第245頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
克萊勃斯：（再次強硬起來）“沒有鄧尼茨允許，無論我還是戈培爾都不能批準投降。”
“那樣一來，你們就不能建立政府。”
克萊勃斯：“不，應當建立政府。然後再解決投降問題。”
索科洛夫斯基走進鄰室，用電話要通方麵軍司令員，向他匯報導：
“克萊勃斯非常頑固，堅持說沒有鄧尼茨的允許，他們不能投降，而鄧尼茨或許對戰況一無所知。克萊勃斯請求向鄧尼茨匯報，然後，好像才會作出決定。他還請求派副官到戈培爾那兒去，然後，可能派人去鄧尼茨那兒。乘汽車到梅克倫堡，往返400多公裏。他提出我們也派一個軍官隨行。鄧尼茨可以在前線等候這位軍官。而這一切會大大地拖延時間。
我們現在隻允許派一個人到戈培爾那裏。”
我們聽取了朱可夫的指示後，又回到克萊勃斯那裏。
克萊勃斯：“我可以出去一會兒嗎？”
“可以。”
克萊勃斯和副官走了出去。他倆很快便又回來了。
7
克萊勃斯的副官要到戈培爾那兒去。我打電話給參謀長，命令他們保證德軍上校通行，同時要求位於前沿的我們一個營同德軍的一個營建立聯絡，以便使戈培爾能同我們進行對話。
“德國政府應當是有權威的政府”。克萊勃斯突然說道。
“在德國全麵崩潰之時，您仍認為希特勒還會有什麽威望嗎？”我說。
“我們的痛苦，你們是看到了的，”克萊勃斯悲哀地說，“也許，元首的威望有些降低了，但他還是偉大的。他製定的方針措施永遠不會改變，新的人選和新的政權將以希特勒的威信為基礎。”
好一個狂熱的信徒！說起話來鄭重其事，外表也十分體麵：穿著全副軍裝——鑲金的紅色軍領章，窄窄的肩章，1941年冬季的綬帶，胸前還掛著幾枚勳章和一枚鐵十字勳章……“興許，基礎會更廣闊一些，更民主一些，”他繼續說道：“我認為這是可能的。但我們希望保存自己。而如果英國和法國硬向我們輸入資本主義製度那一套，那我們會很糟糕……”
索科洛夫斯基：“我們不想消滅德國人民，但我們不會允許法西斯主義存在。我們不打算打死國社黨成員，但應該解散這一組織。德國的新政府應當在新的基礎上建立起來”
克萊勃斯：“我認為並相信，隻有一位領袖不願意消滅德國，那就是史達林。他曾說過，蘇聯是不可能被消滅的，同樣，德國也不能消滅。這一點我們很清楚，但我們擔心英、美毀滅德國的計劃。如果在對待我們的關係上，他們不受約束，那對我們來說是可怕的……”
“那麽，希姆萊呢？”
克萊勃斯：“能允許我直接了當地談嗎？希姆萊認為，德國軍隊還可以成為對抗東方的一支力量。他向你們的盟國匯報了這一點。而我們則清楚這一點，完全清楚！……
“如此一來，將軍先生，您的固執態度就更令我無法理解了。現在柏林還在進行戰鬥，這是不必要的流血。”
克萊勃斯：“克勞塞維茨說過，恥辱的投降是下策，死於戰場是上策。希特勒自殺了，為的是保留德國人民對他的尊重……”
這是自殺者的邏輯。我們向這位德國將軍詢問了希特勒自殺時的詳細經過。
克萊勃斯：“當時有幾個見證人：戈培爾、鮑爾曼和我。根據遺囑，屍體灑上汽油燒掉了……元首死前同我們訣別，告誡了我們。我們勸過他，但他決心去死。我們建議要他向西方突圍……”
9點45分，電話鈴響了。蘇聯政府作出了最後的答覆：要德軍全麵投降或是柏林守軍投降。如果拒絕投降，我們將在10點40分開始對城市實施新的精密的炮火準備。我把這些告訴了克萊勃斯。
“我未被授權這樣做。”他答道：“要繼續作戰，而這一切的結局會很悲慘。柏林也不可能投降。戈培爾沒有鄧尼茨的允許不會同意投降的。這是很大的不幸……”
索科洛夫斯基：“我們不會停戰，也不會進行單獨談判。
為什麽戈培爾自己不能作決定呢？”
克萊勃斯（一而再，再而三地）：“如果我們宣布柏林徹底投降，那人們都會知道，希特勒已經死了。可我們想組建政府，有組織地來進行這一切。”
索科洛夫斯基：“就讓戈培爾宣布……”
克萊勃斯（打斷他的話）：“但鄧尼茨是一個非黨人士。他作決定比較容易。為了不招致無謂的犧牲，但願他也投降吧！”
索科洛夫斯基：“你們投降之後，就宣布新政府。為此，我們將在柏林把一部電台交給你們，你們可以同我們的盟國取得聯繫。”
克萊勃斯：“是的，看來此事得由戈培爾作決定了。我可以不可坐車到他那兒去？”
