我來到茱莉亞的門外等了幾秒鍾。那股怪味似乎更加濃烈了，而且我還聽到了一聲新的響動。
我輕輕叩了叩深色的木門，有那麽一會兒，似乎聽到裏邊傳來了人的動靜，但是轉瞬即逝。我又敲了敲。
“茱莉亞?”我叫道，“是我，默爾。”
什麽回應也沒有。我敲得愈發大聲了一些。
砰的一聲，什麽東西倒在了地上。我試著轉了轉門把手。是鎖住的。
一扭，再猛地一拉，整個門把手便連著鎖盤、鎖心，被扯了下來。我飛快地閃到左側，隱在了鉸鏈和門框後麵，再次伸出手去，用指尖在那門上方的鑲板上慢慢用力。
門朝裏緩緩開了幾寸，我隨即停了下來。屋裏再也沒有了動靜，一麵牆和地板映入眼簾，隱約能夠瞥見一幅水彩、一張紅色沙發以及一塊綠色地毯的一角。我把那門再開了少許。情形大同小異。那股怪味更加強烈了。
我向右邁了半步，指尖穩穩發力。
沒有，什麽也沒有……
我手往前迅速一推，她隨即出現在眼前。躺在那兒。就在房間那頭。渾身是血……
地板及地毯上早已流了一大攤血。左側屋角處一片狼藉，血跡斑斑。家具倒伏，坐墊被撕裂……
我奮力壓下了想要衝上前去的衝動。
我一步一步緩緩向前，每一根神經都是緊繃的。邁過門檻，屋裏沒有其他人或是其他東西。弗拉吉亞就係在我的手腕上，我當時便應該跟她說點什麽的，但沒能顧上這個環節。
我走上前去，跪在她身旁，肝腸寸斷。從門口處，我並未看到她的半張臉和右胳膊都已不見了蹤影。此時的她，脈搏、呼吸俱無，裹著一身桃紅色的浴袍，鮮血淋漓，脖子上掛著一個藍色掛墜。
鮮血從地毯湧到硬木地板上，被踩出了幾個模糊的腳印。並不是人類的腳印，而是呈又大又長的三趾狀，肉趾粗大，長有爪子。
隱約間，我感到一股氣流從敞開著的臥室門向我後背襲來，隨即猛地一滯，那股怪味也愈發強烈了。我的手腕處又飛快地悸動了一下。不過，卻沒聽到任何聲響。四下裏一片死寂，但我知道它就在那兒。
我猛地由跪姿變為蹲姿，轉過身來——
隻見一張滿是巨齒的血盆大口向我奔來，血淋淋的嘴唇向後裂開，勾勒出一頭怪獸的口鼻。這怪獸狀如巨犬，足足有幾百磅重，一身鋼針似的黃色毛髮，散發著一股腐臭的氣息，雙耳猶如兩團蘑菇，一雙橙色的眼睛大而兇殘。
來者不善，我將無意間握在手中的門把手擲了出去。它擦著那怪物的左側眉骨飛了過去，並未收到什麽明顯的效果。那東西依然一聲不吭地朝我撲過來。
此刻再向弗拉吉亞發出指令，顯然，已經遲了……
在屠宰場工作過的人都知道，動物的前額上有一處要害，可以在腦海中劃兩條線，把它給找出來。從右耳至左眼連一條線，再在左耳至右眼之間連一條線，雙線交叉上方一兩英寸處，便是那處要害。這是我舅舅教我的，不過，他沒在屠宰場幹過，他隻知道如何奪命。
於是，當它跳起時，我擰腰起身避到一側，一拳直搗那個要害點。不過，那東西的速度遠比我預想的快，我拳頭剛到，它便已經沖了過去，脖頸處那強健的肌肉硬生生地幫它受下了我這一拳。
不過，這一拳倒是打出了它的第一聲動靜——一聲尖叫。它擺擺頭，旋風般轉身，再次向我奔來。這次，它胸腔中發出一陣低沉的咆哮，跳得也比先前高了許多。我知道，這次已不能故技重施，隻能側身避其鋒芒了。
