第36頁
羅伯特·西爾弗伯格短篇科幻小說集 作者：[美] 羅伯特·西爾弗伯格 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“怎麽樣?”坦納說，“這是不是蘇格拉底?”
理查森抬起頭來，點了一下。他似乎既如釋重負，又有些疑惑：“我得承認，還不錯，他顯得栩栩如生。”
“他很有性格，不是嗎?”坦納說，“我很欣賞他走到皮薩羅索麵前的風度，落落大方。他一點也不怕皮薩羅索。”
“有什麽好怕的?”
“難道你不怕嗎?假如你來到上帝才知道的鬼地方，你不知道在什麽地方，也不知道是怎麽來到那裏的，突然你看見 皮薩羅索這樣凶神惡煞的怪人，身披鎧甲，手持長劍，站在你麵前——”坦納搖了搖頭，“也許不怕。他畢竟是蘇格拉底，蘇格拉底什麽都不怕，隻怕枯燥。”
“再說，皮薩羅索僅僅是模擬人，僅僅是軟體。”
“這個你一直在講。可是蘇格拉底並不知道。”
“是呀，”理查森說，他似乎沉思了一陣，“也許這裏有名堂。”
“什麽?”
“如果我們的蘇格拉底像柏拉圖所描寫的蘇格拉底——而且也應該像，那麽他就可能招人討厭。也許皮薩羅索不喜歡蘇格拉底玩的語言小把戲，如果皮薩羅索真不想玩的話，那麽我想從理論上講，他就有可能做出攻擊性的反應。”
坦納大吃一驚，他猛然轉過身來說：“他能夠傷害蘇格拉底嗎?”
“誰知道呢?”理查森說，“在現實世界中，一個程序肯定能夠毀壞另一個程序，說不定一個模擬人能夠對另一個模擬人構成威脅。這對我們來說是一個全新的領域。”
頭髮花白的高個子咆哮道：“你說你是雅典人，不是希臘人，我越聽越糊塗。也許你是個傻瓜，對嗎?或者說，你認為我是個傻瓜。”
“我不知道你是誰?你有沒有可能是個神呢?”
“神?”
“是的。”蘇格拉底說，他端詳對方。皮薩羅索滿臉兇相，目光冷峻。“也許你是阿瑞斯。你有一副戰神的兇猛相，而且還穿著鎧甲，不過你的鎧甲與我看見過的不一樣。這個地方太怪誕了，很可能是諸神住的地方，你穿的可能就是神的鎧甲。如果你是阿瑞斯，我就向你致敬。我是雅典的蘇格拉底，石匠的兒子。”
“你在胡言亂語。我可不知道你的什麽阿瑞斯。”
“他是戰神，那還用說!人人都知道，除非是野蠻人。那麽，你是野蠻人嗎?我敢說，你說話聽起來就像野蠻人——不過，我說的話聽起來也像野蠻人，我可是說了一輩子典雅的希臘語呀。這裏的怪事的確多。”
“又是你的語言問題，”坦納說，“難道你就不能將古希臘語搞正確嗎?再不然他們倆彼此講的都是西班牙語，是嗎?”
“皮薩羅索以為他們講的是西班牙語，蘇格拉底以為他們講的是希臘語。不用說，希臘語當然走樣了。我們無法知道錄音時代之前的任何一門口語，我們隻能猜測。”
“難道你就不能——”
“別扯了。”理查森說。皮薩羅索說：“老兄，我也許是個大壞蛋，但不是野蠻人。所以注意你的嘴巴，我不想再聽到褻瀆的話。”
“如果我褻瀆了你，請原諒我。我是無意的。你說一說我冒犯你了什麽，我就不會再犯了。”
“胡說我是什麽神呀，隻有異教徒才會說這種話，希臘人是不會的。不過，也許你是個希臘異教徒，那就不怪你。異教徒處處都看見神。我看起來像神嗎?我是弗朗西斯科·皮薩羅索，是大名鼎鼎的軍人，陸軍上校薩洛· 皮薩羅索的兒子。我父親參加過西班牙帝國戰爭，我也打了一輩子的仗。”
“這麽說來，你不是一個神，隻是一名士兵嗎?很好，我也當過兵。我想我與士兵在一起比與神在一起更隨便些，大多數人都是這樣的。”
“士兵?你?” 皮薩羅索笑了。這個比馬夫還要邋遢的凡夫俗子居然當過兵?“參加過什麽戰爭?”
“雅典戰爭。我在波綈達打過仗，當時科林斯人鬧事，拒絕向我們納貢。那裏冰天雪地，久攻不下，但我們還是恪盡職守。後來，我又在德裏爾姆同皮奧夏人打了幾年仗。當時拉基斯是我們的統帥，我們打了敗仗，但我們在撤退中還是英勇殺敵的。後來——”
“夠了，” 皮薩羅索不耐煩地揮了揮手，“這些戰爭我不熟悉。”這傢夥準是一個私人僱傭兵，一個出身低賤的人。
“那麽，我想這裏就是他們運士兵屍體來的地方。”
“這麽說，我們是死人嗎?”
“早就死了。現在的國王是阿方索，教皇是庇護，你不會相信他們是多少世。庇護十六世，我想是那個魔鬼說的。另外，美國人說今年是2130年，我記得去年才是1539年。你認為呢?”
那個自稱為蘇格拉底的人又聳了聳肩：“在雅典，我們使用不同的年曆。就算我們死了——我想這很有可能，因為這個地方怪兮兮的，我的身體輕飄飄的。我估計這是陰間生活。這是有德行的人還是無德行的人死後才去的地方?不管有沒有德行，所有人死後都要往那地方去的。你怎麽看?”
