“這張舊地圖是哪一年出的？”布呂克爾問。
“這是第二次世界大戰前出版的。”麥克波遜答道，“我認為它並不差勁。隻有一點它弄錯了，這條路不存在了。塌陷了，被沼澤侵吞了。”
“我們可以順著它一直走到新地圖標出的地方。”布呂克爾認為。
“然後呢？”
“然後我們離那個窩就不遠了。”
“然後呢？”
布呂克爾猶豫了。
“我不知道。”他無可奈何地承認，“可能我想到那裏去是愚蠢的。但是，難道就不會發生某種可能用得著我們的情況嗎？綁架者除了從空中逃亡，難道不會也留出一條陸上的退路嗎？或許正是地圖上沒有標出的這條路呢？”
“這話好像不太荒謬。”麥克波遜說，“就算讓您說對了，但是如果這個集團的成員魚貫地向我們走來，前麵押著那兩個人質，上了膛的衝鋒鎗抵著人質的脖子——那麽您怎麽辦？”
“不是兩個，是一個人質。”布呂克爾說。
“您怎麽會這樣想？”
“您不想一想，這個窩又不是婦女營。除了蕾娜特·歌得斯密德，還有另一個女人。這第二個女人我已經見過，就是從湖裏打撈箱子的那個。我不是對您說過嗎？”
麥克波遜不相信地看著布呂克爾，“不，您沒有。”他慢慢地說，“也許您看錯了。”
布呂克爾淡淡地笑了笑。
“不，我肯定沒弄錯。”
“這可是……”麥克波遜說了一半止住了。
他嚼著一根草莖，不愉快地回頭看看，嘆了口氣，吐出草莖。
“我要是有一台無線電報話機就好了。”他叫苦道，“那是個女人？”
“是的。”
“我不明白。那麽就是三個女人了。咳，瞎猜有什麽用，”他看了看表，“再過一小時我們就知道了。但是您還沒有回答我的問題。如果這幫人朝我們迎麵走來，用槍抵著人質，您怎麽辦？”
“跟他們商量。……反正他們錢已到手。”
“您就不試試奪回他們的錢歸還法定所有者？”
布呂克爾驚訝地看著麥克波遜，不知道他說這話是一本正經，還是別有所指。
“法定？”布呂克爾慢慢地說，“這個詞令人作嘔。”
“這筆錢畢竟是從他弗雷斯卡的戶頭上提出來的啊！”麥克波遜辯解道。
“那麽他是怎麽弄到這筆錢的呢？一個人要能輕而易舉地提取1000萬，我對他的同情就不再存在了。我隻能笑。”
“您盡管笑，”麥克波遜不動搖地說，“假如我們否定一切法律，那麽我們將進入的是無政府主義狀態，而不是自由王國，年輕人。”
布呂克爾挎上了他的背包。
“那麽您的義務是領我回維克？”他冷冷地問。
“別這樣。我們向前走吧，維克已經不能準時趕到了。也許真會有機會做一番好事，就像您所嚮往的那樣。走吧。”
他們沿著小徑繼續向東南方的沼澤平原走去。他們走了一段後，腳下的土地開始晃動，有了彈性。他們在狹窄的小徑上耐心地走著，兩人的間距增大了。路上橫著一些腐朽的木板，還見到一雙雨靴。這是一雙女人或者孩子穿的雨靴。一路上，他們不交換片言隻語，雖然心情緊張，卻盡可能加以掩飾，隻有一次，麥克波遜自言自語道：
“我真傻，真傻，怎麽會同意到這裏來。”
他從內衣口袋中掏出手槍，上了膛，插在外衣口袋裏，用一隻手搭著。
他們邊走邊傾聽著身旁沼澤地裏的水的嘆息聲、自己沉悶的腳步聲和蘆葦的輕聲細語。突然他倆同時站住了，凝視著一個哭哭啼啼，一瘸一拐向他們走來的男人。這個男人弓著腰，疼歪了臉，一隻胳膊無力地垂著，由另一隻手把它按在身邊。他沒有發現他們，越走越近，毫無懼色，眼睛在地皮上搜索，審慎地邁出一步又一步。
在離他們隻有幾米遠時他發現了他們。他站住了，臉上露出驚恐的神色，但沒有逃跑之意。麥克波遜朝他跨出一步。
“您是誰？”他問。
“約翰·特納。”這個人說得很輕，然後腿一軟，癱倒在地上。
約翰的吼叫把馬科斯和山笛都嚇壞了，他們迷惑不解地看著他，懷疑他是不是失去了理智；隻見他莫名其妙地揮舞著胳膊跌跌撞撞地朝他們跑來，嘴裏直叫：
“羅蓮！羅蓮！”
克裏斯朵夫拿著撬棒，輕手輕腳潛到約翰背後，猛不防掄起撬棒，狠狠地砸在他的胳膊上，然後一把奪下他的衝鋒鎗，朝直升飛機前的這幾個人這兒扔過來。
約翰跌倒在地，他哭著，挪動膝蓋爬向貝特西。貝特西身著潛水服，身邊放著衝鋒鎗，皮帶還掛在脖子上，閉著眼睛躺在那兒。頭髮粘乎乎的，一道血在額頭上流。
“羅蓮，羅蓮！”約翰嘶啞著嗓門，語無倫次地叫喊。
“畜生，你這該死的畜生！你和你的婊子，你們設計得可真妙！”克裏斯朵夫吼道，“山笛，搜他的身，看他還有沒有武器。我的手槍一定在他那裏。”
