“我不信。”
“我隻是想讓你知道，現在這樣的流言蜚語已經滿天飛了。”
“最好誰也別讓我聽到。”
他嘆了一口氣：“最好還是別這樣，好不好?他們正煩著呢，別自找麻煩。”
我喝了一口酒。
“對，您說得很對。”我說。
“現在我想聽聽你的經歷。大膽說吧，讓我的生活再亂上一些。”
“好吧。至少這事是我剛剛經歷過的。”我告訴他。
於是，我再次將事情的詳細經過說了一遍。這確實花了一點時間，等我說完時天已經黑了。他隻是在偶爾有不明白的地方的時候才會打斷我，而且也不像比爾那樣，沉溺於各種可能性的分析中。
講完後，他站起身來，點燃了幾隻油燈。我幾乎能夠聽到他思考的聲音。
隨後，隻聽他說道：“不，盧克的事我有點不大明白，他根本就沒有露出任何形跡來。不過，那個用毒針的女子倒是讓我有幾分困擾。我好像聽說過這樣一個人，但又想不起來究竟在哪兒見過她了。遲早會想起來的。我想多了解一些你那個鬼輪的事，有些地方不大明白。”
“沒問題，”我說，“但我剛才想起了一件事，想先跟您說說。”
“什麽事?”
“我向您匯報的情形，同跟比爾說時差不多。實際上，最近我老是在重複這件事，都有點像是在排演了。不過有一件事因為當時覺得並不重要，我就沒跟比爾說。事情實在是太多，我幾乎已經把它忘光了，直到狙擊手的事出了之後。您提醒我說家父曾在這兒製造出一種火藥的替代品。”
“這事大家都記得，相信我。”
“我忘了我兜裏還有兩顆子彈了，是從梅爾曼公寓下麵那間倉庫的廢墟之中找到的。”
“然後呢?”
“裏邊並沒有火藥，而是填充的一種粉色的東西，甚至是用火去燒，都不會爆炸。至少在那個名叫地球的影子上是這樣的……”
我將其中一顆掏了出來。
“看起來像是30-30。”他說。
“我想應該是。”
蘭登起身，拉了拉書架上麵的一條穗帶。
他剛回到座位上，外麵便傳來了敲門聲。
“進。”他叫道。
一名身穿製服的侍從走了進來，是個金髮小夥子。
“這麽快。”蘭登說道。
那人一臉的迷惑。
“陛下，小的不大明白……”
“你想明白什麽?我拉鈴，你來了。”
“陛下，今天並不是小的當值。小的是來稟告陛下，晚膳已經準備好，正等著陛下駕臨。”
“哦，告訴他們我一會兒就過去。我叫了人，得先交代一下。”
“遵命，陛下。”
那人飛快地鞠了一躬，倒退著走了出去。
“我就知道不會有這麽好的事。”蘭登嘀咕道。
不久，另外一人出現在門口，年紀稍大，打扮也不如先前那人那般利落。
“羅爾夫，能否麻煩你去一趟軍械庫，看看今天誰當值?”蘭登說道，“叫他們在科溫曾帶去過克威爾的那批槍枝當中找找，就是艾瑞剋死的那天送來的那批。看看能不能幫我找一支30—30出來，要好的。擦幹淨了給我送上來。我們現在下去吃飯。你可以把槍枝給我放在那邊。”
“30—30，陛下?”
“沒錯。”
羅爾夫離開後，蘭登站起身來，伸了一個懶腰，將我給他的那顆子彈裝進口袋中，朝著門口示意了一下。
“咱們去吃飯。”
“好主意。”
餐桌上一共有八人：蘭登、傑拉德、弗蘿拉、比爾以及當天剛被召回來的馬丁，剛從阿爾丁趕回來的朱利安，遠道而來的菲奧娜和我。本尼迪克特要第二天上午才到，盧愛拉晚些時候到。
我坐在蘭登左側，馬丁在他右側。和馬丁很久不見了，我有些好奇他都幹什麽去了。不過，餐桌上的氣氛有些不適宜談話。隻要一有人說話，所有人都會豎起耳朵來聽——並不僅僅是禮節性的那種。我覺得很不自在，相信蘭登也有同感，因為他派人去請了卓帕·瑪帕茲這一朝堂小醜，前來打破飯桌上這片化不開的沉默。
開始時，卓帕進行得頗為艱難。他耍弄起其中一些食物，並忙裏偷閑吃上幾口。吃完，他借來一張餐巾，抹了抹嘴，然後把每一個人都打趣了一遍。隨後，我發現他賣力地表演起了獨角喜劇，著實有趣。
坐我左側的比爾輕聲評價道：“我的塔瑞語還行，大部分都能聽懂，這可是喬治·卡林[16]的拿手絕活啊!他怎麽可能——”
“哦，聽倦了卓帕的東西之後，蘭登便會派他前往影子當中的各種俱樂部，”我解釋道，“去收集新素材。就我所知，他可是維加斯的常客。蘭登有時甚至也會陪他去，玩牌。”
等到我們都放鬆了一些之後，他確實引發了一些笑聲。當他停下來喝水時，零星的交談聲已經蔓延開來。此時說話，也不會再成為眾人關注的焦點了。這時，一條健碩的胳膊繞過比爾，落在了我的肩膀上。傑拉德正靠在他的椅背上，歪向我這一側。
“我隻是想讓你知道，現在這樣的流言蜚語已經滿天飛了。”
“最好誰也別讓我聽到。”
他嘆了一口氣：“最好還是別這樣，好不好?他們正煩著呢，別自找麻煩。”
我喝了一口酒。
“對，您說得很對。”我說。
“現在我想聽聽你的經歷。大膽說吧，讓我的生活再亂上一些。”
“好吧。至少這事是我剛剛經歷過的。”我告訴他。
於是，我再次將事情的詳細經過說了一遍。這確實花了一點時間，等我說完時天已經黑了。他隻是在偶爾有不明白的地方的時候才會打斷我，而且也不像比爾那樣，沉溺於各種可能性的分析中。
講完後，他站起身來，點燃了幾隻油燈。我幾乎能夠聽到他思考的聲音。
隨後，隻聽他說道：“不，盧克的事我有點不大明白，他根本就沒有露出任何形跡來。不過，那個用毒針的女子倒是讓我有幾分困擾。我好像聽說過這樣一個人，但又想不起來究竟在哪兒見過她了。遲早會想起來的。我想多了解一些你那個鬼輪的事，有些地方不大明白。”
“沒問題，”我說，“但我剛才想起了一件事，想先跟您說說。”
“什麽事?”