索科洛夫斯基：“可以。我們可以坦白地告訴您，你們已陷入絕境，就連戈培爾和鄧尼茨之間也斷了聯繫。柏林投降之後，我們為你們提供飛機或汽車，並安排電台聯絡。”
“那樣一來，你們就不能建立政府。”
克萊勃斯：“不，應當建立政府。然後再解決投降問題。”
索科洛夫斯基走進鄰室，用電話要通方麵軍司令員，向他匯報導：
“克萊勃斯非常頑固，堅持說沒有鄧尼茨的允許，他們不能投降，而鄧尼茨或許對戰況一無所知。克萊勃斯請求向鄧尼茨匯報，然後，好像才會作出決定。他還請求派副官到戈培爾那兒去，然後，可能派人去鄧尼茨那兒。乘汽車到梅克倫堡，往返400多公裏。他提出我們也派一個軍官隨行。鄧尼茨可以在前線等候這位軍官。而這一切會大大地拖延時間。
我們現在隻允許派一個人到戈培爾那裏。”
我們聽取了朱可夫的指示後，又回到克萊勃斯那裏。
克萊勃斯：“我可以出去一會兒嗎？”
“可以。”
克萊勃斯和副官走了出去。他倆很快便又回來了。
7
克萊勃斯的副官要到戈培爾那兒去。我打電話給參謀長，命令他們保證德軍上校通行，同時要求位於前沿的我們一個營同德軍的一個營建立聯絡，以便使戈培爾能同我們進行對話。
“德國政府應當是有權威的政府”。克萊勃斯突然說道。
“在德國全麵崩潰之時，您仍認為希特勒還會有什麽威望嗎？”我說。
“我們的痛苦，你們是看到了的，”克萊勃斯悲哀地說，“也許，元首的威望有些降低了，但他還是偉大的。他製定的方針措施永遠不會改變，新的人選和新的政權將以希特勒的威信為基礎。”
好一個狂熱的信徒！說起話來鄭重其事，外表也十分體麵：穿著全副軍裝——鑲金的紅色軍領章，窄窄的肩章，1941年冬季的綬帶，胸前還掛著幾枚勳章和一枚鐵十字勳章……“興許，基礎會更廣闊一些，更民主一些，”他繼續說道：“我認為這是可能的。但我們希望保存自己。而如果英國和法國硬向我們輸入資本主義製度那一套，那我們會很糟糕……”
索科洛夫斯基：“我們不想消滅德國人民，但我們不會允許法西斯主義存在。我們不打算打死國社黨成員，但應該解散這一組織。德國的新政府應當在新的基礎上建立起來”
克萊勃斯：“我認為並相信，隻有一位領袖不願意消滅德國，那就是史達林。他曾說過，蘇聯是不可能被消滅的，同樣，德國也不能消滅。這一點我們很清楚，但我們擔心英、美毀滅德國的計劃。如果在對待我們的關係上，他們不受約束，那對我們來說是可怕的……”
“那麽，希姆萊呢？”
克萊勃斯：“能允許我直接了當地談嗎？希姆萊認為，德國軍隊還可以成為對抗東方的一支力量。他向你們的盟國匯報了這一點。而我們則清楚這一點，完全清楚！……
“如此一來，將軍先生，您的固執態度就更令我無法理解了。現在柏林還在進行戰鬥，這是不必要的流血。”
克萊勃斯：“克勞塞維茨說過，恥辱的投降是下策，死於戰場是上策。希特勒自殺了，為的是保留德國人民對他的尊重……”
這是自殺者的邏輯。我們向這位德國將軍詢問了希特勒自殺時的詳細經過。
克萊勃斯：“當時有幾個見證人：戈培爾、鮑爾曼和我。根據遺囑，屍體灑上汽油燒掉了……元首死前同我們訣別，告誡了我們。我們勸過他，但他決心去死。我們建議要他向西方突圍……”
9點45分，電話鈴響了。蘇聯政府作出了最後的答覆：要德軍全麵投降或是柏林守軍投降。如果拒絕投降，我們將在10點40分開始對城市實施新的精密的炮火準備。我把這些告訴了克萊勃斯。
“我未被授權這樣做。”他答道：“要繼續作戰，而這一切的結局會很悲慘。柏林也不可能投降。戈培爾沒有鄧尼茨的允許不會同意投降的。這是很大的不幸……”
索科洛夫斯基：“我們不會停戰，也不會進行單獨談判。
為什麽戈培爾自己不能作決定呢？”
克萊勃斯（一而再，再而三地）：“如果我們宣布柏林徹底投降，那人們都會知道，希特勒已經死了。可我們想組建政府，有組織地來進行這一切。”
索科洛夫斯基：“就讓戈培爾宣布……”
克萊勃斯（打斷他的話）：“但鄧尼茨是一個非黨人士。他作決定比較容易。為了不招致無謂的犧牲，但願他也投降吧！”
索科洛夫斯基：“你們投降之後，就宣布新政府。為此，我們將在柏林把一部電台交給你們，你們可以同我們的盟國取得聯繫。”
克萊勃斯：“是的，看來此事得由戈培爾作決定了。我可以不可坐車到他那兒去？”
索科洛夫斯基：“可以。我們可以坦白地告訴您，你們已陷入絕境，就連戈培爾和鄧尼茨之間也斷了聯繫。柏林投降之後，我們為你們提供飛機或汽車，並安排電台聯絡。”