他重新關上地板，鋪好地毯，沿扶梯上了尾樓板。
下午五點了，天氣看來無任何變化。幾朵淡紅色的雲彩隨風飄動，左帆上部略有傾斜，船後尾拖著一條白練，宛如綺羅紗巾，它和調皮、任性的波浪融為一體。
閣下用目光慢慢地掃視著海平麵，蔚藍的大海襯托著弧形的夭際。他站在那裏可以看見十幾海裏以外的一塊不高的陸地，但看不到別的輪廓在水天相交處突起。
此時，船長向他走去，兩人還是重複那兩句老話：
“有新情況嗎？”
“沒有，閣下。”
他沉默了幾分鍾，然後在船後艄的一條長板凳上坐下。船長在風中踱來踱去，舉著望遠鏡的手還顫抖著。
“船長，……”他再次觀察一下附近的水域，然後對船長說。
“閣下，您需要什麽？”
“我要準確地知道我們在哪裏。”
船長取來海圖，把它鋪在船壁的板桌上。
“在這裏。”他用鉛筆在一條經線和緯線交叉處，指點著回答道。
“離東邊的這個海島有多遠？……”
“22海裏。”
“離這塊陸地呢？”
“約26海裏”
“船上沒有人知道我們現在所處的位置吧？”
“除了您和我，沒有人知道，閣下！”
“就連我們在什麽海上航行都不知道？”
“連最優秀的水手也說不出，因為我們早就甩掉了各式各樣的船。”
“啊！我們運氣真糟，為什麽我竟碰不到一個航海者們找不到的島嶼，那怕是一個小小的，一塊隻有我才知道的礁石？我要把我的財寶埋藏在小島上。等時機成熟時，幾天的航行就可以到達把它取出來……但願這天能夠到來！”
說完後他又沉默不語，走到船前防板旁探身向外望去。深深的海水，碧透晶瑩，一眼可望穿80多英尺。1看著，他突然轉身喊道：“好吧！我要把我的財寶交給這個深淵。”
11英尺相當於305毫米
“它將永遠不再會還給您了，閣下！”
“哼！我寧可沉掉它們，也不將它落入敵人、庸人的手中。”
“那您就請便吧！”
“好！天黑前，我們如果還不能發現那樣的小島，就立即把木桶全沉掉！”
“遵命！”船長邊回答邊指揮轉向行駛。
閣下回到後尾艙中，抱肘倚壁又陷入習慣的矇矓的夢幻之中。
太陽快落山了，9月9日這離秋分還有半個月的日子，太陽的圓盤將在略偏西幾度消失，恰好落在引起船長適才注視的那個方位。那麽難道沒有和大陸、島嶼相連的海峽？在這個半徑為15至20海裏的範圍內，這是航海者十分熟悉，商船經常出沒的地方，地圖沒有標出任何陸地，看來這種假設是不能成立的。或許有一塊孤零零的岩石，一塊離海平麵隻有幾米高的礁石，也可為那位閣下埋藏財寶，難為他費盡心機找到現在……。
如果有小島，那周圍一定會有沙灘環抱，沒有對岸的激浪和浪花，它決不會從船上水手眼中漏掉。然而在海圖上誰也看不到任何小島和礁石。盡管如此，船長仍然不放過四周海麵。
那望遠鏡瞄得不能再準了，還是未見任何影子。他想：“這簡直是幻想！”
確實，在望遠鏡看到的範圍內，沒有任何哪怕是最模糊的輪廓。
此刻已6時許，太陽開始落入地平線，以前伊比利亞人的說法，當接觸到海麵時，發出了吹哨子的響聲。日落和日出時一樣，當它落到地平線以下，反光使人們仍然可以見到它，那斜撒在海麵上的縷縷光束，從西向東延展開來，猶如一條長長的直徑映著波光粼粼的海水，好似燈火闌柵，在秋風中抖動著。當太陽的圓盤上緣與水麵相切時，紅光驟然消逝，發出了綠色的光靄。船體處於昏暗之中，而那高揚的白帆還被最後的餘暉染成了紫紅色。
夜幕降臨了，忽然前麵有人喊道。
“嘿！……”
“什麽？”船長問道。
“在前方有塊陸地！”
“陸地！難道就是船長在前幾分鍾，在那個方位上看到的似有若無的輪廓？……這麽說他沒有搞錯。”
聽到瞭望哨的喊聲，所有值班的水手都奔向前甲板，往西瞭望。船長身挎望遠鏡，手抓住大桅杆的纜繩，敏捷地爬上桅杆，騎在頂桅下角索的橫檔上，舉起望遠鏡，搜索著所指的方向。
瞭望哨沒有看錯。果真在六七海裏以外，有一個小島在五彩繽紛的蒼穹下露出了黑色的輪廓。它又像一塊礁石，距海平麵很近，被含硫的水蒸汽籠罩著。50年後，或許水手會以為它是一艘巨輪正在橫渡大洋，但在1831年，人們不可能會想到有如此巨大的航船。
況且，還等不得船長思考，那小島就立即被夜霧淹沒了。那也無妨，反正他真真切切地看到了小島是毫無疑義的。
船長立即走進船艙，那位閣下，從夢幻中驚醒，他讓船長靠近些，還是問那個老問題：
“怎麽樣！”
