博瑞爾轉身，一邊將一隻手伸向劍柄。我沖向前去，盧克也一樣。不過，博瑞爾身後已經有了動靜，一個飛腿，似乎很低，直踢得他一聲悶哼，彎下腰去，隨後，一個拳頭不偏不倚地落在他後頸上，於是他倒下了。
“快，”科溫招呼道，“我想咱們最好離開這兒。”
盧克和我趕忙上前，從倒地的亨德裏克道大將軍身上跨了過去。道路左側的地麵變得焦黑一片，像是剛被野火席捲過一遍，空中下起了小雨。又有幾個身影遠遠地現身，朝我們這邊過來了。
“我不知道那把我帶到這兒來的能量還能不能把我弄出去，”科溫打量了一下四周，說，“看來它一時半會兒脫不了身。”他頓了頓，又說，“恐怕是這樣。好吧，現在就看你了。咱們怎麽逃出去?”
“這邊。”我一邊說，一邊轉身跑了起來。
他們緊跟著我，上了來時的那條小道。我回頭望了望，有六個黑影正緊追著我們。
我們朝山上跑去，經過那些界碑和墓碑，終於來到那麵古舊的石牆下。此時，身後傳來了吆喝聲。我沒加理會，而是將同伴拉到我身旁，即興作了一聯，描述了當前的境況和自己的願景，有些草草了事。不過，魔法還在。後麵擲過來一塊石頭，堪堪從頭頂飛過——此時的我們，已經沉進了泥土之中。
猶如三朵蘑菇一般，我們在那魔法圈中現身，我領著他們穿過田野，一路小跑著來到沙灘上。剛一到那兒，就又聽到一聲吆喝。我們從那塊巨石中闖出，沿著碎石小道，下到那棵絞刑架一般的大樹下。我折向左側小路，跑了起來。
“停一下!”科溫叫道，“我感覺它就在附近。那邊!”
他離開道路，轉向右側，朝一座小山跑去。盧克和我跟了過去。後麵，追兵的聲音從那塊巨石那兒傳了過來。
前方，什麽東西正在兩棵樹之間閃爍著。我們似乎正直奔它而去。近了一些後，那東西的輪廓清晰起來，有點像我在墓室中見到的試煉陣。
父親並未放慢腳步，而是直接撞進了那東西當中，然後消失了。又一聲喊叫從我身後傳過來。盧克隨後也穿過了那個閃閃發光的光幕，我緊隨其後。
接著，我們在一條筆直的、閃著光的灰白隧道中奔跑起來。當我回過頭看時，隻見身後的入口正在合攏。
“他們追不進來，”科溫叫道，“那一頭已經關閉了。”
“那咱們幹嗎還跑?”我問。
“還不安全，”他回答，“咱們正在橫穿洛格魯斯的地盤，要是被發現，還是會有麻煩。”
我們繼續在那條奇怪的隧道中奔跑著。
“咱們這是在穿越影子嗎?”我問。
“是的。”
“那似乎走得越遠越好——”
我話音未落，整條隧道搖晃起來，我趕忙伸出一隻手扶住洞壁，這才沒被扔到地上。
“我的天。”盧克說。
“沒錯。”我贊同道。這時，隧道開始分崩離析。一道道口子在牆壁和地麵上出現，裂縫之外，盡是無邊的黑暗。接著，不知什麽東西又發動了攻擊，悄無聲息地讓整個隧道，身前，身後，周遭，全都震顫了起來。
我們跌了下去。
哦，其實也算不上真正的跌落，有點像是在一片薄薄的霧氣中飄蕩。腳下，似乎毫無落腳之處，各個方向都是空空蕩蕩的。像是一種自由落體運動，但又沒什麽東西可作參照物。
“該死!”我聽到科溫說道。
就這樣，我們飄蕩了一段時間，說不好究竟是懸浮還是墜落。
“這麽近。”隻聽他嘀咕道。
“那邊有東西。”盧克突然指了指自己右側。
一個碩大的灰影出現了。我讓意念進入斯拜卡，朝那個方向探了出去。毫無生命跡象。我命斯拜卡將我們引向那兒。
雖然並未感覺到自己在動，但那個灰影似乎大了起來，漸漸露出熟悉的輪廓，呈現出淡紅色的樣貌。當其尾翼映入眼簾後，我已知道那是什麽了。
“看起來像是你那輛波利·傑克遜啊，”盧克詫異道，“上麵還有雪呢。”
對，正是我那輛紅白二色的1957年雪佛蘭。
“不是實物，是從我意識中幻化出來的，”我告訴他，“可能是它在記憶中太過於鮮活了，所以我才會一再想起它。還有，它的出現似乎正合時宜。”
我將手伸向門把手，我們是從駕駛席那一側過來的。我抓住門把手，按下了按鈕。當然，沒鎖。他們倆各自抓住車子的一處，將自己拉向另外一側。我拉開門，滑到方向盤後麵，關上車門。盧克和科溫此時也進來了。鑰匙就在點火開關上，和我期待的一樣。
他們倆都上來後，我開始嚐試點火。引擎應手發動。我透過風擋玻璃望向那片虛無。我打開車燈，但依然無濟於事。
“現在怎麽辦?”盧克問。
我掛一擋，鬆手剎，抬離合，慢慢踩下油門。車輪似乎轉了起來，片刻後，我掛上二擋。稍後，三擋。
車身上傳來似有若無的牽引力，或者，隻是我的幻覺?
