“另外一件事?你指的是睦鄰安邦，就是蘭登派了菲奧娜攜帶同混沌國王斯維爾簽訂的《帕特條約》，前來翻譯並托你核校那事?”
“那事啊，對，”他說，“雖然我是臨時抱佛腳才學會你們的語言。然後弗蘿拉又想重建她的藏書室——並不容易——隨後便發現了縱火的痕跡，至於是為了重聚還是復仇嘛，我就不得而知了。不過，我倒是因此得到了一筆金子，並用它在棕櫚灘買了一處宅子。然——噢，該死。有那麽一段時間，我都想把‘安珀王庭顧問’這六個字加到我的名片上去了。不過這種事情也情有可原。一直以來，我都做著一些平凡的事情。而你的對手，竟然用上了黑魔法，還有置人於死地的能力，和你父親當年的遭遇非常相似。這可快把我的老命都給嚇掉了，更別提給你什麽建議啦。”
“哦，我覺得，黑魔法和要人命什麽的，應該隻會針對我，”我評述道，“實際上，此事確實蹊蹺。你看事情的角度，肯定和我不一樣。所謂當局者迷，這是顛撲不破的真理。我是不是漏掉了什麽?”
他呷了一口啤酒，再次點著了菸鬥。
“好吧，”他說，“你的朋友盧克，他是哪兒人?”
“好像是中西部，我記得他說過，內布拉斯加?艾奧瓦?俄亥俄?應該就是其中一個地方。”
“嗯哼。他家人是幹什麽的?”
“他從沒提起過。”
“他有兄弟姐妹什麽的嗎?”
“不知道。他沒說過。”
“你不覺得這有點奇怪嗎?整整八年，他從未提起過家人，談論過家鄉?”
“不覺得。畢竟，我自己也一樣。”
“這不正常，默爾。你出生於一個非同尋常的地方，不可對人言。你有充足的理由來顧左右而言他。他很顯然也有。還有，那時你剛來，甚至都拿不準這兒的人們到底會是什麽樣子。你就從來沒懷疑過盧克嗎?”
“當然有。不過，他尊重我的沉默，所以我也不能做得太差。你也可以說，在我們都願意碰觸的那些事上，我們倆有著一定的默契。”
“你是怎麽認識他的?”
“我們一起上的大一，許多課都在一起上。”
“而你們倆都是鎮上的外來戶，沒有其他朋友。你們一開始便比較要好……”
“不是，我們幾乎很少說話。我當時覺得他就是一個自大狂，目空一切，總覺得別人都遠不如他。我不喜歡他，也許他也並不喜歡我。”
“為什麽?”
“可能我在他眼中也是那樣一副德性。”
“所以慢慢地你們開始意識到自己錯了?”
“沒有。我們倆都沒錯。我們是在相互的較量之中熟悉起來的。要是我什麽方麵出色了，他便會試圖壓我一頭。反之亦然。於是乎，我們參加同樣的體育運動，試圖與同一個女孩約會，在學習方麵也是你追我趕。”
“然後呢?”
“從某一時刻起，我猜我們開始惺惺相惜起來。是在我倆都從奧運會決賽退賽之後。我們互相拍了拍後背，大笑起來，然後一起出去吃晚餐，還秉燭而談。他說奧運會在他眼中狗屁不如，我說我也是;他說他隻想證明自己比我強，而現在讓這些都見鬼去。他說他覺得我們倆一樣棒，而且以後也會把這一看法堅持下去。我心裏想的和他一模一樣，於是告訴他了。那時我們才成為朋友。”
“我能理解，”比爾說，“這是一種特殊的友誼。在某些特定領域，你們是朋友。”
我笑著喝了一口啤酒。
“難道其他人不是嗎?”
“開始時，是的。有時還會變成常態。這也無可厚非。隻是你們的友誼，比其他人要特殊得多。”
我慢慢點了點頭：“也許吧。”
“所以還是說不通嘛。你們倆走得這麽近，過去竟然都是一張白紙。”
“我想你說得對。這說明了什麽?”
“你不是正常的人類。”
“對，我原本就不是。”
“可盧克呢?我有點吃不準。”
“嗯，然後呢?”
“那就是你自己的事了。”
我點了點頭。
“拋開這件事不談，”比爾接著說道，“還有一件事讓我很不解。”
“什麽事?”
“那個叫馬丁內茨的傢夥。他尾隨你們上了山，你們停他也停，一路追蹤，然後開火。他到底在跟蹤誰?你們倆?還是盧克?或是隻是你?”
“我不知道。我不知道他那第一槍是朝誰開的。後來，他是朝盧克開的火，因為那時盧克動手了，他是在自衛。”
“沒錯。如果他真是s，或是s的代理，幹嗎還要在酒吧裏同你說那樣一番話?”
“我現在倒是覺得，他說了那麽多，不過都是為了最後一句，想知道盧克到底知不知道安珀。”
“而你的反應，而不是你的回答，讓他相信盧克確實知道安珀。”
“嗯，而且盧克顯然知道，這一點從他最後跟我說的那句話上便能判斷出來。你覺得他的槍口指向的是從安珀來的人?”