理查森抬起頭來，點了一下。他似乎既如釋重負，又有些疑惑：“我得承認，還不錯，他顯得栩栩如生。”
“他很有性格，不是嗎?”坦納說，“我很欣賞他走到皮薩羅索麵前的風度，落落大方。他一點也不怕皮薩羅索。”
“有什麽好怕的?”
“難道你不怕嗎?假如你來到上帝才知道的鬼地方，你不知道在什麽地方，也不知道是怎麽來到那裏的，突然你看見 皮薩羅索這樣凶神惡煞的怪人，身披鎧甲，手持長劍，站在你麵前——”坦納搖了搖頭，“也許不怕。他畢竟是蘇格拉底，蘇格拉底什麽都不怕，隻怕枯燥。”
“再說，皮薩羅索僅僅是模擬人，僅僅是軟體。”
“這個你一直在講。可是蘇格拉底並不知道。”
“是呀，”理查森說，他似乎沉思了一陣，“也許這裏有名堂。”
“什麽?”
“如果我們的蘇格拉底像柏拉圖所描寫的蘇格拉底——而且也應該像，那麽他就可能招人討厭。也許皮薩羅索不喜歡蘇格拉底玩的語言小把戲，如果皮薩羅索真不想玩的話，那麽我想從理論上講，他就有可能做出攻擊性的反應。”
坦納大吃一驚，他猛然轉過身來說：“他能夠傷害蘇格拉底嗎?”
“誰知道呢?”理查森說，“在現實世界中，一個程序肯定能夠毀壞另一個程序，說不定一個模擬人能夠對另一個模擬人構成威脅。這對我們來說是一個全新的領域。”
頭髮花白的高個子咆哮道：“你說你是雅典人，不是希臘人，我越聽越糊塗。也許你是個傻瓜，對嗎?或者說，你認為我是個傻瓜。”
“我不知道你是誰?你有沒有可能是個神呢?”
“神?”
“是的。”蘇格拉底說，他端詳對方。皮薩羅索滿臉兇相，目光冷峻。“也許你是阿瑞斯。你有一副戰神的兇猛相，而且還穿著鎧甲，不過你的鎧甲與我看見過的不一樣。這個地方太怪誕了，很可能是諸神住的地方，你穿的可能就是神的鎧甲。如果你是阿瑞斯，我就向你致敬。我是雅典的蘇格拉底，石匠的兒子。”
“你在胡言亂語。我可不知道你的什麽阿瑞斯。”
“他是戰神，那還用說!人人都知道，除非是野蠻人。那麽，你是野蠻人嗎?我敢說，你說話聽起來就像野蠻人——不過，我說的話聽起來也像野蠻人，我可是說了一輩子典雅的希臘語呀。這裏的怪事的確多。”
“又是你的語言問題，”坦納說，“難道你就不能將古希臘語搞正確嗎?再不然他們倆彼此講的都是西班牙語，是嗎?”
“皮薩羅索以為他們講的是西班牙語，蘇格拉底以為他們講的是希臘語。不用說，希臘語當然走樣了。我們無法知道錄音時代之前的任何一門口語，我們隻能猜測。”
“難道你就不能——”
“別扯了。”理查森說。皮薩羅索說：“老兄，我也許是個大壞蛋，但不是野蠻人。所以注意你的嘴巴，我不想再聽到褻瀆的話。”
“如果我褻瀆了你，請原諒我。我是無意的。你說一說我冒犯你了什麽，我就不會再犯了。”
“胡說我是什麽神呀，隻有異教徒才會說這種話，希臘人是不會的。不過，也許你是個希臘異教徒，那就不怪你。異教徒處處都看見神。我看起來像神嗎?我是弗朗西斯科·皮薩羅索，是大名鼎鼎的軍人，陸軍上校薩洛· 皮薩羅索的兒子。我父親參加過西班牙帝國戰爭，我也打了一輩子的仗。”
“這麽說來，你不是一個神，隻是一名士兵嗎?很好，我也當過兵。我想我與士兵在一起比與神在一起更隨便些，大多數人都是這樣的。”
“士兵?你?” 皮薩羅索笑了。這個比馬夫還要邋遢的凡夫俗子居然當過兵?“參加過什麽戰爭?”
“雅典戰爭。我在波綈達打過仗，當時科林斯人鬧事，拒絕向我們納貢。那裏冰天雪地，久攻不下，但我們還是恪盡職守。後來，我又在德裏爾姆同皮奧夏人打了幾年仗。當時拉基斯是我們的統帥，我們打了敗仗，但我們在撤退中還是英勇殺敵的。後來——”
“夠了，” 皮薩羅索不耐煩地揮了揮手，“這些戰爭我不熟悉。”這傢夥準是一個私人僱傭兵，一個出身低賤的人。
“那麽，我想這裏就是他們運士兵屍體來的地方。”
“這麽說，我們是死人嗎?”
“早就死了。現在的國王是阿方索，教皇是庇護，你不會相信他們是多少世。庇護十六世，我想是那個魔鬼說的。另外，美國人說今年是2130年，我記得去年才是1539年。你認為呢?”
那個自稱為蘇格拉底的人又聳了聳肩：“在雅典，我們使用不同的年曆。就算我們死了——我想這很有可能，因為這個地方怪兮兮的，我的身體輕飄飄的。我估計這是陰間生活。這是有德行的人還是無德行的人死後才去的地方?不管有沒有德行，所有人死後都要往那地方去的。你怎麽看?”