第148頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這時，師長同兩個營長和卡特科夫進行了聯繫。潘科夫將軍詳細詢問了他們的情況，批準了行動計劃，並告訴他們，炮兵正瞄準澤廖諾耶鎮和車站鎮，一俟第一顆紅色信號彈發出後，即進行炮擊。
敵人的摩托化第16師是由中將馮·施韋林柏爵指揮的。正象後來從審訊案卷中得知，當時他認為，在蘇軍剛進行了爭奪尼科波爾和阿波斯托洛沃的戰鬥以後，不經過長時間的戰役間歇，是不可能進攻因古列茨的。他認為“泥濘將軍”會長時間阻止蘇軍的進攻。後來我們從繳獲的敵軍這些兵團司令部之間的來往公文看到，他們更坦率地說，蘇軍突破澤廖諾耶鎮對他們來說是完全出乎意料的。他們原打算在因古列茨河的防禦地區盡量多堅持一些日子。希特勒的將軍們那裏想到，他們的如意算盤竟會被卡特科夫上尉、切爾尼亞耶夫少校、加利莫夫少尉和其他的蘇聯軍官們打亂呢？
大約在半夜2時，偵察連和步兵連在卡特科夫的帶領下已接近了84.4土崗。那是一個多雲的夜晚，濃黑的夜色籠罩著四周。如果卡特科夫不是再次走運的話，那麽，在這漆黑的夜色中是很難判定方向的。偵察員們摸到了電話線。電話線是從南到北架設的。偵察後們立即把自己的截聽機接到線路上。線路沒有聲音。但是，通信後根據沙沙聲斷定，線路是接通了。
偵察兵沿著電話線的方向前進。他們又兩次把截聽機接上。第三次聽到通話了。從電話中得知，正往炮兵營各發射陣地運送148發炮彈。卡特科夫猜測，電話線一定是直通到敵人炮兵觀察所。
卡特科夫決定悄悄地拿下炮兵觀察所。他把先頭排放在最前麵，還派了兩個懂德語的戰士——準尉科爾什及列兵濟明和他們同行。電話線的走向證明卡特科夫的預想——電線將把他們帶往控製這個地區的84.4土崗是有根據的。
幾分鍾以後，科爾什準尉發出了“注意”的信號。在稍北二百至三百公尺的地方。出現了汽車前燈的燈光。汽車在泥濘中打滑，常常停下來。它們好象在往炮兵陣地運送炮彈，正如在截聽到的電話交談中談到的情況那樣。
這又證明，偵察連已處在離84.4土崗很近的某一個地方了。
三顆綠色信號彈升上了天空。憑藉信號彈落地的光亮，偵察兵們看到距離自己大約50公尺的地方，德國士兵和軍官亂作一團。他們驚惶失措，不知發生了什麽事情，為什麽信號彈在他們頭上升起。卡特科夫命令發射白色照明彈，偵察兵們一個快速衝鋒順利地通過了他們同敵人之間的空曠地帶，大家紛紛扔出手榴彈。以一個軍官為首的幾個敵人被俘虜了。另一群德軍士兵隱藏在土崗上的掩蔽部內。我們的一個偵察員發現了掩蔽部上的煙囪，往裏扔了一顆手榴彈。
這時，在澤廖諾耶鎮上，也進行著激烈的戰鬥。
卡特科夫從土崗上看到，亮著前燈的汽車正從澤廖諾耶鎮匆匆地向鐵路道口駛去。卡特科夫決定切斷他們的退路。他命令配屬給他的步兵連連長占領土崗上的環形防禦。
科爾什準尉的任務是在電話機前值班，並回答德國人說：“土崗上一切平安無事，戰鬥正在東北方的某個地方進行。”他命令第3排繼續前進去截住正在撤退的德國汽車。卡特科夫本人和第一排沖向鐵路道口。偵察兵點著了道口上的載有燃料的汽車，俘虜了許多汽車司機。一個由15輛汽車組成的運載糧食和彈藥的汽車隊停了下來。第3排的偵察兵接近了道口。他們抓了將近30名俘虜，其中還有德國軍官。敵人從澤廖諾耶鎮撤退的退路被切斷了。第2營也來到道口左側，從而完成了對鎮裏的法西斯分子的合圍。