“是的，閣下。”
下午五點了，天氣看來無任何變化。幾朵淡紅色的雲彩隨風飄動，左帆上部略有傾斜，船後尾拖著一條白練，宛如綺羅紗巾，它和調皮、任性的波浪融為一體。
閣下用目光慢慢地掃視著海平麵，蔚藍的大海襯托著弧形的夭際。他站在那裏可以看見十幾海裏以外的一塊不高的陸地，但看不到別的輪廓在水天相交處突起。
此時，船長向他走去，兩人還是重複那兩句老話：
“有新情況嗎？”
“沒有，閣下。”
他沉默了幾分鍾，然後在船後艄的一條長板凳上坐下。船長在風中踱來踱去，舉著望遠鏡的手還顫抖著。
“船長，……”他再次觀察一下附近的水域，然後對船長說。
“閣下，您需要什麽？”
“我要準確地知道我們在哪裏。”
船長取來海圖，把它鋪在船壁的板桌上。
“在這裏。”他用鉛筆在一條經線和緯線交叉處，指點著回答道。
“離東邊的這個海島有多遠？……”
“22海裏。”
“離這塊陸地呢？”
“約26海裏”
“船上沒有人知道我們現在所處的位置吧？”
“除了您和我，沒有人知道，閣下！”
“就連我們在什麽海上航行都不知道？”
“連最優秀的水手也說不出，因為我們早就甩掉了各式各樣的船。”
“啊！我們運氣真糟，為什麽我竟碰不到一個航海者們找不到的島嶼，那怕是一個小小的，一塊隻有我才知道的礁石？我要把我的財寶埋藏在小島上。等時機成熟時，幾天的航行就可以到達把它取出來……但願這天能夠到來！”
說完後他又沉默不語，走到船前防板旁探身向外望去。深深的海水，碧透晶瑩，一眼可望穿80多英尺。1看著，他突然轉身喊道：“好吧！我要把我的財寶交給這個深淵。”
11英尺相當於305毫米
“它將永遠不再會還給您了，閣下！”
“哼！我寧可沉掉它們，也不將它落入敵人、庸人的手中。”
“那您就請便吧！”
“好！天黑前，我們如果還不能發現那樣的小島，就立即把木桶全沉掉！”
“遵命！”船長邊回答邊指揮轉向行駛。
閣下回到後尾艙中，抱肘倚壁又陷入習慣的矇矓的夢幻之中。
太陽快落山了，9月9日這離秋分還有半個月的日子，太陽的圓盤將在略偏西幾度消失，恰好落在引起船長適才注視的那個方位。那麽難道沒有和大陸、島嶼相連的海峽？在這個半徑為15至20海裏的範圍內，這是航海者十分熟悉，商船經常出沒的地方，地圖沒有標出任何陸地，看來這種假設是不能成立的。或許有一塊孤零零的岩石，一塊離海平麵隻有幾米高的礁石，也可為那位閣下埋藏財寶，難為他費盡心機找到現在……。
如果有小島，那周圍一定會有沙灘環抱，沒有對岸的激浪和浪花，它決不會從船上水手眼中漏掉。然而在海圖上誰也看不到任何小島和礁石。盡管如此，船長仍然不放過四周海麵。
那望遠鏡瞄得不能再準了，還是未見任何影子。他想：“這簡直是幻想！”
確實，在望遠鏡看到的範圍內，沒有任何哪怕是最模糊的輪廓。
此刻已6時許，太陽開始落入地平線，以前伊比利亞人的說法，當接觸到海麵時，發出了吹哨子的響聲。日落和日出時一樣，當它落到地平線以下，反光使人們仍然可以見到它，那斜撒在海麵上的縷縷光束，從西向東延展開來，猶如一條長長的直徑映著波光粼粼的海水，好似燈火闌柵，在秋風中抖動著。當太陽的圓盤上緣與水麵相切時，紅光驟然消逝，發出了綠色的光靄。船體處於昏暗之中，而那高揚的白帆還被最後的餘暉染成了紫紅色。
夜幕降臨了，忽然前麵有人喊道。
“嘿！……”
“什麽？”船長問道。
“在前方有塊陸地！”
“陸地！難道就是船長在前幾分鍾，在那個方位上看到的似有若無的輪廓？……這麽說他沒有搞錯。”
聽到瞭望哨的喊聲，所有值班的水手都奔向前甲板，往西瞭望。船長身挎望遠鏡，手抓住大桅杆的纜繩，敏捷地爬上桅杆，騎在頂桅下角索的橫檔上，舉起望遠鏡，搜索著所指的方向。
瞭望哨沒有看錯。果真在六七海裏以外，有一個小島在五彩繽紛的蒼穹下露出了黑色的輪廓。它又像一塊礁石，距海平麵很近，被含硫的水蒸汽籠罩著。50年後，或許水手會以為它是一艘巨輪正在橫渡大洋，但在1831年，人們不可能會想到有如此巨大的航船。
況且，還等不得船長思考，那小島就立即被夜霧淹沒了。那也無妨，反正他真真切切地看到了小島是毫無疑義的。
船長立即走進船艙，那位閣下，從夢幻中驚醒，他讓船長靠近些，還是問那個老問題：
“怎麽樣！”
“是的，閣下。”