第96頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
羅季姆采夫師從9月15日至25日期間，承受了敵人的主要突擊。他們以聞所未聞的頑強精神奮戰了12天。可是9月26日，保盧斯集團軍把主要的突擊矛頭轉向北邊，指向馬馬耶夫崗，指向工廠和工廠住宅區。於是，我們便把下述的其它幾個師投入戰鬥：葉爾莫爾金師、戈裏什內師、巴秋克師、斯梅霍特沃羅夫師、古爾季耶夫師、若盧傑夫師、柳德尼科夫師、索科洛夫師、安德留克科旅、博爾維諾夫旅以及其它一些兵團和部隊。
攝影記者、作家、新聞工作者，都蜂擁到羅季姆采夫師那裏。他們不能到其它師的地段上去，因為那兒正進行著激烈的戰鬥。我們也不會讓他們到那兒去。這就是為什麽讀者們有時看到的主要是羅季姆采夫師在作戰。
作為原第62集團軍司令員，我不願意貶低任何一支參加過伏爾加河交戰的師和部隊，不願意貶低他們為爭取勝利所做出的貢獻的作用。葉爾莫爾金的步兵第112師，一直在城裏、在敵主要突擊方向上作戰，遭到優勢敵數百次的進攻，難道他們就不能象其它部隊一樣，理應獲得光榮和榮譽嗎？斯梅霍特沃羅夫將軍的步兵師，打到幾乎彈盡糧絕，吃盡苦頭，但仍勇敢地同敵人的優勢兵力血戰，難道他們就不是一個英雄師嗎？
嚴寒降臨了。
我們俄羅斯的北方居民，最喜歡3月底、有時是4月的春天。那時，天上飛著白嘴鴉，小河裏漂著浮冰。大家都在等待著溫暖和鮮花，準備到田間勞動。1942年之前，據我知道，所有河流，在深秋或初冬，都悄悄地披上了一層冰衣，仿佛要在它的覆蓋下沉睡。常常是這樣，晚上河水還在平緩地流淌，而到了早晨，你再看時，河流已變成平滑如鏡的冰床。
這是我在奧卡河、在莫斯科省和圖拉省的其它河流所觀察到的情景。我在這些地方渡過了我短暫童年。
伏爾加河的秋天卻完全是另外一種景象。她需要幾個星期、幾個月的時間緩慢地結冰。氣溫下降到零下10度，伏爾加河仍未封凍，河上冒著熱氣。，氣溫降到零下12度，河上才漂流小塊冰。到了零下15度，緊隨小塊冰之後，終於開始出現大塊冰。隨後就是連綿不斷的大冰塊不停地移動著。這個時候，可以看到裝甲艇和個別大膽的人，手裏拿著篙杆，從這個冰塊跳到另一個冰塊上，穿越伏爾加河。但隻有土生土長的伏爾加河人中的勇士才敢這樣做。甚至從遠東來的水兵都不敢問津。
可能，保盧斯正在等待這種時候來發動新的進攻。偵察員帶回來一些證件，這是從擊斃的敵步兵第44師的士兵和軍官身上搜繳的，該師駐紮在沃羅波諾沃地域，是德軍第6野戰集團軍主力部隊的預備隊。這說明實施新的進攻的生力軍已進入出發陣地。我們正麵臨著兩麵作戰的嚴重局麵：一麵同敵人作戰；另一麵同伏爾加河上的自然災害作鬥爭。
估計了可能出現的複雜局勢後，集團軍軍事委員會預先向後勤司令部提交了一份周密的計劃，要求保證城裏作戰部的需要。計劃要求：第一，運來補充人員和大批彈藥（因為沒有這些，集團軍就要遭殃）；第二，運來糧食；第三，運來保溫服裝。我們已有意地減少食物，適應性地忍受嚴寒，但察覺到敵人正在準備突擊後，我們就不能再處於既缺人、又缺彈藥的境地。在這種形勢下，沒有彈藥無異於束手待斃。
