克裏斯朵夫把椅子推回原地，關上百頁窗，點燃了一支蠟燭。他激動地走來走去，想要集中思想。但他的思路卻不由自主地跑開，而且總是往那姑娘那兒去。
克裏斯朵夫摘下靴子，扒下衣服，走到蓮蓬頭下。冷水當頭淋下，直到太陽穴發疼，他才馬馬虎虎地擦了擦，躺倒在簡易床上。臉在發燒，血在沸騰！他一躍而起，穿上衣服，他離開了房間。他穿過客廳，看也不看正摟在一起的貝特西和約翰，便跑出門，離開了房子，沿著那條通向沼澤地的路迅跑。直跑得上氣不接下氣，才踉踉蹌蹌的停了下來。他躺倒在地，在荒草上舒展開四肢。
應該在今晚結束他的計劃嗎？應該放棄一切逃跑，同她一起逃跑，就像她所希望的那樣？還有，羅蓮，那個真正的羅蓮在什麽地方？一定是什麽地方壞了事。可是，能這樣甩開同伴不管、出賣共同的事業嗎？難道除此之外，就沒有別的辦法嗎？難道他就不能強迫蕾娜特讓她留在自己身邊嗎？假如他屈服投降，把所有未來的計劃撇在一邊，他不就變成了一個庸人，一個俯首貼耳、忠實地為法律效勞的人了嗎？為使這張臉永遠留在身邊，而必須做的一切犧牲值得嗎？
克裏斯朵夫翻了個身，仰麵朝天。他將手枕在頭下，仰望天空。安寧重新占據了他的心。他曾下過決心做個不合世俗的人，以他的獨特方式為正義而鬥爭。那種使目光短淺、畏畏縮縮、屈服讓步的市民心滿意足的東西，那種他們稱為愛情的東西，最終露出的原形隻能是對孤獨的害怕和畏懼；隻能是逃避寂寞、追求一時安逸的護身符。這麽一種東西他是沒有權力去追求的。要拋開感情，放棄一個自己愛著的和被其愛著的軀體的溫暖，不是一件容易事。但是這種愛情難道不是一種自私自利、心胸狹窄的東西？不是使人在自我陶醉中忘卻別人苦難的一種東西嗎？
克裏斯朵夫站了起來。”他花了一陣功夫，才找到腳下的道路。他緩緩向房子那邊走去。他竭力把紛亂的思維驅走，竭力想要忘掉他對麵的門後是誰躺著。他不願再想問題了。也許到時候就好了，等一切都成為過去，他們到了愛爾蘭，到那時一切都將成為回憶——僅僅是回憶。
第二天的日子可真是難熬。為了讓時間過得快一點，他們把一切準備工作又核查了一遍。備急食物包得好好的，堆在棚子裏，把噴漆槍檢查了一下，把無線電收發機撥到了預定的頻率上，隻須接通電源就可使用。斯高特的油箱滿得都快溢出來了。逃亡的行李也已準備停當，隻等打撈錢的飛機一回來立即就可將其裝進去。
約翰像以往一樣把新聞錄在磁帶上，拿到客廳裏來放。
“信已準時寄到。”他說完將錄下的新聞放了一遍。
播音員朗讀了信的一部分內容，隻字未提投放位置、時間和通話的無線電頻率，也絕口不談警察的反措施，很明顯，警察的行動計劃是保密的；同樣未提綁架嫌疑犯的名字。山笛心中又燃起了希望。
“現在我們需要注意的僅僅是，別讓羅蓮在最後關頭跑了。”克裏斯朵夫說，他的聲調中含有嘲諷的味道。
山笛驚恐地看著克裏斯朵夫。他問這話是什麽意思？可是別人沒有反應，隻有馬科斯感到不解。
“那怎麽會呢？”他說，“她根本走不過沼澤地。”
約翰和貝特西好像在考慮新聞內容，從他們的表情上一點都看不出他們對克裏斯朵夫的話是怎麽想的。克裏斯朵夫搬來他的行李，向門口拖，打算弄到棚子裏去。
“一句話都沒提到陰謀集團，”他說，“也沒提無條件的互相信任。”