近衛第269團的分隊接替了在鐵路道口邊的卡特科夫上尉的偵察兵以後，卡特科夫上尉決定進行新的大膽的搜索。原來，他從被俘的軍官中了解到，在澤廖諾耶偏西南的安德烈耶夫卡鎮地域內，駐紮著敵人的一個榴彈炮兵連。卡特科夫查明，炮兵們常去安德列耶夫鎮裏過夜。連裏隻留下幾個戰鬥警戒人員。他命令兩個排的偵察兵坐上德國汽車，讓德寇的司機開車到炮兵連去。他自己帶著第3排，坐在前麵的第一輛汽車裏。
汽車大開著前燈向安德列耶夫卡駛去。留在84.4土崗的科爾什準尉幾乎每隔5分鍾就回答一次電話，說在他的地段“一切平安無事。”有幾次他中斷了聯絡，以便在同他一無所知的德指揮所打交道中贏得時間。
師長b·h·潘科夫少將收到了有關兩個營夜間行動的情報以及卡特科夫上尉的報告後，當即命令近衛第269團團長拂曉肅清澤廖諾耶鎮的敵人，然後讓大家吃飯，並作好全團向沃伊科進攻的準備。
命令近衛步兵第266團團長帕夫連科中校帶領全團渡河到右岸，並在拂曉重新向火車站鎮發動進攻。
近衛步兵第271團團長格裏戈裏耶夫中校的任務是，渡河到右岸，並在拂曉展開對切爾沃諾耶鎮的進攻，在那兒同偵察連建立聯絡。師工程兵主任接到命令，要在3月3日天亮前為坦克和大炮渡過因古列茨河作好準備。各炮兵觀察所拂曉前已轉移到河的右岸。
德軍第16摩托化師的司令部收到來自炮兵、澤廖諾耶鎮和火車站鎮的、令人擔憂的報告。報告說，在因古列茨河右岸戰鬥正在進行，蘇軍已經轉入總攻。但師司令部認為這是大驚小怪。這算什麽進攻？據偵察報告，還沒有進行炮火準備，蘇聯部隊在左岸的部署也沒有作任何變更呢！德寇的師參謀長在地圖上標出了發生夜戰的地方。當然，被卡特科夫偵察兵占領的那個土崗沒有作標記，因為科爾什回答德國電話兵說土崗“一切平安無事。”
敵人的摩托化第16師是由中將馮·施韋林柏爵指揮的。正象後來從審訊案卷中得知，當時他認為，在蘇軍剛進行了爭奪尼科波爾和阿波斯托洛沃的戰鬥以後，不經過長時間的戰役間歇，是不可能進攻因古列茨的。他認為“泥濘將軍”會長時間阻止蘇軍的進攻。後來我們從繳獲的敵軍這些兵團司令部之間的來往公文看到，他們更坦率地說，蘇軍突破澤廖諾耶鎮對他們來說是完全出乎意料的。他們原打算在因古列茨河的防禦地區盡量多堅持一些日子。希特勒的將軍們那裏想到，他們的如意算盤竟會被卡特科夫上尉、切爾尼亞耶夫少校、加利莫夫少尉和其他的蘇聯軍官們打亂呢？
大約在半夜2時，偵察連和步兵連在卡特科夫的帶領下已接近了84.4土崗。那是一個多雲的夜晚，濃黑的夜色籠罩著四周。如果卡特科夫不是再次走運的話，那麽，在這漆黑的夜色中是很難判定方向的。偵察員們摸到了電話線。電話線是從南到北架設的。偵察後們立即把自己的截聽機接到線路上。線路沒有聲音。但是，通信後根據沙沙聲斷定，線路是接通了。
偵察兵沿著電話線的方向前進。他們又兩次把截聽機接上。第三次聽到通話了。從電話中得知，正往炮兵營各發射陣地運送148發炮彈。卡特科夫猜測，電話線一定是直通到敵人炮兵觀察所。
卡特科夫決定悄悄地拿下炮兵觀察所。他把先頭排放在最前麵，還派了兩個懂德語的戰士——準尉科爾什及列兵濟明和他們同行。電話線的走向證明卡特科夫的預想——電線將把他們帶往控製這個地區的84.4土崗是有根據的。