彈藥需要很多，確實越多越好。戰士們也想盡一切辦法，搜集、儲備一些手榴彈、地雷、子彈、炮彈。他們坦率地表示，寧肯挨餓受凍，也決不能沒有彈藥。
我把監督彈藥的清查、分配和儲備的工作，交給了斯帕索夫、索科洛夫和季諾維耶夫。他們一直呆在城裏每天親自向我報告物資的抵達情況。分配計劃（給誰多少，備用多少）由集團軍軍事委員會決定。
紅軍戰士手拿肩扛，從碼頭上搬運物資。
另外，各部隊和兵團的指揮員挑選當過漁民和海員的戰士和指揮人員，讓他們自己造小船，然後從集團軍和方麵軍的倉庫領取手榴彈和地雷，運到河右岸。當然，這樣做不是沒有危險。不少滿載彈藥的小船常常在夜色中因停靠的不是地方，或撞在冰塊上而遇難。
小船被夾在冰塊之間，陷入敵人機槍火力之下的事也屢見不鮮。為此，隻好組建了搶救隊。搶救隊的船上配備撐杆、纜繩和繩索，夜間在岸邊值班，一俟發現遇難信號，便立即前去援救。
就這樣，在幾天的時間之內，在冰排形成之前和敵人發起新的進攻之前，集團軍的彈藥得到了保障。我們還用這種方法儲存了大批糧食，在十月革命節那天，我們做西伯利亞式的肉餡餃子來改善戰士們的生活。我有自己的秘密倉庫，由斯帕索夫中校管理。裏麵存放著集團軍的應急儲備品——約12噸巧克力糖。我打算在困難時刻，每人發半塊，在伏爾加河封凍和沒恢復正規供給之前，可以維持一、二個星期。
3
偉大十月革命節就要到了。我們預料，希特勒匪幫一定會在城裏發動新的攻勢來破壞我們的節日，因為敵人在古姆拉克車站和沃羅波諾沃還有預備隊。但我們對此並不擔心。我們知道敵人要恢復10月份那樣的攻勢，還需要一定的時間和兵力，而時間對我們有利。戰時，甚至在被完全分割隔離的部隊中，都存在著一條任何人也操縱不了的聯絡線，人們稱之為“士兵小廣播。”它通過各種渠道給我們帶來各種消息，諸如：大部隊正在向伏爾加河、頓河移動；a·m·華西列夫斯基、h·h·沃羅諾夫及大本營的其它代表們已來到前線等。
攝影記者、作家、新聞工作者，都蜂擁到羅季姆采夫師那裏。他們不能到其它師的地段上去，因為那兒正進行著激烈的戰鬥。我們也不會讓他們到那兒去。這就是為什麽讀者們有時看到的主要是羅季姆采夫師在作戰。
作為原第62集團軍司令員，我不願意貶低任何一支參加過伏爾加河交戰的師和部隊，不願意貶低他們為爭取勝利所做出的貢獻的作用。葉爾莫爾金的步兵第112師，一直在城裏、在敵主要突擊方向上作戰，遭到優勢敵數百次的進攻，難道他們就不能象其它部隊一樣，理應獲得光榮和榮譽嗎？斯梅霍特沃羅夫將軍的步兵師，打到幾乎彈盡糧絕，吃盡苦頭，但仍勇敢地同敵人的優勢兵力血戰，難道他們就不是一個英雄師嗎？
嚴寒降臨了。
我們俄羅斯的北方居民，最喜歡3月底、有時是4月的春天。那時，天上飛著白嘴鴉，小河裏漂著浮冰。大家都在等待著溫暖和鮮花，準備到田間勞動。1942年之前，據我知道，所有河流，在深秋或初冬，都悄悄地披上了一層冰衣，仿佛要在它的覆蓋下沉睡。常常是這樣，晚上河水還在平緩地流淌，而到了早晨，你再看時，河流已變成平滑如鏡的冰床。
這是我在奧卡河、在莫斯科省和圖拉省的其它河流所觀察到的情景。我在這些地方渡過了我短暫童年。