我又加了一點油。前方遠處，那片霧蒙蒙的景象似乎略微亮了一些，盡管我覺得是我盯著那個方向看得太久了的緣故。方向盤上沒有任何反饋。我將加速踏板又往下踩了踩。
“快，”科溫招呼道，“我想咱們最好離開這兒。”
盧克和我趕忙上前，從倒地的亨德裏克道大將軍身上跨了過去。道路左側的地麵變得焦黑一片，像是剛被野火席捲過一遍，空中下起了小雨。又有幾個身影遠遠地現身，朝我們這邊過來了。
“我不知道那把我帶到這兒來的能量還能不能把我弄出去，”科溫打量了一下四周，說，“看來它一時半會兒脫不了身。”他頓了頓，又說，“恐怕是這樣。好吧，現在就看你了。咱們怎麽逃出去?”
“這邊。”我一邊說，一邊轉身跑了起來。
他們緊跟著我，上了來時的那條小道。我回頭望了望，有六個黑影正緊追著我們。
我們朝山上跑去，經過那些界碑和墓碑，終於來到那麵古舊的石牆下。此時，身後傳來了吆喝聲。我沒加理會，而是將同伴拉到我身旁，即興作了一聯，描述了當前的境況和自己的願景，有些草草了事。不過，魔法還在。後麵擲過來一塊石頭，堪堪從頭頂飛過——此時的我們，已經沉進了泥土之中。
猶如三朵蘑菇一般，我們在那魔法圈中現身，我領著他們穿過田野，一路小跑著來到沙灘上。剛一到那兒，就又聽到一聲吆喝。我們從那塊巨石中闖出，沿著碎石小道，下到那棵絞刑架一般的大樹下。我折向左側小路，跑了起來。
“停一下!”科溫叫道，“我感覺它就在附近。那邊!”
他離開道路，轉向右側，朝一座小山跑去。盧克和我跟了過去。後麵，追兵的聲音從那塊巨石那兒傳了過來。
前方，什麽東西正在兩棵樹之間閃爍著。我們似乎正直奔它而去。近了一些後，那東西的輪廓清晰起來，有點像我在墓室中見到的試煉陣。
父親並未放慢腳步，而是直接撞進了那東西當中，然後消失了。又一聲喊叫從我身後傳過來。盧克隨後也穿過了那個閃閃發光的光幕，我緊隨其後。
接著，我們在一條筆直的、閃著光的灰白隧道中奔跑起來。當我回過頭看時，隻見身後的入口正在合攏。
“他們追不進來，”科溫叫道，“那一頭已經關閉了。”
“那咱們幹嗎還跑?”我問。
“還不安全，”他回答，“咱們正在橫穿洛格魯斯的地盤，要是被發現，還是會有麻煩。”
我們繼續在那條奇怪的隧道中奔跑著。
“咱們這是在穿越影子嗎?”我問。
“是的。”
“那似乎走得越遠越好——”
我話音未落，整條隧道搖晃起來，我趕忙伸出一隻手扶住洞壁，這才沒被扔到地上。
“我的天。”盧克說。
“沒錯。”我贊同道。這時，隧道開始分崩離析。一道道口子在牆壁和地麵上出現，裂縫之外，盡是無邊的黑暗。接著，不知什麽東西又發動了攻擊，悄無聲息地讓整個隧道，身前，身後，周遭，全都震顫了起來。
我們跌了下去。
哦，其實也算不上真正的跌落，有點像是在一片薄薄的霧氣中飄蕩。腳下，似乎毫無落腳之處，各個方向都是空空蕩蕩的。像是一種自由落體運動，但又沒什麽東西可作參照物。
“該死!”我聽到科溫說道。
就這樣，我們飄蕩了一段時間，說不好究竟是懸浮還是墜落。
“這麽近。”隻聽他嘀咕道。
“那邊有東西。”盧克突然指了指自己右側。
一個碩大的灰影出現了。我讓意念進入斯拜卡，朝那個方向探了出去。毫無生命跡象。我命斯拜卡將我們引向那兒。
雖然並未感覺到自己在動，但那個灰影似乎大了起來，漸漸露出熟悉的輪廓，呈現出淡紅色的樣貌。當其尾翼映入眼簾後，我已知道那是什麽了。
“看起來像是你那輛波利·傑克遜啊，”盧克詫異道，“上麵還有雪呢。”
對，正是我那輛紅白二色的1957年雪佛蘭。
“不是實物，是從我意識中幻化出來的，”我告訴他，“可能是它在記憶中太過於鮮活了，所以我才會一再想起它。還有，它的出現似乎正合時宜。”
我將手伸向門把手，我們是從駕駛席那一側過來的。我抓住門把手，按下了按鈕。當然，沒鎖。他們倆各自抓住車子的一處，將自己拉向另外一側。我拉開門，滑到方向盤後麵，關上車門。盧克和科溫此時也進來了。鑰匙就在點火開關上，和我期待的一樣。
他們倆都上來後，我開始嚐試點火。引擎應手發動。我透過風擋玻璃望向那片虛無。我打開車燈，但依然無濟於事。
“現在怎麽辦?”盧克問。
我掛一擋，鬆手剎，抬離合，慢慢踩下油門。車輪似乎轉了起來，片刻後，我掛上二擋。稍後，三擋。
車身上傳來似有若無的牽引力，或者，隻是我的幻覺?
我又加了一點油。前方遠處，那片霧蒙蒙的景象似乎略微亮了一些，盡管我覺得是我盯著那個方向看得太久了的緣故。方向盤上沒有任何反饋。我將加速踏板又往下踩了踩。