第113頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我不打算對我軍在史達林格勒地域實施的反攻進行全麵敘述。這場反攻是怎樣發展的，當時的參加者將會敘述得更全麵、確切。但是，我軍僅僅在喀拉蚩地域會師遠沒有解決問題，前麵仍是困難重重。
我軍在對敵史達林格勒集團進行合圍過程中，封閉了合圍的對內正麵之後，又立即著手，建立合圍的對外正麵，發展已開始的進攻。
11月23日日終前，西南方麵軍的近衛第1集團軍和坦克第5集團軍的步兵兵團前出列克裏瓦亞河和赤爾河地帶，並在那裏占領牢固的防禦。
史達林格勒方麵軍的第51集團軍和騎兵第4軍的部隊推進到格羅莫斯科拉夫卡、阿克賽、烏曼采沃及薩多沃耶以東一帶。採取這些行動的結果，使合圍戰役在西麵和南麵都得到了可靠的保證。
最高統帥部大本營預料到敵人必將試圖給被圍部隊解圍，因而及時採取了措施，在危險方向上加強力量，以對付敵人匆忙建立的新的“頓河”集團軍群的突擊。
德軍新建的集團軍群也遭到了失敗，解救保盧斯集團軍的企圖破滅了。合圍圈現在已牢牢地合攏。
3
我們再回到第62集團軍的戰線上來。
我說過，我們同伏爾加河左岸的聯繫被切斷。這使我們受到限製，無法採取積極行動。
方麵軍首長曾有波—2飛機將彈藥、主要是食品空運過伏爾加河。但無法做到大量空投，因為必須把物資投到寬僅100左右的地帶上。計算稍有誤差，物資就會落到伏爾加河或敵人手裏。
運來的彈藥、食物越來越少，而伏爾加河上的流冰卻越來越多。看來，這種狀況還將持續下去。
12月16日，大約下午4時，大夥的注意力被不尋常的噪音和岸邊冰塊的破裂聲吸引了過去。當時，集團軍軍事委員會的委員們正在權當食堂的掩蔽部裏吃飯。我們大家聽到這不尋常的噪音後，都跑到岸上，我們看到一塊碩大無比的冰塊正從紮伊采夫斯基島飄移過來。它摧毀著自己前進道路上的一切，撞碎大大小小的冰塊，並改變它們的流向。幾根凍在一起的圓木，象輕飄飄的細木片一樣，被撞得粉碎。這場麵實在太驚人了。這塊幾乎同伏爾加河一樣寬的巨大冰塊，漂流速度慢了下來。我們大夥都焦急不安地等待著：它是停下來，還是繼續漂流，它意味著我們將有一座天然橋樑；如果停不住，渡河的艱險情景還會象以前一樣：小船的馬達聲、叫喊聲、落水的人和被擠在冰塊裏的人的呼救聲連成一片……
終於，巨大的冰塊在我們的掩蔽部前麵停了下來。真讓人高興萬分，簡直不敢相信。
我立即把工兵部隊的指揮員找來，命令他們組織二、三批戰士帶著杆子和繩子過河到對岸去。任務很簡單：沿著冰塊對岸，然後再返回來。工兵出發了。天已黑下來。大夥急不可耐地等待著，每人都到岸邊去了好幾次，聽聽有沒有冰塊移動的聲音。
晚9時，第一批工兵返回來了，他們很順利地在冰塊上往返伏爾加河。大家都鬆了一口氣。現在我們同“大陸”連在一起了！
第二天，也就是12月17日，戰報上出現了這樣的話：
“從12月17日早晨起，可以沿鋪在冰塊上的兩條木板步行通過伏爾加河。”
伏爾加河上的這種複雜情況，也大大地妨礙了我們執行本集團軍提出的各項任務。然而，我們仍抓住一切合適的機會和敵人的每一點失誤，對敵實施突擊，一米一米地奪回祖國的領土。
但是，隻靠各步兵團的進攻，集團軍無法殲滅前出到“街壘”工廠地域的伏爾加河的敵人。因為我們既沒有坦克，也沒有預備隊。
怎麽辦？怎樣才能把柳德尼科夫師解救出來？
這時，我們在伏爾加河左岸的大炮派上了用場。我們決定以炮火消滅敵人。然而，要實施這一作戰方案有許多困難：要非常準確地對敵人的每個據點實施射擊，這需要神炮手。神炮手我們有，但從右岸進行射擊校正卻很困難，因為流冰的衝擊經常使有線通信中斷，而無線通信效果又太差、很不可靠。
我們把敵人占領的地段，由北向南、從伏爾加河到最前沿，用從左岸能看得很清楚的標杆做出標記。這樣，就形成了一個法西斯分子圈在裏邊的寬約600—800米的大走廓。我們的炮兵，從左岸清楚地看到這條走廓，就能彈無虛發地轟擊敵人的火力點。
直接瞄準射擊是在右岸的校射員的幫助下進行的。他們觀察並準確地指出目標和落彈偏差，把結果報告給各炮兵觀察所，後者再轉告發射陣地。
柳德尼科夫和戈裏什內的步兵分隊，看到我炮兵對敵人實施毀滅性的轟擊，便接敵到投擲手榴彈的距離上。炮兵按發光信號停止了射擊。以強擊隊為主的步兵分隊，用手榴彈發起短促衝擊。攻擊並俘虜躲在土木發射點和地下室裏的敵人。
12月23日，戈裏什內師繼續向西北方向實施進攻。盡管遭到了敵人頑強的抵抗，一些部隊仍緩緩地向前推進，與柳德尼科夫師建立了直接聯繫。