伏爾加河的秋天卻完全是另外一種景象。她需要幾個星期、幾個月的時間緩慢地結冰。氣溫下降到零下10度，伏爾加河仍未封凍，河上冒著熱氣。，氣溫降到零下12度，河上才漂流小塊冰。到了零下15度，緊隨小塊冰之後，終於開始出現大塊冰。隨後就是連綿不斷的大冰塊不停地移動著。這個時候，可以看到裝甲艇和個別大膽的人，手裏拿著篙杆，從這個冰塊跳到另一個冰塊上，穿越伏爾加河。但隻有土生土長的伏爾加河人中的勇士才敢這樣做。甚至從遠東來的水兵都不敢問津。
可能，保盧斯正在等待這種時候來發動新的進攻。偵察員帶回來一些證件，這是從擊斃的敵步兵第44師的士兵和軍官身上搜繳的，該師駐紮在沃羅波諾沃地域，是德軍第6野戰集團軍主力部隊的預備隊。這說明實施新的進攻的生力軍已進入出發陣地。我們正麵臨著兩麵作戰的嚴重局麵：一麵同敵人作戰；另一麵同伏爾加河上的自然災害作鬥爭。
估計了可能出現的複雜局勢後，集團軍軍事委員會預先向後勤司令部提交了一份周密的計劃，要求保證城裏作戰部的需要。計劃要求：第一，運來補充人員和大批彈藥（因為沒有這些，集團軍就要遭殃）；第二，運來糧食；第三，運來保溫服裝。我們已有意地減少食物，適應性地忍受嚴寒，但察覺到敵人正在準備突擊後，我們就不能再處於既缺人、又缺彈藥的境地。在這種形勢下，沒有彈藥無異於束手待斃。
彈藥需要很多，確實越多越好。戰士們也想盡一切辦法，搜集、儲備一些手榴彈、地雷、子彈、炮彈。他們坦率地表示，寧肯挨餓受凍，也決不能沒有彈藥。
我把監督彈藥的清查、分配和儲備的工作，交給了斯帕索夫、索科洛夫和季諾維耶夫。他們一直呆在城裏每天親自向我報告物資的抵達情況。分配計劃（給誰多少，備用多少）由集團軍軍事委員會決定。
紅軍戰士手拿肩扛，從碼頭上搬運物資。
另外，各部隊和兵團的指揮員挑選當過漁民和海員的戰士和指揮人員，讓他們自己造小船，然後從集團軍和方麵軍的倉庫領取手榴彈和地雷，運到河右岸。當然，這樣做不是沒有危險。不少滿載彈藥的小船常常在夜色中因停靠的不是地方，或撞在冰塊上而遇難。
小船被夾在冰塊之間，陷入敵人機槍火力之下的事也屢見不鮮。為此，隻好組建了搶救隊。搶救隊的船上配備撐杆、纜繩和繩索，夜間在岸邊值班，一俟發現遇難信號，便立即前去援救。
就這樣，在幾天的時間之內，在冰排形成之前和敵人發起新的進攻之前，集團軍的彈藥得到了保障。我們還用這種方法儲存了大批糧食，在十月革命節那天，我們做西伯利亞式的肉餡餃子來改善戰士們的生活。我有自己的秘密倉庫，由斯帕索夫中校管理。裏麵存放著集團軍的應急儲備品——約12噸巧克力糖。我打算在困難時刻，每人發半塊，在伏爾加河封凍和沒恢復正規供給之前，可以維持一、二個星期。
3
偉大十月革命節就要到了。我們預料，希特勒匪幫一定會在城裏發動新的攻勢來破壞我們的節日，因為敵人在古姆拉克車站和沃羅波諾沃還有預備隊。但我們對此並不擔心。我們知道敵人要恢復10月份那樣的攻勢，還需要一定的時間和兵力，而時間對我們有利。戰時，甚至在被完全分割隔離的部隊中，都存在著一條任何人也操縱不了的聯絡線，人們稱之為“士兵小廣播。”它通過各種渠道給我們帶來各種消息，諸如：大部隊正在向伏爾加河、頓河移動；a·m·華西列夫斯基、h·h·沃羅諾夫及大本營的其它代表們已來到前線等。