我舅舅還教過我一招，遇到惡狗襲擊時，去抓它脖子兩側、下顎下方的肉。想要用好這一招，需要很強的抓力，而且出手要準。此刻，我實際上已經沒了別的選擇。要是用腿，萬一不中，很有可能會被對方一口咬斷。
我迂迴前進，雙手向前一探，在相交的一剎那，穩住了身形。我清楚，這東西的體重遠勝於我，所以我還得經受得住它的衝擊力才行。
手指折斷或是丟掉一隻手的慘象，在腦海當中一閃而過，但我仍一擊得手，穩穩抓住了它的下顎，用力扣緊。我雙臂筆直前伸，身體前傾，做好了迎接衝擊的準備。劇烈的衝擊下，我身體一震，但依然沒有撒手，硬扛了下來。
聽著那怪物的怒吼，同時看著它那張距離我的臉不過一英尺左右的口鼻，我這才意識到，剛才的做法也有考慮不周全的地方。若是對付一條狗，你大可將它的腦袋往任何堅硬或是湊手的東西上撞過去——它們的頸動脈埋得太深，不可能單憑外力將其挖出來。不過，這東西實在太過強壯，在它兇狠地掙紮之下，我的雙手已有一些鬆動。而且，當我抓住其兩顎、奮力向著上方推過去時，還意識到，這東西若是將身體拉長，遠比我要高得多。我可以試著踢其柔軟的側下方，但這樣一來，我不但會失去平衡，還不得不撒手，而且，我的腹部還會暴露在它的利齒之下。
不過，此刻它已幾乎從我手中掙脫了出去，除了撒手，我根本沒有其他選擇。於是，我奮力一推，同時後撤，並掃了一眼四周，想要找一件武器或是稱手的傢夥，但未見有任何可用之物。
它再次躍起，直奔我喉嚨而來，速度快，跳得高，我根本不可能踢中它的腦袋，同時，也已是避無可避。
我輕輕叩了叩深色的木門，有那麽一會兒，似乎聽到裏邊傳來了人的動靜，但是轉瞬即逝。我又敲了敲。
“茱莉亞?”我叫道，“是我，默爾。”
什麽回應也沒有。我敲得愈發大聲了一些。
砰的一聲，什麽東西倒在了地上。我試著轉了轉門把手。是鎖住的。
一扭，再猛地一拉，整個門把手便連著鎖盤、鎖心，被扯了下來。我飛快地閃到左側，隱在了鉸鏈和門框後麵，再次伸出手去，用指尖在那門上方的鑲板上慢慢用力。
門朝裏緩緩開了幾寸，我隨即停了下來。屋裏再也沒有了動靜，一麵牆和地板映入眼簾，隱約能夠瞥見一幅水彩、一張紅色沙發以及一塊綠色地毯的一角。我把那門再開了少許。情形大同小異。那股怪味更加強烈了。
我向右邁了半步，指尖穩穩發力。
沒有，什麽也沒有……
我手往前迅速一推，她隨即出現在眼前。躺在那兒。就在房間那頭。渾身是血……
地板及地毯上早已流了一大攤血。左側屋角處一片狼藉，血跡斑斑。家具倒伏，坐墊被撕裂……
我奮力壓下了想要衝上前去的衝動。
我一步一步緩緩向前，每一根神經都是緊繃的。邁過門檻，屋裏沒有其他人或是其他東西。弗拉吉亞就係在我的手腕上，我當時便應該跟她說點什麽的，但沒能顧上這個環節。
我走上前去，跪在她身旁，肝腸寸斷。從門口處，我並未看到她的半張臉和右胳膊都已不見了蹤影。此時的她，脈搏、呼吸俱無，裹著一身桃紅色的浴袍，鮮血淋漓，脖子上掛著一個藍色掛墜。
鮮血從地毯湧到硬木地板上，被踩出了幾個模糊的腳印。並不是人類的腳印，而是呈又大又長的三趾狀，肉趾粗大，長有爪子。
