馬科斯把車停在貝特西的車子後麵。他拿上公文包，沒有鎖車門，進入了接客大廳。他看見了貝特西，她手中捏著折起的機場小姐帽，身上披著一件雨衣，站在旅客進來的門口。他湊到她身後；沒有人會注意他們，因為廳裏人很多。
“從哪扇門出來？”馬科斯輕聲問。
“右邊那扇通過行李的門。”貝特西輕輕回答。
“你能行嗎？”
“我試過幾次了。”
“飛機到了。”馬科斯說。
“拿著我的雨衣。”貝特西說。
馬科斯接過貝特西的雨衣，隻見她很快地、毫不引人注意地戴上了帽子，穿過門走到了機場上。沒有人看她，大家都在看著越滑越近的飛機，停機示意員把飛機引到停機坪，引擎關了，尾部的樓梯慢慢落下來。第一批旅客出來了。
在從倫敦到愛丁堡的飛機上，蕾娜特心情舒暢。那卡拉維爾既沒有爆炸，也沒有掉進海裏或者撞毀。她現在輕鬆舒展地坐在座椅上，被下麵的景色深深吸引住了。她試著形容在空中搖晃的感覺，把這感覺固定下來，以便在給家裏的信中描繪一番。雲的形狀——塔、山、城堡；湖海——灰色的，發藍的白色，像冰一樣移動，又像棉花一樣一團一團，圓圓滾滾，真令她激動不已。一旦有空隙可以看見地麵，她驚訝地看到綠色山丘的帶子、閃光的河流，以各種不同的黃色調為分界的田野，城市和村莊像玩具積木；有時她靠在椅背上，眼睛閉上幾秒鍾，她想：我不是在做夢吧？世界是多麽美啊！
三叉戟把她帶到了離地麵1000米的高空，蕾娜特感到，好像下麵是個巨大的球從北向南轉著；在遠方，在煙霧茫茫的東方有一小塊土地，那裏立著她父母的房子——而她在向北方疾馳。下麵河畔立著人們的住宅，飛機從許多人上空掠過。有的人也許會抬頭看看空中這道銀色的箭頭，所有這些人都有他們的喜怒哀樂；這一點她至今沒有認真地想到過，如今從這風馳的飛機上往下俯瞰，她發現人們的種種憂愁——也包括她在內——都是那麽微不足道，她心中對這些人產生了一種新的、從未感受過的親切感。她感謝這次空中旅行為她打開了新的視野，帶來了新的體驗。
眼前的圖像突然換了，不僅在她眼前，而且在她心中：她看見了學校，她還將在其中度過一年，那些台階、休息廳、許多吵吵嚷嚷的孩子，推來撞去，東奔西跑，一群普普通通、沒有思想、激動興奮的人。她看見高校長室不遠處電鍾旁邊白底黑字的匾額，這她至少讀過幾百遍，甚至也懂了，但並沒有真正體會到其含意，現在她才感到那兩行字的意義竟是如此之深：“切勿共憎，但須同愛。”
燈光字幕亮了：請勿吸菸！係好安全帶！喇叭裏傳出的聲音告訴大家，飛機將準時到達愛丁堡。蕾娜特暫時將她的感覺擱置腦後。她轉過頭去看四周，不引人注目地觀察周圍的旅客：閑聊個沒完的大學生們、旅遊者和商人。他們不是在讀報，就是在把喝完的威士忌杯子塞在走來走去的空中小姐手裏。
她感到格外舒服的是，沒有一個人注意她，沒有一個人試著同她說話。倒是在故鄉的有軌電車上常有人主動與她搭話；飛機裏沒有一個人特別關心她的存在。也許隻有一個例外，但也完全是偶然的。有兩次她的目光與同排的一個年輕男人的目光碰在一起，這兩次都在她偶然向對麵的窗口看去的時候。那男人之所以引起她的注意，是因為他留著滑稽的莫利茲髮型，長著一張大馬臉，毛衣袖子太短，不足以掩蓋他長長的胳膊。其他沒有什麽特別之處。
三叉戟降落時抖動起來，耳膜疼得厲害，飛機傳動裝置的尖叫聲仿佛來自遙遠的地方。蕾娜特又默念了一遍見麵時的應酬話，要說得正確，英語化，因為第一印象往往是關鍵性的。有一陣子她也曾擔心過她的行李，但是當三叉戟飛機在跑道上疾馳時，注意力就轉移到飛機的降落上了。
飛機到了滑行道上，輕輕地顫動，製動使旅客們的身子貼到了安全帶上。飛機停了下來，傳動裝置聲音消逝了。這時蕾娜特猶豫起來，可是下機的旅客卻像潮流般地卷著她向前走。她對安全到達目的地感到高興，又對飛行的結束感到遺憾。耳邊響起空中小姐的問候，她依戀地瞥了機艙一眼，便走下了樓梯，緩緩跟著其他旅客，環顧著，望著機場大樓，這裏的看台上也站滿了人。——她到達了愛丁堡。
旁邊有個人碰了她一下。
“對不起。”是那馬臉年輕人用法語向她說。
蕾娜特感到驚奇，她用英語回答：“沒關係。”
機場的噪聲、看台上的叫喊聲使她頭昏腦脹，耳朵裏還在嗡嗡叫著，她木然地朝著大樓走去。
一個機場小姐走到她麵前，仔細打量著她。
“小姐，是不是有人來接您？”她問。
“我聽不見。這噪音，還有我的耳朵。”蕾娜特答道。
“您會說英語嗎？”
