“看到陸地了？”
“起碼是一個小島。”
“有多遠？”
“往西6海裏左右。”
“海圖上沒有任何標誌嗎？”
“沒有！”
“肯定沒錯？”
“絕對沒錯！”
“這是一個無名的小島？”
“我想是的。”
“這可能嗎？”
“是的。閣下，或許是剛剛形成的。”
“剛剛形成的？”
“我是這樣推測的，它看來被火山的蒸氣包裹著。這一帶是火山活動區，常常有小島露出。”
“但願你說得對，船長！這塊突然升起的陸地，我是多麽需要它！它不會屬於任何人……”
“或者至少它隻屬於第一個占有者，閣下。”
“那就是我！”
“是的……是您。”
“直奔小島！”
“直奔！還是小心一點！”船長答道：“如果有些礁石延伸得太大，我們的船就會碰得粉碎，我想還是等天亮看清位置後再靠岸。”
“我們等著……同時向它靠近……”
“遵命！”
這才是優秀的水手之見，船決不能冒然行駛，特別當靠近一塊新陸地時，要邊采深淺邊前進，夜間行船更要謹慎才是。
閣下又回到他的艙房，即使他睡著了，見習水手也在天剛破曉時也不必喚醒他：太陽升起之前他會準時來到船尾樓板上。
船長自己不離開甲板，也不讓水手長來值班到天亮。夜幕徐徐降臨，地平線四周的光芒漸漸縮小，已無法看清了。太陽的餘暉僅有幾縷在高空依稀可見，不一會就會熄滅了。這一小時，清風輕掠海麵，隻需揚幾處風帆，便可保持航向。
點點星鬥照亮了蒼穹，光度不強的北極星好比一隻眼睛，一動不動地在北方凝視著大海。在大熊星座的彎柄下閃爍著的亡樞星，和北極星遙相對應的雙v形仙後星座也發出閃光。在它下方，還有王車二星1又絲毫不差地出現在昨夜升起的地方；明夜，她還將會提前4分鍾在原方位升起，開始它的恆星日。沉睡的大海，茫然一片，由於夜幕的降臨更是深邃莫測。
1王車二星是禦夫星座第一大星，又叫禦夫星座
船長像臥式錨機的立柱一樣，倚在船頭一動不動。他專心想著那矇矓的暮色中看到的那個方位。此刻他產生了疑慮，越黑暗疑團越難解。難道是被幻覺捉弄了不成？那地方真的浮現出一個新的小島嗎？是！絕對是。這一片海域，他了如指掌，已上百次經過這裏了。那方位距他約一海裏，離最近的陸地約8～10裏2……如果他沒有弄錯，如果這真的是從海腹中升起的小島，它是否可能已經有主人了呢？有沒有航海家已在島上插上小旗？……英國人，那些專在大洋上撿破爛的英國人，會很快撿起海路上的一個小島，扔到自己的背簍裏去！……那表明已占領的燈火會很快亮起來嗎？……或許這岩石堆已經出現了幾個星期，幾個月，它怎能逃出水手的視線，又怎能逃脫航海家的六分儀3呢？……
2法國古裏，約合4公裏。
3六分儀是用來標定水平線以上的方位和角度的儀器。
船長心亂如麻，焦慮萬分地期待著天明。現在到處是一片漆黑，沒有任何東西可指明小島的方位——就連籠罩它的水蒸氣的反光也沒有，分不清哪是大氣哪裏海水。
好在時光不停，北極星群又在天空中軸線上描繪出四分儀4的模樣。快4點了，東方，連同東北方漸漸發白，這就是最早的晨光。微弱的光芒，讓人們看到了掛在天空的幾片薄雲，太陽還需上升好幾度才能與地平線持平。隻要小島還存在，即使沒有太多的亮光，水手也能重新找到它。
4四分儀是測量星空的天文儀器。
這時，閣下從艙室走到船長身旁。
“這個小島呢？……”他問道。
“在那兒，閣下。”船長指著一塊不到兩海裏的礁石答道。
“靠過去……”
“遵命。”
第二章
必須解釋的有關歷史事件
穆罕默德·阿裏1，這位在近年歷史上，曾是顯赫一時的土耳其總督。這裏要說的就是現代埃及的締造者與雙桅杆帆船上的那位“閣下”之間不愉快的關係。
1此人曾在奧斯曼帝國統治下的埃及的土耳其總督。
那時，阿裏尚未藉助於他兒子依普拉金的軍隊征服巴勒斯坦和敘利亞。這裏還是屬於馬赫穆德土耳其國王的管轄範圍。穆罕默德·阿裏與土耳其國王馬赫穆德非常要好，阿裏給土耳其國王實質性援助，為的是控製莫裏2，打消希臘這個小王國獨立的野心。
2莫裏是希臘版圖，是南端最大的一個島。
幾年來，阿裏父子在他們管轄的領地，安分守己。但作為附屬國，充其量也隻不過是土耳其朝廷的臣民，怎能壓抑得住他們的野心。他們正尋找機會，準備割斷幾個世紀以來與土耳其的緊密關係。
那時，埃及有一位世代相傳的富翁，他家財萬貫，顯赫有名。他住在開羅，名叫卡米爾克，他就是雙桅杆帆船船長尊稱的那位“閣下”。