隱約間，我感到一股氣流從敞開著的臥室門向我後背襲來，隨即猛地一滯，那股怪味也愈發強烈了。我的手腕處又飛快地悸動了一下。不過，卻沒聽到任何聲響。四下裏一片死寂，但我知道它就在那兒。
我猛地由跪姿變為蹲姿，轉過身來——
隻見一張滿是巨齒的血盆大口向我奔來，血淋淋的嘴唇向後裂開，勾勒出一頭怪獸的口鼻。這怪獸狀如巨犬，足足有幾百磅重，一身鋼針似的黃色毛髮，散發著一股腐臭的氣息，雙耳猶如兩團蘑菇，一雙橙色的眼睛大而兇殘。
來者不善，我將無意間握在手中的門把手擲了出去。它擦著那怪物的左側眉骨飛了過去，並未收到什麽明顯的效果。那東西依然一聲不吭地朝我撲過來。
此刻再向弗拉吉亞發出指令，顯然，已經遲了……
在屠宰場工作過的人都知道，動物的前額上有一處要害，可以在腦海中劃兩條線，把它給找出來。從右耳至左眼連一條線，再在左耳至右眼之間連一條線，雙線交叉上方一兩英寸處，便是那處要害。這是我舅舅教我的，不過，他沒在屠宰場幹過，他隻知道如何奪命。
於是，當它跳起時，我擰腰起身避到一側，一拳直搗那個要害點。不過，那東西的速度遠比我預想的快，我拳頭剛到，它便已經沖了過去，脖頸處那強健的肌肉硬生生地幫它受下了我這一拳。
不過，這一拳倒是打出了它的第一聲動靜——一聲尖叫。它擺擺頭，旋風般轉身，再次向我奔來。這次，它胸腔中發出一陣低沉的咆哮，跳得也比先前高了許多。我知道，這次已不能故技重施，隻能側身避其鋒芒了。
我舅舅還教過我一招，遇到惡狗襲擊時，去抓它脖子兩側、下顎下方的肉。想要用好這一招，需要很強的抓力，而且出手要準。此刻，我實際上已經沒了別的選擇。要是用腿，萬一不中，很有可能會被對方一口咬斷。
我迂迴前進，雙手向前一探，在相交的一剎那，穩住了身形。我清楚，這東西的體重遠勝於我，所以我還得經受得住它的衝擊力才行。
手指折斷或是丟掉一隻手的慘象，在腦海當中一閃而過，但我仍一擊得手，穩穩抓住了它的下顎，用力扣緊。我雙臂筆直前伸，身體前傾，做好了迎接衝擊的準備。劇烈的衝擊下，我身體一震，但依然沒有撒手，硬扛了下來。
聽著那怪物的怒吼，同時看著它那張距離我的臉不過一英尺左右的口鼻，我這才意識到，剛才的做法也有考慮不周全的地方。若是對付一條狗，你大可將它的腦袋往任何堅硬或是湊手的東西上撞過去——它們的頸動脈埋得太深，不可能單憑外力將其挖出來。不過，這東西實在太過強壯，在它兇狠地掙紮之下，我的雙手已有一些鬆動。而且，當我抓住其兩顎、奮力向著上方推過去時，還意識到，這東西若是將身體拉長，遠比我要高得多。我可以試著踢其柔軟的側下方，但這樣一來，我不但會失去平衡，還不得不撒手，而且，我的腹部還會暴露在它的利齒之下。
不過，此刻它已幾乎從我手中掙脫了出去，除了撒手，我根本沒有其他選擇。於是，我奮力一推，同時後撤，並掃了一眼四周，想要找一件武器或是稱手的傢夥，但未見有任何可用之物。
它再次躍起，直奔我喉嚨而來，速度快，跳得高，我根本不可能踢中它的腦袋，同時，也已是避無可避。