“我向您匯報的情形，同跟比爾說時差不多。實際上，最近我老是在重複這件事，都有點像是在排演了。不過有一件事因為當時覺得並不重要，我就沒跟比爾說。事情實在是太多，我幾乎已經把它忘光了，直到狙擊手的事出了之後。您提醒我說家父曾在這兒製造出一種火藥的替代品。”
“這事大家都記得，相信我。”
“我忘了我兜裏還有兩顆子彈了，是從梅爾曼公寓下麵那間倉庫的廢墟之中找到的。”
“然後呢?”
“裏邊並沒有火藥，而是填充的一種粉色的東西，甚至是用火去燒，都不會爆炸。至少在那個名叫地球的影子上是這樣的……”
我將其中一顆掏了出來。
“看起來像是30-30。”他說。
“我想應該是。”
蘭登起身，拉了拉書架上麵的一條穗帶。
他剛回到座位上，外麵便傳來了敲門聲。
“進。”他叫道。
一名身穿製服的侍從走了進來，是個金髮小夥子。
“這麽快。”蘭登說道。
那人一臉的迷惑。
“陛下，小的不大明白……”
“你想明白什麽?我拉鈴，你來了。”
“陛下，今天並不是小的當值。小的是來稟告陛下，晚膳已經準備好，正等著陛下駕臨。”
“哦，告訴他們我一會兒就過去。我叫了人，得先交代一下。”
“遵命，陛下。”
那人飛快地鞠了一躬，倒退著走了出去。
“我就知道不會有這麽好的事。”蘭登嘀咕道。
不久，另外一人出現在門口，年紀稍大，打扮也不如先前那人那般利落。
“羅爾夫，能否麻煩你去一趟軍械庫，看看今天誰當值?”蘭登說道，“叫他們在科溫曾帶去過克威爾的那批槍枝當中找找，就是艾瑞剋死的那天送來的那批。看看能不能幫我找一支30—30出來，要好的。擦幹淨了給我送上來。我們現在下去吃飯。你可以把槍枝給我放在那邊。”
“30—30，陛下?”
“沒錯。”
羅爾夫離開後，蘭登站起身來，伸了一個懶腰，將我給他的那顆子彈裝進口袋中，朝著門口示意了一下。
“咱們去吃飯。”
“好主意。”
餐桌上一共有八人：蘭登、傑拉德、弗蘿拉、比爾以及當天剛被召回來的馬丁，剛從阿爾丁趕回來的朱利安，遠道而來的菲奧娜和我。本尼迪克特要第二天上午才到，盧愛拉晚些時候到。
我坐在蘭登左側，馬丁在他右側。和馬丁很久不見了，我有些好奇他都幹什麽去了。不過，餐桌上的氣氛有些不適宜談話。隻要一有人說話，所有人都會豎起耳朵來聽——並不僅僅是禮節性的那種。我覺得很不自在，相信蘭登也有同感，因為他派人去請了卓帕·瑪帕茲這一朝堂小醜，前來打破飯桌上這片化不開的沉默。
開始時，卓帕進行得頗為艱難。他耍弄起其中一些食物，並忙裏偷閑吃上幾口。吃完，他借來一張餐巾，抹了抹嘴，然後把每一個人都打趣了一遍。隨後，我發現他賣力地表演起了獨角喜劇，著實有趣。
坐我左側的比爾輕聲評價道：“我的塔瑞語還行，大部分都能聽懂，這可是喬治·卡林[16]的拿手絕活啊!他怎麽可能——”
“哦，聽倦了卓帕的東西之後，蘭登便會派他前往影子當中的各種俱樂部，”我解釋道，“去收集新素材。就我所知，他可是維加斯的常客。蘭登有時甚至也會陪他去，玩牌。”
等到我們都放鬆了一些之後，他確實引發了一些笑聲。當他停下來喝水時，零星的交談聲已經蔓延開來。此時說話，也不會再成為眾人關注的焦點了。這時，一條健碩的胳膊繞過比爾，落在了我的肩膀上。傑拉德正靠在他的椅背上，歪向我這一側。