“這是第二次世界大戰前出版的。”麥克波遜答道，“我認為它並不差勁。隻有一點它弄錯了，這條路不存在了。塌陷了，被沼澤侵吞了。”
“我們可以順著它一直走到新地圖標出的地方。”布呂克爾認為。
“然後呢？”
“然後我們離那個窩就不遠了。”
“然後呢？”
布呂克爾猶豫了。
“我不知道。”他無可奈何地承認，“可能我想到那裏去是愚蠢的。但是，難道就不會發生某種可能用得著我們的情況嗎？綁架者除了從空中逃亡，難道不會也留出一條陸上的退路嗎？或許正是地圖上沒有標出的這條路呢？”
“這話好像不太荒謬。”麥克波遜說，“就算讓您說對了，但是如果這個集團的成員魚貫地向我們走來，前麵押著那兩個人質，上了膛的衝鋒鎗抵著人質的脖子——那麽您怎麽辦？”
“不是兩個，是一個人質。”布呂克爾說。
“您怎麽會這樣想？”
“您不想一想，這個窩又不是婦女營。除了蕾娜特·歌得斯密德，還有另一個女人。這第二個女人我已經見過，就是從湖裏打撈箱子的那個。我不是對您說過嗎？”
麥克波遜不相信地看著布呂克爾，“不，您沒有。”他慢慢地說，“也許您看錯了。”
布呂克爾淡淡地笑了笑。
“不，我肯定沒弄錯。”
“這可是……”麥克波遜說了一半止住了。
他嚼著一根草莖，不愉快地回頭看看，嘆了口氣，吐出草莖。
“我要是有一台無線電報話機就好了。”他叫苦道，“那是個女人？”
“是的。”
“我不明白。那麽就是三個女人了。咳，瞎猜有什麽用，”他看了看表，“再過一小時我們就知道了。但是您還沒有回答我的問題。如果這幫人朝我們迎麵走來，用槍抵著人質，您怎麽辦？”
“跟他們商量。……反正他們錢已到手。”
“您就不試試奪回他們的錢歸還法定所有者？”
布呂克爾驚訝地看著麥克波遜，不知道他說這話是一本正經，還是別有所指。
“法定？”布呂克爾慢慢地說，“這個詞令人作嘔。”
“這筆錢畢竟是從他弗雷斯卡的戶頭上提出來的啊！”麥克波遜辯解道。
“那麽他是怎麽弄到這筆錢的呢？一個人要能輕而易舉地提取1000萬，我對他的同情就不再存在了。我隻能笑。”
“您盡管笑，”麥克波遜不動搖地說，“假如我們否定一切法律，那麽我們將進入的是無政府主義狀態，而不是自由王國，年輕人。”
布呂克爾挎上了他的背包。
“那麽您的義務是領我回維克？”他冷冷地問。
“別這樣。我們向前走吧，維克已經不能準時趕到了。也許真會有機會做一番好事，就像您所嚮往的那樣。走吧。”
他們沿著小徑繼續向東南方的沼澤平原走去。他們走了一段後，腳下的土地開始晃動，有了彈性。他們在狹窄的小徑上耐心地走著，兩人的間距增大了。路上橫著一些腐朽的木板，還見到一雙雨靴。這是一雙女人或者孩子穿的雨靴。一路上，他們不交換片言隻語，雖然心情緊張，卻盡可能加以掩飾，隻有一次，麥克波遜自言自語道：
“我真傻，真傻，怎麽會同意到這裏來。”
他從內衣口袋中掏出手槍，上了膛，插在外衣口袋裏，用一隻手搭著。
他們邊走邊傾聽著身旁沼澤地裏的水的嘆息聲、自己沉悶的腳步聲和蘆葦的輕聲細語。突然他倆同時站住了，凝視著一個哭哭啼啼，一瘸一拐向他們走來的男人。這個男人弓著腰，疼歪了臉，一隻胳膊無力地垂著，由另一隻手把它按在身邊。他沒有發現他們，越走越近，毫無懼色，眼睛在地皮上搜索，審慎地邁出一步又一步。
在離他們隻有幾米遠時他發現了他們。他站住了，臉上露出驚恐的神色，但沒有逃跑之意。麥克波遜朝他跨出一步。
“您是誰？”他問。
“約翰·特納。”這個人說得很輕，然後腿一軟，癱倒在地上。
約翰的吼叫把馬科斯和山笛都嚇壞了，他們迷惑不解地看著他，懷疑他是不是失去了理智；隻見他莫名其妙地揮舞著胳膊跌跌撞撞地朝他們跑來，嘴裏直叫：
“羅蓮！羅蓮！”
克裏斯朵夫拿著撬棒，輕手輕腳潛到約翰背後，猛不防掄起撬棒，狠狠地砸在他的胳膊上，然後一把奪下他的衝鋒鎗，朝直升飛機前的這幾個人這兒扔過來。
約翰跌倒在地，他哭著，挪動膝蓋爬向貝特西。貝特西身著潛水服，身邊放著衝鋒鎗，皮帶還掛在脖子上，閉著眼睛躺在那兒。頭髮粘乎乎的，一道血在額頭上流。
“羅蓮，羅蓮！”約翰嘶啞著嗓門，語無倫次地叫喊。
“畜生，你這該死的畜生！你和你的婊子，你們設計得可真妙！”克裏斯朵夫吼道，“山笛，搜他的身，看他還有沒有武器。我的手槍一定在他那裏。”