幾分鍾以後，科爾什準尉發出了“注意”的信號。在稍北二百至三百公尺的地方。出現了汽車前燈的燈光。汽車在泥濘中打滑，常常停下來。它們好象在往炮兵陣地運送炮彈，正如在截聽到的電話交談中談到的情況那樣。
這又證明，偵察連已處在離84.4土崗很近的某一個地方了。
三顆綠色信號彈升上了天空。憑藉信號彈落地的光亮，偵察兵們看到距離自己大約50公尺的地方，德國士兵和軍官亂作一團。他們驚惶失措，不知發生了什麽事情，為什麽信號彈在他們頭上升起。卡特科夫命令發射白色照明彈，偵察兵們一個快速衝鋒順利地通過了他們同敵人之間的空曠地帶，大家紛紛扔出手榴彈。以一個軍官為首的幾個敵人被俘虜了。另一群德軍士兵隱藏在土崗上的掩蔽部內。我們的一個偵察員發現了掩蔽部上的煙囪，往裏扔了一顆手榴彈。
這時，在澤廖諾耶鎮上，也進行著激烈的戰鬥。
卡特科夫從土崗上看到，亮著前燈的汽車正從澤廖諾耶鎮匆匆地向鐵路道口駛去。卡特科夫決定切斷他們的退路。他命令配屬給他的步兵連連長占領土崗上的環形防禦。
科爾什準尉的任務是在電話機前值班，並回答德國人說：“土崗上一切平安無事，戰鬥正在東北方的某個地方進行。”他命令第3排繼續前進去截住正在撤退的德國汽車。卡特科夫本人和第一排沖向鐵路道口。偵察兵點著了道口上的載有燃料的汽車，俘虜了許多汽車司機。一個由15輛汽車組成的運載糧食和彈藥的汽車隊停了下來。第3排的偵察兵接近了道口。他們抓了將近30名俘虜，其中還有德國軍官。敵人從澤廖諾耶鎮撤退的退路被切斷了。第2營也來到道口左側，從而完成了對鎮裏的法西斯分子的合圍。
近衛第269團的分隊接替了在鐵路道口邊的卡特科夫上尉的偵察兵以後，卡特科夫上尉決定進行新的大膽的搜索。原來，他從被俘的軍官中了解到，在澤廖諾耶偏西南的安德烈耶夫卡鎮地域內，駐紮著敵人的一個榴彈炮兵連。卡特科夫查明，炮兵們常去安德列耶夫鎮裏過夜。連裏隻留下幾個戰鬥警戒人員。他命令兩個排的偵察兵坐上德國汽車，讓德寇的司機開車到炮兵連去。他自己帶著第3排，坐在前麵的第一輛汽車裏。
汽車大開著前燈向安德列耶夫卡駛去。留在84.4土崗的科爾什準尉幾乎每隔5分鍾就回答一次電話，說在他的地段“一切平安無事。”有幾次他中斷了聯絡，以便在同他一無所知的德指揮所打交道中贏得時間。
師長b·h·潘科夫少將收到了有關兩個營夜間行動的情報以及卡特科夫上尉的報告後，當即命令近衛第269團團長拂曉肅清澤廖諾耶鎮的敵人，然後讓大家吃飯，並作好全團向沃伊科進攻的準備。
命令近衛步兵第266團團長帕夫連科中校帶領全團渡河到右岸，並在拂曉重新向火車站鎮發動進攻。
近衛步兵第271團團長格裏戈裏耶夫中校的任務是，渡河到右岸，並在拂曉展開對切爾沃諾耶鎮的進攻，在那兒同偵察連建立聯絡。師工程兵主任接到命令，要在3月3日天亮前為坦克和大炮渡過因古列茨河作好準備。各炮兵觀察所拂曉前已轉移到河的右岸。
德軍第16摩托化師的司令部收到來自炮兵、澤廖諾耶鎮和火車站鎮的、令人擔憂的報告。報告說，在因古列茨河右岸戰鬥正在進行，蘇軍已經轉入總攻。但師司令部認為這是大驚小怪。這算什麽進攻？據偵察報告，還沒有進行炮火準備，蘇聯部隊在左岸的部署也沒有作任何變更呢！德寇的師參謀長在地圖上標出了發生夜戰的地方。當然，被卡特科夫偵察兵占領的那個土崗沒有作標記，因為科爾什回答德國電話兵說土崗“一切平安無事。”