“您是在假設？”
“我的假設是實際！”
“不！那是您的想像！”
“夠了，可惡的大騙子！”
“先生……”
“出於禮貌，我可以收回‘可惡的’字眼！我說，信裏有您朝思暮想的東西，好不好？……”
公證人或許會以為皮埃爾講完這句話，就要說出秘密來吧！你看，他那小眼睛象紅寶石那樣，閃閃發光。
不！聖馬洛人怒不可遏，他氣得臉色發紫，然而卻守口如瓶：
“是的，老兄，你操心的決不是信裏講的，我父親給那位總督幫過大忙之類的話，不是！而是4個數字……聽見沒有？4個數字……”
“4個數字？”勃·奧馬爾喃喃自語道。
“對！信中有4個數字，每個字給1250萬法郎，我就交給您！就說這些了，已談得不少了！……再見……”
昂梯菲爾將雙手插入衣袋，吹著口哨就走了。他吹些什麽，連他自己也不知道，反正不象蕭邦的樂曲，倒有點象野狗的狂吠。
勃·奧馬爾呆若木雞，好似釘子釘在那裏一樣，有如一尊山神，一塊界石，他本想像捉弄一個埃及農民那樣，輕易地將水手捉弄一番。真主知道，他是不是曾經對那些不幸的農民進行過這樣的敲詐呢？
他的事務所是亞歷山大第一流的。
奧馬爾不知所措，怒視著聖馬洛人離去，隻見他拖著沉重的腳步，下身搖搖晃晃，一會兒聳聳左肩，一會兒聳聳右肩，打著手勢，真象他的朋友在那兒正接受他一場暴風驟雨般的大怒似的。
突然，昂梯菲爾站住了，是什麽擋住了他的去路？……這個障礙便是他腦子裏剛剛生出的一個念頭，他忘了點事，……。
於是，他又向公證人走來，公證人仍然一動不動，就象達福內由於失寵於阿波羅1而變成的樹似的。
1阿波羅是希臘神話中的太陽神；達福內是化作月桂樹的女神。
“勃·奧馬爾先生？”他說道。
“您要幹什麽？”
“還有一件事要灌入您的耳膜！”
“什麽事？”
“是號碼……”
“啊！號碼？……”
“我家的門牌號碼……高房街3號……您知道它，或許當您想來我家那天用得著……”
“我去您家那天？”
“口袋裏裝著五千萬法郎！”
說完，他又走了，公證人則兩腿發軟，支撐不住，隻好祈禱安拉1和穆罕默德2了。
1安拉為伊斯蘭教所信仰的神。
2穆罕默德是伊斯蘭教的創始人，是安拉派往人間的使者，也稱先知。
第七章
蠻橫、粗暴的納吉姆硬強加於勃·奧馬爾
2月9日夜，如果聯合旅社19號房間的門不是緊閉著，並掛有厚門簾的話，那麽，住在雅克·心廣場那側的房間裏的旅客，準會從夢中被吵醒。
事實上，兩個人，或者說至少是其中的一個在大聲喧譁、咒罵、威脅，這足以表明此人已怒不可遏。另一位在想法安慰他，由於害怕，在苦苦哀求，那也無濟於事。
對這聲大鬧，人們無人聽得懂。因為他們講的是當地人不知曉的土耳其語。時不時，還夾雜些法國成語，表說兩人可以用這種高雅的語言來表達。
壁爐裏，木柴在熊熊燃燒，一盞燈擺在獨角桌上，帶扣的公文包的摺子中放著一些半藏半露的文件，公文包已經非常破舊了。
其中的一位是勃·奧馬爾，他滿臉狼狽相，兩眼低垂，看著爐內的火苗。比起來，這火苗還不如他的同夥那閃閃發光的瞳孔那麽熾烈。
這位同伴是位異國人，麵孔兇狠，舉止可疑，當昂梯菲爾和公證人在碼頭角落談話時，公證人就是向他作過暗示的。
此人不止一次的重複著：
“這麽說，你失敗了？”
“是的，閣下！真主作證……”
“我不需要任何人作證，有一件事……你沒辦成……”
“實在令人遺憾。”
“那個該死的水手拒絕給你信？……”（“該死的”是用法語講的）
“是的！”
“拒絕賣給你？”
“賣？……他倒同意賣……”
“笨蛋！怎麽不買下來？……信沒拿到，就來我這兒了？”
“閣下，您知道他的要價嗎？”
“唉！那有什麽？”
“五千萬法郎！”
“五千萬……”
於是埃及人破口大罵，汙言穢語就象戰艦左右舷一齊開火的炮彈一樣，亂放一通。然後，當他裝炮彈上膛時，又說道：
“你這個傻瓜，看來，那個水手知道這件事對他事關重大？”
“他恐怕是在懷疑。”
“讓穆罕默德把他絞死，把你也絞死！”暴跳如雷的這位先生喊叫著，在房中急速踱著步。“關於你的絞刑，我要親自關照，責任全歸咎於你……”