12月24日，按照最高統帥部大本營的命令，因連續作戰而精疲力盡的葉爾莫爾金的第112師、斯梅霍特沃羅夫的第193師、若盧傑夫的近衛第37師和2個步兵旅，要從本集團軍中撤出，轉入預備隊，前去整編。
我軍在對敵史達林格勒集團進行合圍過程中，封閉了合圍的對內正麵之後，又立即著手，建立合圍的對外正麵，發展已開始的進攻。
11月23日日終前，西南方麵軍的近衛第1集團軍和坦克第5集團軍的步兵兵團前出列克裏瓦亞河和赤爾河地帶，並在那裏占領牢固的防禦。
史達林格勒方麵軍的第51集團軍和騎兵第4軍的部隊推進到格羅莫斯科拉夫卡、阿克賽、烏曼采沃及薩多沃耶以東一帶。採取這些行動的結果，使合圍戰役在西麵和南麵都得到了可靠的保證。
最高統帥部大本營預料到敵人必將試圖給被圍部隊解圍，因而及時採取了措施，在危險方向上加強力量，以對付敵人匆忙建立的新的“頓河”集團軍群的突擊。
德軍新建的集團軍群也遭到了失敗，解救保盧斯集團軍的企圖破滅了。合圍圈現在已牢牢地合攏。
3
我們再回到第62集團軍的戰線上來。
我說過，我們同伏爾加河左岸的聯繫被切斷。這使我們受到限製，無法採取積極行動。
方麵軍首長曾有波—2飛機將彈藥、主要是食品空運過伏爾加河。但無法做到大量空投，因為必須把物資投到寬僅100左右的地帶上。計算稍有誤差，物資就會落到伏爾加河或敵人手裏。
運來的彈藥、食物越來越少，而伏爾加河上的流冰卻越來越多。看來，這種狀況還將持續下去。
12月16日，大約下午4時，大夥的注意力被不尋常的噪音和岸邊冰塊的破裂聲吸引了過去。當時，集團軍軍事委員會的委員們正在權當食堂的掩蔽部裏吃飯。我們大家聽到這不尋常的噪音後，都跑到岸上，我們看到一塊碩大無比的冰塊正從紮伊采夫斯基島飄移過來。它摧毀著自己前進道路上的一切，撞碎大大小小的冰塊，並改變它們的流向。幾根凍在一起的圓木，象輕飄飄的細木片一樣，被撞得粉碎。這場麵實在太驚人了。這塊幾乎同伏爾加河一樣寬的巨大冰塊，漂流速度慢了下來。我們大夥都焦急不安地等待著：它是停下來，還是繼續漂流，它意味著我們將有一座天然橋樑；如果停不住，渡河的艱險情景還會象以前一樣：小船的馬達聲、叫喊聲、落水的人和被擠在冰塊裏的人的呼救聲連成一片……
終於，巨大的冰塊在我們的掩蔽部前麵停了下來。真讓人高興萬分，簡直不敢相信。
我立即把工兵部隊的指揮員找來，命令他們組織二、三批戰士帶著杆子和繩子過河到對岸去。任務很簡單：沿著冰塊對岸，然後再返回來。工兵出發了。天已黑下來。大夥急不可耐地等待著，每人都到岸邊去了好幾次，聽聽有沒有冰塊移動的聲音。
晚9時，第一批工兵返回來了，他們很順利地在冰塊上往返伏爾加河。大家都鬆了一口氣。現在我們同“大陸”連在一起了！
第二天，也就是12月17日，戰報上出現了這樣的話：
“從12月17日早晨起，可以沿鋪在冰塊上的兩條木板步行通過伏爾加河。”
伏爾加河上的這種複雜情況，也大大地妨礙了我們執行本集團軍提出的各項任務。然而，我們仍抓住一切合適的機會和敵人的每一點失誤，對敵實施突擊，一米一米地奪回祖國的領土。
但是，隻靠各步兵團的進攻，集團軍無法殲滅前出到“街壘”工廠地域的伏爾加河的敵人。因為我們既沒有坦克，也沒有預備隊。
怎麽辦？怎樣才能把柳德尼科夫師解救出來？
這時，我們在伏爾加河左岸的大炮派上了用場。我們決定以炮火消滅敵人。然而，要實施這一作戰方案有許多困難：要非常準確地對敵人的每個據點實施射擊，這需要神炮手。神炮手我們有，但從右岸進行射擊校正卻很困難，因為流冰的衝擊經常使有線通信中斷，而無線通信效果又太差、很不可靠。
我們把敵人占領的地段，由北向南、從伏爾加河到最前沿，用從左岸能看得很清楚的標杆做出標記。這樣，就形成了一個法西斯分子圈在裏邊的寬約600—800米的大走廓。我們的炮兵，從左岸清楚地看到這條走廓，就能彈無虛發地轟擊敵人的火力點。
直接瞄準射擊是在右岸的校射員的幫助下進行的。他們觀察並準確地指出目標和落彈偏差，把結果報告給各炮兵觀察所，後者再轉告發射陣地。
柳德尼科夫和戈裏什內的步兵分隊，看到我炮兵對敵人實施毀滅性的轟擊，便接敵到投擲手榴彈的距離上。炮兵按發光信號停止了射擊。以強擊隊為主的步兵分隊，用手榴彈發起短促衝擊。攻擊並俘虜躲在土木發射點和地下室裏的敵人。
12月23日，戈裏什內師繼續向西北方向實施進攻。盡管遭到了敵人頑強的抵抗，一些部隊仍緩緩地向前推進，與柳德尼科夫師建立了直接聯繫。
12月24日，按照最高統帥部大本營的命令，因連續作戰而精疲力盡的葉爾莫爾金的第112師、斯梅霍特沃羅夫的第193師、若盧傑夫的近衛第37師和2個步兵旅，要從本集團軍中撤出，轉入預備隊，前去整編。