纖維徹底拉鬆。
棲息艙的大氣正全力從泄漏口往外噴射，1/10秒不到的時間裏，裂縫已擴展到一米長，走向和密封帶平行。它很快沿周邊擴展，讓氣閘室跟棲息艙徹底脫離。
完全沒有阻擋的巨大壓力從泄漏口爆發，將氣閘室噴了出去，像打出了一發加農炮彈。氣閘室內部，巨大的慣性力將不知所以的沃特尼狠狠地摜到後門上。
氣閘室在空中飛了40米才落地。還沒從剛才的撞擊中回過神來，沃特尼又被甩到前門上，這次是臉著地。
他的麵罩吸收了衝擊力，安全玻璃碎成了幾百個小方塊。他的頭撞在頭盔內側，撞得他失去了知覺。
氣閘室在地上又彈跳了15米。沃特尼太空服裏厚重的墊料讓他躲過了全身骨折。他想搞清楚情況，但意識還不太清楚。
最後，顛簸終於停止了，氣閘室側麵朝下，周圍煙塵滾滾。
沃特尼仰麵躺著，透過碎掉的麵罩茫然地向上看著。他的額頭上有道很深的傷口，血流到臉上。
打起精神後，他開始確定方位。他把頭偏到一側，正對後門的窗口。倒塌的棲息艙在遠處若隱若現，整個一殘骸遍地的大垃圾場。
此時，他耳中忽然傳來一陣嘶嘶聲。仔細聽下來，他發現嘶嘶聲不是來自太空服。在這個電話亭大小的氣閘室裏，有一個很小的裂縫，正在讓空氣嘶嘶地溜走。
他繼續專注地聽那個嘶嘶聲，然後摸了摸自己破碎的麵罩，又朝窗外看了一眼。
“你他媽跟我開什麽玩笑?”他說。
尼爾·阿姆斯特朗(1930—2012)，第一個登陸月球的人。
1975年r&b樂隊the sylvers在洛杉磯錄製的一首歌曲。
第十四章
語音日誌：sol119
你瞧這破事!?我操!操這個氣閘室，操這個棲息艙，操他媽整顆星球!
說真的，認命吧!我完了!幾分鍾之後等空氣跑光，我也就死翹翹了。還跟火星玩什麽過家家，我就是在自尋死路。我真受夠了這該死的一切!
我所要做的就是坐在這裏等死，等空氣全部漏光。
我肯定會完蛋，再也沒有希望這回事，沒有自我欺騙，沒有問題要解決了。我他媽到頭了!
語音日誌：sol119(2)
嘆氣……好吧，脾氣發完了，現在得想想怎麽活下去。又來了。哎，讓我看看現在還能做些什麽……
我在氣閘室裏。我能透過窗戶看到棲息艙，大概在五十米開外。通常而言，氣閘室應該跟棲息艙連在一起。所以說，出大問題了。
氣閘室側麵著地，我還能聽見穩定的嘶嘶聲。結論隻有兩個：要麽有地方漏氣，要麽這裏麵有條蛇。無論哪個是正確的，我都有麻煩了。
此外，在那個……不管他媽發生了什麽事……我像個彈珠球似的被前後甩來甩去，麵罩也給摔碎了。當你的eva太空服上破了那麽多大洞，你就會發現空氣有多麽不配合了。
棲息艙的氣看上去全都漏光了，它癱成了一堆。所以，就算eva太空服功能完好，我能離開氣閘室，也沒地方去了。這也太慘了。
我得好好想想。我必須脫掉這身太空服。它太重了，而且這間氣閘室也太小了。此外，它對我來說絕不是什麽好地方。
語音日誌：sol119(3)
情況並沒想像的那麽糟。
不過我還是身陷絕境，提醒你一句，隻是還沒那麽絕而已。
不知道棲息艙到底出了什麽毛病，但漫遊車多半沒事。它不是什麽理想的藏身處，但比起這個漏氣的電話亭還是好多了。
eva太空服裏當然有補丁包，跟sol6救了我命的那個一樣。但也別高興得太早。這回它沒法修補太空服。這個補丁包是個錐形閥門，大頭那兒有超級樹膠。但它的尺寸太小了，對付不了這麽大的洞。說句實話，如果你的太空服上有一個九厘米大的洞，你鐵定死翹翹，根本來不及伸手把補丁包掏出來。
但不管怎麽說，這也是件好工具，也許我能用它來封住氣閘室的泄漏。現在，這件事對我來說十萬火急。
漏洞不會很大。麵罩破了，eva太空服實際上在管理整個氣閘室的空氣。它不停地輸出空氣，以補償壓力下降，這麽幹肯定不能長久。
我必須找到漏洞。根據嘶嘶聲的位置來判斷，估計在腳附近。我已經脫掉太空服，可以轉身看看。
什麽也沒找到……我能聽到，但是……一定在下麵什麽地方，就是不知道確切位置。
我隻能想到一個辦法來找到它：點火!