“那事啊，對，”他說，“雖然我是臨時抱佛腳才學會你們的語言。然後弗蘿拉又想重建她的藏書室——並不容易——隨後便發現了縱火的痕跡，至於是為了重聚還是復仇嘛，我就不得而知了。不過，我倒是因此得到了一筆金子，並用它在棕櫚灘買了一處宅子。然——噢，該死。有那麽一段時間，我都想把‘安珀王庭顧問’這六個字加到我的名片上去了。不過這種事情也情有可原。一直以來，我都做著一些平凡的事情。而你的對手，竟然用上了黑魔法，還有置人於死地的能力，和你父親當年的遭遇非常相似。這可快把我的老命都給嚇掉了，更別提給你什麽建議啦。”
“哦，我覺得，黑魔法和要人命什麽的，應該隻會針對我，”我評述道，“實際上，此事確實蹊蹺。你看事情的角度，肯定和我不一樣。所謂當局者迷，這是顛撲不破的真理。我是不是漏掉了什麽?”
他呷了一口啤酒，再次點著了菸鬥。
“好吧，”他說，“你的朋友盧克，他是哪兒人?”
“好像是中西部，我記得他說過，內布拉斯加?艾奧瓦?俄亥俄?應該就是其中一個地方。”
“嗯哼。他家人是幹什麽的?”
“他從沒提起過。”
“他有兄弟姐妹什麽的嗎?”
“不知道。他沒說過。”
“你不覺得這有點奇怪嗎?整整八年，他從未提起過家人，談論過家鄉?”
“不覺得。畢竟，我自己也一樣。”
“這不正常，默爾。你出生於一個非同尋常的地方，不可對人言。你有充足的理由來顧左右而言他。他很顯然也有。還有，那時你剛來，甚至都拿不準這兒的人們到底會是什麽樣子。你就從來沒懷疑過盧克嗎?”
“當然有。不過，他尊重我的沉默，所以我也不能做得太差。你也可以說，在我們都願意碰觸的那些事上，我們倆有著一定的默契。”
“你是怎麽認識他的?”
“我們一起上的大一，許多課都在一起上。”
“而你們倆都是鎮上的外來戶，沒有其他朋友。你們一開始便比較要好……”
“不是，我們幾乎很少說話。我當時覺得他就是一個自大狂，目空一切，總覺得別人都遠不如他。我不喜歡他，也許他也並不喜歡我。”
“為什麽?”
“可能我在他眼中也是那樣一副德性。”
“所以慢慢地你們開始意識到自己錯了?”
“沒有。我們倆都沒錯。我們是在相互的較量之中熟悉起來的。要是我什麽方麵出色了，他便會試圖壓我一頭。反之亦然。於是乎，我們參加同樣的體育運動，試圖與同一個女孩約會，在學習方麵也是你追我趕。”
“然後呢?”
“從某一時刻起，我猜我們開始惺惺相惜起來。是在我倆都從奧運會決賽退賽之後。我們互相拍了拍後背，大笑起來，然後一起出去吃晚餐，還秉燭而談。他說奧運會在他眼中狗屁不如，我說我也是;他說他隻想證明自己比我強，而現在讓這些都見鬼去。他說他覺得我們倆一樣棒，而且以後也會把這一看法堅持下去。我心裏想的和他一模一樣，於是告訴他了。那時我們才成為朋友。”
“我能理解，”比爾說，“這是一種特殊的友誼。在某些特定領域，你們是朋友。”
我笑著喝了一口啤酒。
“難道其他人不是嗎?”
“開始時，是的。有時還會變成常態。這也無可厚非。隻是你們的友誼，比其他人要特殊得多。”
我慢慢點了點頭：“也許吧。”
“所以還是說不通嘛。你們倆走得這麽近，過去竟然都是一張白紙。”
“我想你說得對。這說明了什麽?”
“你不是正常的人類。”
“對，我原本就不是。”
“可盧克呢?我有點吃不準。”
“嗯，然後呢?”
“那就是你自己的事了。”
我點了點頭。
“拋開這件事不談，”比爾接著說道，“還有一件事讓我很不解。”
“什麽事?”
“那個叫馬丁內茨的傢夥。他尾隨你們上了山，你們停他也停，一路追蹤，然後開火。他到底在跟蹤誰?你們倆?還是盧克?或是隻是你?”
“我不知道。我不知道他那第一槍是朝誰開的。後來，他是朝盧克開的火，因為那時盧克動手了，他是在自衛。”
“沒錯。如果他真是s，或是s的代理，幹嗎還要在酒吧裏同你說那樣一番話?”
“我現在倒是覺得，他說了那麽多，不過都是為了最後一句，想知道盧克到底知不知道安珀。”
“而你的反應，而不是你的回答，讓他相信盧克確實知道安珀。”
“嗯，而且盧克顯然知道，這一點從他最後跟我說的那句話上便能判斷出來。你覺得他的槍口指向的是從安珀來的人?”