“起碼是一個小島。”
“有多遠？”
“往西6海裏左右。”
“海圖上沒有任何標誌嗎？”
“沒有！”
“肯定沒錯？”
“絕對沒錯！”
“這是一個無名的小島？”
“我想是的。”
“這可能嗎？”
“是的。閣下，或許是剛剛形成的。”
“剛剛形成的？”
“我是這樣推測的，它看來被火山的蒸氣包裹著。這一帶是火山活動區，常常有小島露出。”
“但願你說得對，船長！這塊突然升起的陸地，我是多麽需要它！它不會屬於任何人……”
“或者至少它隻屬於第一個占有者，閣下。”
“那就是我！”
“是的……是您。”
“直奔小島！”
“直奔！還是小心一點！”船長答道：“如果有些礁石延伸得太大，我們的船就會碰得粉碎，我想還是等天亮看清位置後再靠岸。”
“我們等著……同時向它靠近……”
“遵命！”
這才是優秀的水手之見，船決不能冒然行駛，特別當靠近一塊新陸地時，要邊采深淺邊前進，夜間行船更要謹慎才是。
閣下又回到他的艙房，即使他睡著了，見習水手也在天剛破曉時也不必喚醒他：太陽升起之前他會準時來到船尾樓板上。
船長自己不離開甲板，也不讓水手長來值班到天亮。夜幕徐徐降臨，地平線四周的光芒漸漸縮小，已無法看清了。太陽的餘暉僅有幾縷在高空依稀可見，不一會就會熄滅了。這一小時，清風輕掠海麵，隻需揚幾處風帆，便可保持航向。
點點星鬥照亮了蒼穹，光度不強的北極星好比一隻眼睛，一動不動地在北方凝視著大海。在大熊星座的彎柄下閃爍著的亡樞星，和北極星遙相對應的雙v形仙後星座也發出閃光。在它下方，還有王車二星1又絲毫不差地出現在昨夜升起的地方；明夜，她還將會提前4分鍾在原方位升起，開始它的恆星日。沉睡的大海，茫然一片，由於夜幕的降臨更是深邃莫測。
1王車二星是禦夫星座第一大星，又叫禦夫星座
船長像臥式錨機的立柱一樣，倚在船頭一動不動。他專心想著那矇矓的暮色中看到的那個方位。此刻他產生了疑慮，越黑暗疑團越難解。難道是被幻覺捉弄了不成？那地方真的浮現出一個新的小島嗎？是！絕對是。這一片海域，他了如指掌，已上百次經過這裏了。那方位距他約一海裏，離最近的陸地約8～10裏2……如果他沒有弄錯，如果這真的是從海腹中升起的小島，它是否可能已經有主人了呢？有沒有航海家已在島上插上小旗？……英國人，那些專在大洋上撿破爛的英國人，會很快撿起海路上的一個小島，扔到自己的背簍裏去！……那表明已占領的燈火會很快亮起來嗎？……或許這岩石堆已經出現了幾個星期，幾個月，它怎能逃出水手的視線，又怎能逃脫航海家的六分儀3呢？……
2法國古裏，約合4公裏。
3六分儀是用來標定水平線以上的方位和角度的儀器。
船長心亂如麻，焦慮萬分地期待著天明。現在到處是一片漆黑，沒有任何東西可指明小島的方位——就連籠罩它的水蒸氣的反光也沒有，分不清哪是大氣哪裏海水。
好在時光不停，北極星群又在天空中軸線上描繪出四分儀4的模樣。快4點了，東方，連同東北方漸漸發白，這就是最早的晨光。微弱的光芒，讓人們看到了掛在天空的幾片薄雲，太陽還需上升好幾度才能與地平線持平。隻要小島還存在，即使沒有太多的亮光，水手也能重新找到它。
4四分儀是測量星空的天文儀器。
這時，閣下從艙室走到船長身旁。
“這個小島呢？……”他問道。
“在那兒，閣下。”船長指著一塊不到兩海裏的礁石答道。
“靠過去……”
“遵命。”
第二章
必須解釋的有關歷史事件
穆罕默德·阿裏1，這位在近年歷史上，曾是顯赫一時的土耳其總督。這裏要說的就是現代埃及的締造者與雙桅杆帆船上的那位“閣下”之間不愉快的關係。
1此人曾在奧斯曼帝國統治下的埃及的土耳其總督。
那時，阿裏尚未藉助於他兒子依普拉金的軍隊征服巴勒斯坦和敘利亞。這裏還是屬於馬赫穆德土耳其國王的管轄範圍。穆罕默德·阿裏與土耳其國王馬赫穆德非常要好，阿裏給土耳其國王實質性援助，為的是控製莫裏2，打消希臘這個小王國獨立的野心。
2莫裏是希臘版圖，是南端最大的一個島。
幾年來，阿裏父子在他們管轄的領地，安分守己。但作為附屬國，充其量也隻不過是土耳其朝廷的臣民，怎能壓抑得住他們的野心。他們正尋找機會，準備割斷幾個世紀以來與土耳其的緊密關係。
那時，埃及有一位世代相傳的富翁，他家財萬貫，顯赫有名。他住在開羅，名叫卡米爾克，他就是雙桅杆帆船船長尊稱的那位“閣下”。