“是的，我會。”
“有人來接您嗎？”
“是的，芬奇先生和夫人。”
“跟我來好嗎？我們走一條近路。”機場小姐說。
“從哪扇門出來？”馬科斯輕聲問。
“右邊那扇通過行李的門。”貝特西輕輕回答。
“你能行嗎？”
“我試過幾次了。”
“飛機到了。”馬科斯說。
“拿著我的雨衣。”貝特西說。
馬科斯接過貝特西的雨衣，隻見她很快地、毫不引人注意地戴上了帽子，穿過門走到了機場上。沒有人看她，大家都在看著越滑越近的飛機，停機示意員把飛機引到停機坪，引擎關了，尾部的樓梯慢慢落下來。第一批旅客出來了。
在從倫敦到愛丁堡的飛機上，蕾娜特心情舒暢。那卡拉維爾既沒有爆炸，也沒有掉進海裏或者撞毀。她現在輕鬆舒展地坐在座椅上，被下麵的景色深深吸引住了。她試著形容在空中搖晃的感覺，把這感覺固定下來，以便在給家裏的信中描繪一番。雲的形狀——塔、山、城堡；湖海——灰色的，發藍的白色，像冰一樣移動，又像棉花一樣一團一團，圓圓滾滾，真令她激動不已。一旦有空隙可以看見地麵，她驚訝地看到綠色山丘的帶子、閃光的河流，以各種不同的黃色調為分界的田野，城市和村莊像玩具積木；有時她靠在椅背上，眼睛閉上幾秒鍾，她想：我不是在做夢吧？世界是多麽美啊！
三叉戟把她帶到了離地麵1000米的高空，蕾娜特感到，好像下麵是個巨大的球從北向南轉著；在遠方，在煙霧茫茫的東方有一小塊土地，那裏立著她父母的房子——而她在向北方疾馳。下麵河畔立著人們的住宅，飛機從許多人上空掠過。有的人也許會抬頭看看空中這道銀色的箭頭，所有這些人都有他們的喜怒哀樂；這一點她至今沒有認真地想到過，如今從這風馳的飛機上往下俯瞰，她發現人們的種種憂愁——也包括她在內——都是那麽微不足道，她心中對這些人產生了一種新的、從未感受過的親切感。她感謝這次空中旅行為她打開了新的視野，帶來了新的體驗。
眼前的圖像突然換了，不僅在她眼前，而且在她心中：她看見了學校，她還將在其中度過一年，那些台階、休息廳、許多吵吵嚷嚷的孩子，推來撞去，東奔西跑，一群普普通通、沒有思想、激動興奮的人。她看見高校長室不遠處電鍾旁邊白底黑字的匾額，這她至少讀過幾百遍，甚至也懂了，但並沒有真正體會到其含意，現在她才感到那兩行字的意義竟是如此之深：“切勿共憎，但須同愛。”
燈光字幕亮了：請勿吸菸！係好安全帶！喇叭裏傳出的聲音告訴大家，飛機將準時到達愛丁堡。蕾娜特暫時將她的感覺擱置腦後。她轉過頭去看四周，不引人注目地觀察周圍的旅客：閑聊個沒完的大學生們、旅遊者和商人。他們不是在讀報，就是在把喝完的威士忌杯子塞在走來走去的空中小姐手裏。
她感到格外舒服的是，沒有一個人注意她，沒有一個人試著同她說話。倒是在故鄉的有軌電車上常有人主動與她搭話；飛機裏沒有一個人特別關心她的存在。也許隻有一個例外，但也完全是偶然的。有兩次她的目光與同排的一個年輕男人的目光碰在一起，這兩次都在她偶然向對麵的窗口看去的時候。那男人之所以引起她的注意，是因為他留著滑稽的莫利茲髮型，長著一張大馬臉，毛衣袖子太短，不足以掩蓋他長長的胳膊。其他沒有什麽特別之處。
三叉戟降落時抖動起來，耳膜疼得厲害，飛機傳動裝置的尖叫聲仿佛來自遙遠的地方。蕾娜特又默念了一遍見麵時的應酬話，要說得正確，英語化，因為第一印象往往是關鍵性的。有一陣子她也曾擔心過她的行李，但是當三叉戟飛機在跑道上疾馳時，注意力就轉移到飛機的降落上了。
飛機到了滑行道上，輕輕地顫動，製動使旅客們的身子貼到了安全帶上。飛機停了下來，傳動裝置聲音消逝了。這時蕾娜特猶豫起來，可是下機的旅客卻像潮流般地卷著她向前走。她對安全到達目的地感到高興，又對飛行的結束感到遺憾。耳邊響起空中小姐的問候，她依戀地瞥了機艙一眼，便走下了樓梯，緩緩跟著其他旅客，環顧著，望著機場大樓，這裏的看台上也站滿了人。——她到達了愛丁堡。
旁邊有個人碰了她一下。
“對不起。”是那馬臉年輕人用法語向她說。
蕾娜特感到驚奇，她用英語回答：“沒關係。”
機場的噪聲、看台上的叫喊聲使她頭昏腦脹，耳朵裏還在嗡嗡叫著，她木然地朝著大樓走去。
一個機場小姐走到她麵前，仔細打量著她。
“小姐，是不是有人來接您？”她問。
“我聽不見。這噪音，還有我的耳朵。”蕾娜特答道。
“您會說英語嗎？”
“是的，我會。”
“有人來接您嗎？”
“是的，芬奇先生和夫人。”
“跟我來好嗎？我們走一條近路。”機場小姐說。