“我的假設是實際！”
“不！那是您的想像！”
“夠了，可惡的大騙子！”
“先生……”
“出於禮貌，我可以收回‘可惡的’字眼！我說，信裏有您朝思暮想的東西，好不好？……”
公證人或許會以為皮埃爾講完這句話，就要說出秘密來吧！你看，他那小眼睛象紅寶石那樣，閃閃發光。
不！聖馬洛人怒不可遏，他氣得臉色發紫，然而卻守口如瓶：
“是的，老兄，你操心的決不是信裏講的，我父親給那位總督幫過大忙之類的話，不是！而是4個數字……聽見沒有？4個數字……”
“4個數字？”勃·奧馬爾喃喃自語道。
“對！信中有4個數字，每個字給1250萬法郎，我就交給您！就說這些了，已談得不少了！……再見……”
昂梯菲爾將雙手插入衣袋，吹著口哨就走了。他吹些什麽，連他自己也不知道，反正不象蕭邦的樂曲，倒有點象野狗的狂吠。
勃·奧馬爾呆若木雞，好似釘子釘在那裏一樣，有如一尊山神，一塊界石，他本想像捉弄一個埃及農民那樣，輕易地將水手捉弄一番。真主知道，他是不是曾經對那些不幸的農民進行過這樣的敲詐呢？
他的事務所是亞歷山大第一流的。
奧馬爾不知所措，怒視著聖馬洛人離去，隻見他拖著沉重的腳步，下身搖搖晃晃，一會兒聳聳左肩，一會兒聳聳右肩，打著手勢，真象他的朋友在那兒正接受他一場暴風驟雨般的大怒似的。
突然，昂梯菲爾站住了，是什麽擋住了他的去路？……這個障礙便是他腦子裏剛剛生出的一個念頭，他忘了點事，……。
於是，他又向公證人走來，公證人仍然一動不動，就象達福內由於失寵於阿波羅1而變成的樹似的。
1阿波羅是希臘神話中的太陽神；達福內是化作月桂樹的女神。
“勃·奧馬爾先生？”他說道。
“您要幹什麽？”
“還有一件事要灌入您的耳膜！”
“什麽事？”
“是號碼……”
“啊！號碼？……”
“我家的門牌號碼……高房街3號……您知道它，或許當您想來我家那天用得著……”
“我去您家那天？”
“口袋裏裝著五千萬法郎！”
說完，他又走了，公證人則兩腿發軟，支撐不住，隻好祈禱安拉1和穆罕默德2了。
1安拉為伊斯蘭教所信仰的神。
2穆罕默德是伊斯蘭教的創始人，是安拉派往人間的使者，也稱先知。
第七章
蠻橫、粗暴的納吉姆硬強加於勃·奧馬爾
2月9日夜，如果聯合旅社19號房間的門不是緊閉著，並掛有厚門簾的話，那麽，住在雅克·心廣場那側的房間裏的旅客，準會從夢中被吵醒。
事實上，兩個人，或者說至少是其中的一個在大聲喧譁、咒罵、威脅，這足以表明此人已怒不可遏。另一位在想法安慰他，由於害怕，在苦苦哀求，那也無濟於事。
對這聲大鬧，人們無人聽得懂。因為他們講的是當地人不知曉的土耳其語。時不時，還夾雜些法國成語，表說兩人可以用這種高雅的語言來表達。
壁爐裏，木柴在熊熊燃燒，一盞燈擺在獨角桌上，帶扣的公文包的摺子中放著一些半藏半露的文件，公文包已經非常破舊了。
其中的一位是勃·奧馬爾，他滿臉狼狽相，兩眼低垂，看著爐內的火苗。比起來，這火苗還不如他的同夥那閃閃發光的瞳孔那麽熾烈。
這位同伴是位異國人，麵孔兇狠，舉止可疑，當昂梯菲爾和公證人在碼頭角落談話時，公證人就是向他作過暗示的。
此人不止一次的重複著：
“這麽說，你失敗了？”
“是的，閣下！真主作證……”
“我不需要任何人作證，有一件事……你沒辦成……”
“實在令人遺憾。”
“那個該死的水手拒絕給你信？……”（“該死的”是用法語講的）
“是的！”
“拒絕賣給你？”
“賣？……他倒同意賣……”
“笨蛋！怎麽不買下來？……信沒拿到，就來我這兒了？”
“閣下，您知道他的要價嗎？”
“唉！那有什麽？”
“五千萬法郎！”
“五千萬……”
於是埃及人破口大罵，汙言穢語就象戰艦左右舷一齊開火的炮彈一樣，亂放一通。然後，當他裝炮彈上膛時，又說道：
“你這個傻瓜，看來，那個水手知道這件事對他事關重大？”
“他恐怕是在懷疑。”
“讓穆罕默德把他絞死，把你也絞死！”暴跳如雷的這位先生喊叫著，在房中急速踱著步。“關於你的絞刑，我要親自關照，責任全歸咎於你……”