是的，我知道，我的許多主意都跟把什麽燒起來有關。沒錯，通常來說，在一個密閉的小空間裏有意點火是個可怕至極的想法。但我需要煙，一縷就好。
1號氣閘室緩慢地減壓到0.006個大氣壓。沃特尼身穿eva太空服，站在室內，等待例行程序完成。毫不誇張，他已經進出這個氣閘室好幾百次了。sol1的那種無助的恐懼感已經是很久以前的事了。現在對他而言，這些不過是日常瑣事而已。
減壓繼續，氣閘室承受著棲息艙的氣壓，al102最後一次拉伸。
sol119，棲息艙泄漏。
最初的縫隙不超過一毫米。縱橫交錯的碳纖維應該可以阻止裂縫進一步擴大，但是無數次的使用已經將豎向纖維拉斷，並將橫向纖維徹底拉鬆。
棲息艙的大氣正全力從泄漏口往外噴射，1/10秒不到的時間裏，裂縫已擴展到一米長，走向和密封帶平行。它很快沿周邊擴展，讓氣閘室跟棲息艙徹底脫離。
完全沒有阻擋的巨大壓力從泄漏口爆發，將氣閘室噴了出去，像打出了一發加農炮彈。氣閘室內部，巨大的慣性力將不知所以的沃特尼狠狠地摜到後門上。
氣閘室在空中飛了40米才落地。還沒從剛才的撞擊中回過神來，沃特尼又被甩到前門上，這次是臉著地。
他的麵罩吸收了衝擊力，安全玻璃碎成了幾百個小方塊。他的頭撞在頭盔內側，撞得他失去了知覺。
氣閘室在地上又彈跳了15米。沃特尼太空服裏厚重的墊料讓他躲過了全身骨折。他想搞清楚情況，但意識還不太清楚。
最後，顛簸終於停止了，氣閘室側麵朝下，周圍煙塵滾滾。
沃特尼仰麵躺著，透過碎掉的麵罩茫然地向上看著。他的額頭上有道很深的傷口，血流到臉上。
打起精神後，他開始確定方位。他把頭偏到一側，正對後門的窗口。倒塌的棲息艙在遠處若隱若現，整個一殘骸遍地的大垃圾場。
此時，他耳中忽然傳來一陣嘶嘶聲。仔細聽下來，他發現嘶嘶聲不是來自太空服。在這個電話亭大小的氣閘室裏，有一個很小的裂縫，正在讓空氣嘶嘶地溜走。
他繼續專注地聽那個嘶嘶聲，然後摸了摸自己破碎的麵罩，又朝窗外看了一眼。
“你他媽跟我開什麽玩笑?”他說。
尼爾·阿姆斯特朗(1930—2012)，第一個登陸月球的人。
1975年r&b樂隊the sylvers在洛杉磯錄製的一首歌曲。
第十四章
語音日誌：sol119
你瞧這破事!?我操!操這個氣閘室，操這個棲息艙，操他媽整顆星球!
說真的，認命吧!我完了!幾分鍾之後等空氣跑光，我也就死翹翹了。還跟火星玩什麽過家家，我就是在自尋死路。我真受夠了這該死的一切!
我所要做的就是坐在這裏等死，等空氣全部漏光。
我肯定會完蛋，再也沒有希望這回事，沒有自我欺騙，沒有問題要解決了。我他媽到頭了!
語音日誌：sol119(2)
嘆氣……好吧，脾氣發完了，現在得想想怎麽活下去。又來了。哎，讓我看看現在還能做些什麽……
我在氣閘室裏。我能透過窗戶看到棲息艙，大概在五十米開外。通常而言，氣閘室應該跟棲息艙連在一起。所以說，出大問題了。
氣閘室側麵著地，我還能聽見穩定的嘶嘶聲。結論隻有兩個：要麽有地方漏氣，要麽這裏麵有條蛇。無論哪個是正確的，我都有麻煩了。
此外，在那個……不管他媽發生了什麽事……我像個彈珠球似的被前後甩來甩去，麵罩也給摔碎了。當你的eva太空服上破了那麽多大洞，你就會發現空氣有多麽不配合了。
棲息艙的氣看上去全都漏光了，它癱成了一堆。所以，就算eva太空服功能完好，我能離開氣閘室，也沒地方去了。這也太慘了。
我得好好想想。我必須脫掉這身太空服。它太重了，而且這間氣閘室也太小了。此外，它對我來說絕不是什麽好地方。
語音日誌：sol119(3)
情況並沒想像的那麽糟。
不過我還是身陷絕境，提醒你一句，隻是還沒那麽絕而已。
不知道棲息艙到底出了什麽毛病，但漫遊車多半沒事。它不是什麽理想的藏身處，但比起這個漏氣的電話亭還是好多了。
eva太空服裏當然有補丁包，跟sol6救了我命的那個一樣。但也別高興得太早。這回它沒法修補太空服。這個補丁包是個錐形閥門，大頭那兒有超級樹膠。但它的尺寸太小了，對付不了這麽大的洞。說句實話，如果你的太空服上有一個九厘米大的洞，你鐵定死翹翹，根本來不及伸手把補丁包掏出來。
但不管怎麽說，這也是件好工具，也許我能用它來封住氣閘室的泄漏。現在，這件事對我來說十萬火急。
漏洞不會很大。麵罩破了，eva太空服實際上在管理整個氣閘室的空氣。它不停地輸出空氣，以補償壓力下降，這麽幹肯定不能長久。
我必須找到漏洞。根據嘶嘶聲的位置來判斷，估計在腳附近。我已經脫掉太空服，可以轉身看看。
什麽也沒找到……我能聽到，但是……一定在下麵什麽地方，就是不知道確切位置。
我隻能想到一個辦法來找到它：點火!
是的，我知道，我的許多主意都跟把什麽燒起來有關。沒錯，通常來說，在一個密閉的小空間裏有意點火是個可怕至極的想法。但我需要煙，一縷就好。