他剛離開，約翰又回到地下室去。貝特西仍然坐在原處，用手指敲打著桌麵。山笛幾次想開口，都被貝特西茫然的眼光嚇了回去。
時間過得慢極了。誰也不說話。有誰從屋裏走過，總是慢慢的、輕輕的。仿佛他們都在緊張地等待一個信號。
對蕾娜特來說，這一天的最後幾個小時是最難過的了。她筋疲力盡，渴望關鍵的時刻趕緊過去；她不知道將麵臨什麽局麵，他們會不會逼她上飛機一起走？會不會叫她一個人穿過沼澤，或者是關在這座房子裏？怎麽樣她都無所謂，反正這場惡夢快要結束了。
有一點可以肯定：三號先生和其他人都有武器。她害怕警察發動進攻，因為她不知道在那種場合中該怎麽辦。警察不認識她，也許會把她當成集團中的一員，一旦發生槍林彈雨的戰鬥，他們不會管她；結果不是受傷就是死亡。
她感到很不舒服，胃在抽搐，可是腦海中的一幅圖像卻驅不散：她看見所有的人都在機槍的掃射下倒下，所有的人……為了什麽呢？為了一個源於混亂的理想主義的奇怪而毫無意義的敲詐念頭。
為什麽她就不能相信三號先生所宣揚的好的一麵呢？不顧一切，為一個使命獻出自己的一切，保衛老人和弱者，給飢餓者和受凍者以溫飽。這些在各個宗教的教義中都有，為什麽實際上做不到呢？為什麽宗教沒有力量去強迫飽人接濟餓漢？為什麽她自己心中的火花也熄滅了？為什麽在她應該感到充實、應該燃起熱情達到維護法律的目的時，內心卻反而空虛了？是因為愚蠢欲取而代之時，善心已經耗盡了嗎？是因為同情心礙手礙腳嗎？還是因為她太懦弱，不敢去發善心，去同情？是她沒有勇氣去做與那些麵對英雄墓，在軍樂聲中揮灑熱淚的人大相逕庭的事嗎？她是否屬於那些與鬥爭現場保持一定距離，僅在國家允許的情況下大叫大嚷反對某種背叛國家的非法行為的叫喊者行列呢？
克裏斯朵夫摘下靴子，扒下衣服，走到蓮蓬頭下。冷水當頭淋下，直到太陽穴發疼，他才馬馬虎虎地擦了擦，躺倒在簡易床上。臉在發燒，血在沸騰！他一躍而起，穿上衣服，他離開了房間。他穿過客廳，看也不看正摟在一起的貝特西和約翰，便跑出門，離開了房子，沿著那條通向沼澤地的路迅跑。直跑得上氣不接下氣，才踉踉蹌蹌的停了下來。他躺倒在地，在荒草上舒展開四肢。
應該在今晚結束他的計劃嗎？應該放棄一切逃跑，同她一起逃跑，就像她所希望的那樣？還有，羅蓮，那個真正的羅蓮在什麽地方？一定是什麽地方壞了事。可是，能這樣甩開同伴不管、出賣共同的事業嗎？難道除此之外，就沒有別的辦法嗎？難道他就不能強迫蕾娜特讓她留在自己身邊嗎？假如他屈服投降，把所有未來的計劃撇在一邊，他不就變成了一個庸人，一個俯首貼耳、忠實地為法律效勞的人了嗎？為使這張臉永遠留在身邊，而必須做的一切犧牲值得嗎？
克裏斯朵夫翻了個身，仰麵朝天。他將手枕在頭下，仰望天空。安寧重新占據了他的心。他曾下過決心做個不合世俗的人，以他的獨特方式為正義而鬥爭。那種使目光短淺、畏畏縮縮、屈服讓步的市民心滿意足的東西，那種他們稱為愛情的東西，最終露出的原形隻能是對孤獨的害怕和畏懼；隻能是逃避寂寞、追求一時安逸的護身符。這麽一種東西他是沒有權力去追求的。要拋開感情，放棄一個自己愛著的和被其愛著的軀體的溫暖，不是一件容易事。但是這種愛情難道不是一種自私自利、心胸狹窄的東西？不是使人在自我陶醉中忘卻別人苦難的一種東西嗎？
克裏斯朵夫站了起來。”他花了一陣功夫，才找到腳下的道路。他緩緩向房子那邊走去。他竭力把紛亂的思維驅走，竭力想要忘掉他對麵的門後是誰躺著。他不願再想問題了。也許到時候就好了，等一切都成為過去，他們到了愛爾蘭，到那時一切都將成為回憶——僅僅是回憶。
第二天的日子可真是難熬。為了讓時間過得快一點，他們把一切準備工作又核查了一遍。備急食物包得好好的，堆在棚子裏，把噴漆槍檢查了一下，把無線電收發機撥到了預定的頻率上，隻須接通電源就可使用。斯高特的油箱滿得都快溢出來了。逃亡的行李也已準備停當，隻等打撈錢的飛機一回來立即就可將其裝進去。
約翰像以往一樣把新聞錄在磁帶上，拿到客廳裏來放。
“信已準時寄到。”他說完將錄下的新聞放了一遍。
播音員朗讀了信的一部分內容，隻字未提投放位置、時間和通話的無線電頻率，也絕口不談警察的反措施，很明顯，警察的行動計劃是保密的；同樣未提綁架嫌疑犯的名字。山笛心中又燃起了希望。
“現在我們需要注意的僅僅是，別讓羅蓮在最後關頭跑了。”克裏斯朵夫說，他的聲調中含有嘲諷的味道。
山笛驚恐地看著克裏斯朵夫。他問這話是什麽意思？可是別人沒有反應，隻有馬科斯感到不解。
“那怎麽會呢？”他說，“她根本走不過沼澤地。”
約翰和貝特西好像在考慮新聞內容，從他們的表情上一點都看不出他們對克裏斯朵夫的話是怎麽想的。克裏斯朵夫搬來他的行李，向門口拖，打算弄到棚子裏去。
“一句話都沒提到陰謀集團，”他說，“也沒提無條件的互相信任。”
他剛離開，約翰又回到地下室去。貝特西仍然坐在原處，用手指敲打著桌麵。山笛幾次想開口，都被貝特西茫然的眼光嚇了回去。
時間過得慢極了。誰也不說話。有誰從屋裏走過，總是慢慢的、輕輕的。仿佛他們都在緊張地等待一個信號。
對蕾娜特來說，這一天的最後幾個小時是最難過的了。她筋疲力盡，渴望關鍵的時刻趕緊過去；她不知道將麵臨什麽局麵，他們會不會逼她上飛機一起走？會不會叫她一個人穿過沼澤，或者是關在這座房子裏？怎麽樣她都無所謂，反正這場惡夢快要結束了。
有一點可以肯定：三號先生和其他人都有武器。她害怕警察發動進攻，因為她不知道在那種場合中該怎麽辦。警察不認識她，也許會把她當成集團中的一員，一旦發生槍林彈雨的戰鬥，他們不會管她；結果不是受傷就是死亡。
她感到很不舒服，胃在抽搐，可是腦海中的一幅圖像卻驅不散：她看見所有的人都在機槍的掃射下倒下，所有的人……為了什麽呢？為了一個源於混亂的理想主義的奇怪而毫無意義的敲詐念頭。
為什麽她就不能相信三號先生所宣揚的好的一麵呢？不顧一切，為一個使命獻出自己的一切，保衛老人和弱者，給飢餓者和受凍者以溫飽。這些在各個宗教的教義中都有，為什麽實際上做不到呢？為什麽宗教沒有力量去強迫飽人接濟餓漢？為什麽她自己心中的火花也熄滅了？為什麽在她應該感到充實、應該燃起熱情達到維護法律的目的時，內心卻反而空虛了？是因為愚蠢欲取而代之時，善心已經耗盡了嗎？是因為同情心礙手礙腳嗎？還是因為她太懦弱，不敢去發善心，去同情？是她沒有勇氣去做與那些麵對英雄墓，在軍樂聲中揮灑熱淚的人大相逕庭的事嗎？她是否屬於那些與鬥爭現場保持一定距離，僅在國家允許的情況下大叫大嚷反對某種背叛國家的非法行為的叫喊者行列呢？